страна-наблюдатель (при международной организации)

中方以观察员国身份参加了近日在马尔代夫举行的第十七届南盟峰会。

Китай недавно на Мальдивах принял участие в 17-м саммите Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии /СААРК/ в качестве страны-наблюдателя.

自2005年成为南盟观察员国以来，中国一直派高级代表团出席南盟峰会，与南盟各领域合作日益拓展。

Начиная с 2005 г. Китай, будучи наблюдателем СААРК, неизменно направляет делегации высокого ранга на саммит Ассоциации, постоянно расширяет сотрудничество с ней во всех областях.

多国部队和观察员

Многонациональные силы и наблюдатели

联合国外地观察员小组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций

联合国军事观察员训练班

Курс подготовки военных наблюдателей Организации ОбъединенныхНаций

联合国脱离接触观察员部队

Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением

发展中国家观察员信托基金

Целевой фонд для наблюателей из развивающихся стран

联合国警察和军事观察员考勤股

группа учета выхода на работу и рабочего времени полицейских и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

联合国脱离接触观察员部队指挥官

Командующий Силами, Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением

联合国军事观察员甄选标准和培训准则

инструкция по отбору и подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

联合国派出了一组观察员出席和平谈判。

The United Nations sent a team of observers to the peace talks.

联合国军事观察员波斯尼亚和黑塞哥维那总部

Штаб военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине

选举观察员; 选举干事

наблюдатель по вопросам проведения выборов; сотрудник по вопросам проведения выборов

以观察员的身份

в качестве наблюдателя

试飞观察员(试飞飞行器随机观察员)

летающий экспериментатор наблюдатель на борту испытываемого летательного аппарата

大马士革观察员分遣队

Отделение наблюдателей в Дамаске

首席军事观察员办公室

Канцелярия Главного военного наблюдателя

选举干事（政党和观察员核证）

сотрудник по проведению выборов (сертификация политических партий и наблюдателей)

他以观察员的身分出席了会议

он присутствовал на заседании как наблюдатель

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

联合国观察选举信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами

关于民警和军事观察员风纪问题的指令

Руководящие указания о дисциплинарной юрисдикции , регулирующие поведения полицейских и военных наблюдателей

联合国刚果民主共和国观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго

安哥拉和平进程观察国；三个观察国

государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе

联合国观察帕劳全民投票视察团

выездная миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением плебисцита на Палау

联合国观察科科斯（基令）群岛自治条约视察团

выездная миссия Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением акта самоопределения Кокосовых (Килинга) островов

我们的弹药很充足，但是没有好的观察员，我就只能盲目开火。

Снарядов у нас тут хватает, но без хорошего наводчика мне приходится палить вслепую.

2004 年5 月28 日关于建立监察停火观察团的方式的亚的斯亚贝巴协定；关于建立停火委员会和在达尔富尔部署观察员的方式的协定

Аддис-Абебское соглашение от 28 мая 2004 года о механизмах учреждения миссии наблюдателей в целях наблюдения за прекращением огня