他没有详细说明那到底意味着什么——也不见得会说。

Он не объясняет, что это значит, и вряд ли объяснит.

只不过接手的也不见得会比曼吉好，说不定还会更糟。

Хотя на его место придет такой же, если не хуже...

永远也得不到; 永远见不到; 休想得到

не видеть как своих ушей

经济危机来了不见得大家都倒霉，有危机也会有机遇。

Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.

如此罕见的情况，不得不说，也是一种意外收获。

Нужно отметить, что наблюдение такого редкого феномена - это своего рода везение.

欲人弗得见也

хотелось бы, чтобы никто (посторонний) не мог увидеть этого

记得叫他们态度好一点，不然我们可就再也见不到他们了。

Только скажи им, пусть ведут себя прилично, иначе там все и останутся.

你喜欢这种口味，不见得你朋友也喜欢，我们可以点两份不同的尝尝。

Тебе это по вкусу, но твоему другу вряд ли понравится, мы можем заказать два разных (блюда) и попробовать.

我本还担心再也见不到你了。我害怕你会变得跟其他人一样。

Я боялась, что никогда тебя не увижу. Что ты станешь таким, как остальные.

好吧，我也不会劝你…像你这样的旅行者我见得多了，从来是劝不动的。

Ладно. Отговаривать я тебя не стану... Я повстречала множество путешественников, и что им ни говори, они ни к чему не прислушаются.

戴斯摩，就算告诉你也得不到什么回报，你知道的事太少了。再见。

Ты слишком мало знаешь, Детмольд - я не смогу тебе объяснить. Прощай.

特莉丝法力耗尽了，所以蝴蝶也不见了。我们得赶快离开这鬼地方。

Мотыльков у нас больше не будет, так что сваливаем.

还记得我告诉过你，在我醒来的时候警徽和警服都不在身边了吗——我的配枪也不见了。

Помнишь, я тебе рассказывал, что, когда проснулся, при мне не было ни удостоверения, ни формы? Так вот, пистолета тоже не было.

一点也不见怪

нисколько не обиделся

哈哈，我也曾访遍璃月胜迹，毒虫猛兽也见得多了。如果路上真的艰险…大不了，我雇人陪我同去就是。

Ха-ха, ну конечно. Я побывал во многих местах Ли Юэ и повидал немало всяких тварей. Но ежели и впрямь опасен путь... Не страшно, я найму себе сопровождение.

暮蕊说再见。再也不见。

Муири передает тебе прощай. Навсегда.

但杜度也不见了。

Но ведь он тоже пропал.

就连做梦也见不到

и во сне не видать

不见得对

не факт, что правильно

见不得水

беречь от воды!; боится воды (о товаре)

什么地方也见不到他

его нигде не видно