〔阳〕〈口〉恬不知耻的人, 不要脸的人; ‖ бесстыдница〔阴〕.

2) 〈骂〉不要脸的, 无耻的

паскудные бабы - 不要脸的婆娘们

(дармоед) 不要脸的食客 bùyào liǎn-de shíkè; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng

2) 下流坯, 不要脸的家伙, 混账, 坏蛋

-а〔阳〕〈俗〉不要脸的人; ‖ срамница〔阴〕.

贱人, 不要脸!

Подлец! Нахал!

要脸子

сделать грозную мину

真不要脸!

Ну и наглец!

只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

Только бесстыжие люди способны совершать такие позорные поступки.

人总得要脸吧？

Shouldn’t a person care for his “face”?

哎哟, 真不要脸!

ай, как не стыдно!

呸, 你这个死不要脸的丑八怪!

ах ты бесстыжая рожа!

真是不要脸!

Какое бесстыжее лицо!

真不要脸

как не стыдно

好好儿跟你说话，别给脸不要脸！

С тобой нормально разговаривают, не наглей, когда к тебе по-человечески относятся!

他们给脸不要脸，<name>。我们出的价那么慷慨，他们却敬酒不吃吃罚酒。现在我们……你要让他们看看自己犯下的什么错误。

Они плюнули нам в лицо, <имя>. Мы сделали им щедрое предложение, и они поступили неразумно, отвергнув его. Теперь мы... то есть ты – покажешь им, что они были неправы.

戴尔文，你真不要脸。我会守信把剩下的那些都找来给你。我想要那个锤子。

Векел, у тебя совести нет. Ладно, принесу остаток денег, как сказал. Очень уж хочу этот молот.

哈！我一定要把你戏弄宫廷学者的事情报告领主。真不要脸。

Ха! Ярл узнает, что ты вымогаешь деньги у придворного ученого. Как тебе не стыдно!

威克尔，你真不要脸。我会守信把剩下的那些都找来给你。我想要那个锤子。

Векел, у тебя совести нет. Ладно, принесу остаток денег, как сказал. Очень уж хочу этот молот.

懦夫！居然进人家屋里掳走女人！不要脸！

Трусы! Выкрали женщину из собственного дома! Позор!

真是不要脸啊！最近的泰莫利亚官寮体系简直是无齿！

Возмутительно! Только это можно сказать о темерианской бюрократии.

为什么不要脸的人，往往活得更有面子？

Почему бессовестные люди зачастую живут более достойно?

“工作权！工作权！”这个伪装出来的反罢工者领袖怒吼着，“不要脸！”

право работать! право работать! — энергично скандирует предводитель штрейкбрехеров. — позор вам!

他们不让我们过庞塔尔河，却放这种人进来。呸，真不要脸。

Дожили. Нас-то не хотели через Понтар пропускать, а таких вот пускают. Скандал!

这帮不要脸的！他们竟然还因为我卖过期食品而把我关起来。

Вот ведь суки! И подумать только, меня как раз за продажу тухлой еды и упекли...

我给过你机会了，你不该给脸不要脸。

Мы дали тебе шанс. Надо было им воспользоваться.

我知道这儿的路有点绕，我也知道从我的田地穿过去是条捷径。但是，下次如果再让我逮到有人践踏我的庄稼，我对天发誓一定会痛扁你一顿，让你全身的懒骨头没一根完整的。好了我已经警告过你们了，乖乖走铺好的路，你们这些臭不要脸的懒鬼。

Знаю, что дорога петляет и всем охота катить через мое поле. Но если еще кого поймаю, кто мою рожь топчет, то беру богов в свидетели, так его цепом отделаю, что ни одной кости целой не останется. Так что очень советую проезжему мудачью делать крюк.

只要是有一点头脑的人，都绝对不要靠近那处鬼宅，也绝对不要跟约克希尔这样臭不要脸的骗子做买卖！

Поэтому пусть всякий, у кого есть хоть капля мозгов, держится подальше от этого дома и с де Йонкером никаких дел не ведет!

你真不要脸！

И тебе не стыдно?

我不要脸？我怎么不要脸了？

Стыдно? С чего вдруг?

喔喔，你真是有一套有够不要脸的办法，居然能想到借用这么一头野兽来分开它。这家伙的力气可是足够把你的下巴从脸上扯下来，到时候你再看你的下巴就清楚多了！

О, да у тебя хватает смелости прогуливаться рядом с существом, которое готово вырвать тебе челюсть за один ласковый взгляд хозяйки!

有人看见他身上有我们一个同伴的财物。他不仅和她的失踪有关，他还不要脸地在酒馆里炫耀。

У него видели вещи, принадлежавшие одной из наших. Он не просто виновен в ее исчезновении, он еще и открыто похвалялся этим в таверне.