见不得
jiànbudé 
1) стыдно показываться (людям) на глаза
2) бояться, не выносить
见不得水 беречь от воды!; боится воды (о товаре)
3) нельзя показывать (что-л. тайное, некрасивое, недостойное); не подлежащий оглашению (показу); недостойный
ссылки с:
见不的jiànbude
1) не в состоянии выдержать; не устоять перед чем-либо
2) неприглядный; постыдный
нельзя на глаза показаться
jiàn bu dé
① 不能遇见<遇见就有问题>：雪见不得太阳。
② 不能让人看见或知道：不做见不得人的事。
③ 〈方〉看不惯；不愿看见：我见不得懒汉。
jiàn bù dé
1) 不能看见或被看见。
如：「见不得阳光」、「见不得人」。
2) 看不惯。
如：「他心胸狭窄，见不得别人比他好。」
jiàn bu dé
not fit to be seen by
should not be exposed to
can’t bear to see
jiàn bu de
（不能遇见） not to be exposed to; unable to stand:
见不得阳光 not to be exposed to the sunlight
（不能让人看见或知道） not fit to be seen or revealed; unpresentable:
见不得人 shameful; cannot bear the light of the day; cannot stand scrutiny; scandalous; too ashamed to show up in public
见不得人的勾当 deeds that cannot bear the light of the day; underhand activities
jiànbude
1) not be exposed to; unable to stand
2) not fit to be seen
亦作“见不的”。
1) 不愿遇见。谓看不惯。
2) 不能让人看见或知道。如：不做见不得人的事。
частотность: #22764
в самых частых:
примеры:
见不得水
беречь от воды!; боится воды (о товаре)
通过赌博、勒索等“见不得光”的手段，完成原始积累之后，不少“黑老大”开始改头换面，摇身一变成了注册公司的老板，走到了阳光下
Немало лидеров преступных группировок, накопив первоначальный капитал посредством игорного бизнеса, вымогательства и иных теневых методов, начинают “менять лицо", в мгновение ока становятся владельцами официально зарегистрированных компаний и вылезают из тени.
为什么几乎全部男人都见不得女人比他懂得多呢
Почему большинство мужчин не выносят если женщина знает больше чем они
他被怀疑干了各种见不得人的事
Он подозревается в разных неблаговидных делах
我身上有许多不道德的东西、见不得人的东西、有罪的东西
сколько во мне дурного, темного, грешного
见不得光的吸血鬼
не выносящий дневного света вампир
他们隐秘行事、见不得光，而我们代表着正义。
Они действовали в тени, а мы всегда выступали на стороне закона.
另外变身时要注意四周。在这片土地上有些懦夫见不得这种荣耀。
Только выбирай для этого место с умом. Некоторые трусы в этих землях не могут вынести столь славного зрелища.
施展能力时记得要看场所。在这块土地上，有些懦夫见不得这种荣耀。
Только выбирай для этого место с умом. Некоторые трусы в этих землях не могут вынести столь славного зрелища.
见不得光的秘密
позорный секрет
有人在这里做着见不得人的勾当。
Здесь творится что-то недоброе.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 见 | 不得 | ||
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
1) не получить, не добиться, не достать
2) не следует, нельзя
-bude
модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой
|