要价太高, 〔形〕вымогатель 的形容词.

-ы〔阳, 阴〕〈俗, 蔑〉高价勒索者, 漫天要价者; 诈骗者.

-уплю, -упишь; -упленный〔完〕слупливать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴что 剥(皮、壳等). ～ яйцо 剥蛋皮. ～ кору с дерева 剥树皮. ⑵〈转〉要价太高.

他很愿意照我的要价付钱

Он готов заплатить ту цену, которую я назначил

要价别太高，否则会把顾客吓跑的。

Не задирай цену слишком высоко, иначе распугаешь клиентов.

他很愿意照我的要价付钱。

He’s quite willing to pay the price I ask.

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

[直义] 索价不要钱.
[释义] 问话不承当什么责任.
[比较] Запрос в карман не лезет. 要价钻不进口袋.
[例句] - Ну, так думаю, что ль, лошадку-то вам купить у нас? - Что ж, пожалуй, а цена какая? - Уж и не знаю... Две катеньки не обидно? - Что ты, что ты! - закричал на него кузьма,

за спрос денег не берут

漫天要价的钉子户

отказывающиеся переезжать стяжатели

凡瑟尔已经告诉过你了，我的要价可是向来都不便宜的。

Вантир, должно быть, предупредил тебя, что мои услуги стоят недешево.

然后他们居然还厚颜无耻地留下纸条，要把那些毛皮再卖给我，要价1000枚金币！作为“前任所有者”，我确实能够“给他们最近弄到的货物开出最好的价格”。

И после этого они еще посмели оставить мне записку с предложением продать мне мои же шкуры за 1000 золотых! Дескать, как "бывший владелец" я должна "лучше всех знать цену их новому приобретению".

只要价钱合理，塔财团就能提供你需要的装饰。

Картель Та предоставит все необходимые декорации за скромное вознаграждение.

当然，价格也不会高到「琉璃亭」或者「新月轩」那种漫天要价的程度。

Но всё равно куда ниже, чем в Глазурном павильоне или в шатре «Синьюэ».

但是东帝国贸易公司的有照抢匪开始漫天要价。

Но эти деляги из Восточной имперской начали требовать за доставку все больше и больше.

听说只要价钱合理，他们就可以帮你搞来任何东西。

Говорят, за хорошую плату они могут достать абсолютно все.