一个名叫塔贝萨的人类女性居住在靠近沼泽中央的小农场里。一般情况下，我是不会和一个人类交往的，不过她的帮助确实对我们很有裨益。

Среди болот в маленькой усадьбе живет человеческая женщина по имени Табета. Обычно я дел с людьми не веду, но она не раз нам помогала.

你要明白，与达拉然的大法师们搞好关系是大有裨益的。为我们服务吧，你的努力不会白费的。

Есть свои преимущества в том, чтобы иметь друзей среди верховных магов Даларана. Если будешь служить нам верой и правдой, мы щедро наградим тебя.

这些变异的生物有种奇怪的超自然特性。它们的存在给大地带来了极大的痛苦。我相信杀掉它们将会对我们治疗洞穴大有裨益。

Потусторонние твари, само бытие которых противно природе и причиняет боль этой земле. Если их истребить, этот край исцелится гораздо быстрее.

神器肯定也在那里！如果我们能消灭野兽并取回长矛，对我们与燃烧军团的战斗一定大有裨益。

Значит, и оружие должно быть где-то рядом. Если убить зверя и забрать копье, оно послужит нам в борьбе с Легионом.

「岩龙蜥」和幼岩龙蜥有非常多的联系，所以如果能完整观察幼岩龙蜥的生活方式与习惯，对追寻「岩龙蜥」的踪迹也大有裨益。

У геовишапов много общего с их детёнышами. Изучение нравов и повадок последних станет хорошим подспорьем для поисков геовишапов.

我想我们得停在这里了。但是听着，警官：你的博学多闻对于我们的阅读小组将会有所裨益。只要再多一些理论基础，我相信你会作出杰出的贡献。

Полагаю, на этом нам придется поставить точку. Но знаешь что, жандарм? Нам мог бы пригодиться кто-нибудь с таким богатым опытом, как у тебя. Еще бы теоретическую базу немного подтянуть, и, думаю, ты сможешь внести в наше дело реальный вклад.

公园对大城市的居民是大有裨益的设施。

Parks are a great boon to people in big cities.

学习先进经验，对于改进工作，大有裨益。

Изучение передового опыта имеет огромную пользу для улучшения работы.

我们碰到一个名叫格雷波的矮人学者，他在浮木镇鱼业加工厂工作。他想知道更多关于在海岸边捕到的被虚空污染的鱼的信息。帮助他或许对我们有所裨益。

На рыбном складе Дрифтвуда нам встретился гном-ученый Гребб. Он хочет больше разузнать о тронутой Пустотой рыбе, что стала попадаться в сети вдоль всего побережья. Может, нам стоит уделить ему немного своего времени.

当然，你要是理解不了，我可以告诉你。你可以从各种药剂上大获裨益。它们可以给予你健康，力量，甚至爱情。

Конечно, если на это у тебя мозгов маловато, я щедро снабжу тебя всяческими зельями. Они могут дать тебе здоровье, силу или даже любовь.

我被警告了，不是吗？友谊的裨益到此结束了。更像是疫病了。

Буду иметь в виду на будущее. Вот вам и добродетель товарищества. Скорее уж проклятье.

我认为我们应该在知识和首都的故事上进行交流，这对我们之间发出萌芽的友谊大有裨益。

Полагаю, обмен знаниями – например, об истории наших столиц – значительно укрепит нашу зарождающуюся дружбу.

虽然我们人民技艺精湛，但向他人学习总是大有裨益。或许应该与某个邻国建立起研究同盟。

Наши люди талантливы, но никогда не помешает поучиться у других. Может, заключим исследовательский союз с кем-нибудь из соседей?

我认为对我们两国人民均大有裨益。

Я вижу огромный потенциал для обоих наших народов.