规定期限

guīdìng qīxiàn

установленный лимит времени, в установленное время; установленное ограничение времени; заданный срок

назначить срок; назначать срок; установить срок; установленный срок; задать срок; регламентированный срок; устанавливать срок; заданный срок; указывать срок

prescribed time limit

примеры:

规定期限的工作量

объем работ в заданный срок

规定的期限

prescribed time-limit

规定一个期限

set a deadline; fix a target date

在规定的期限内

в установленное время

不超过规定的期限

уложиться в установленный срок

靠岸日数(规定的)停泊期限

сталийный день

在规定的期限内完成工作

выполнить работу в установленные сроки

最后通牒规定的期限到明天中午截止。

The ultimatum expires at noon tomorrow.

特工加多克外出执行监视血槌的任务，却没有在规定的最后期限前返回。

Агент Граддок отправился на задание – наблюдать за кланом Кровавого Молота, но не вернулся к назначенному сроку.

定期限

определить (наметить) срок

在一定期限内

в течение определенного срока

更明确地指定期限

уточнить срок

一定期限内的投资限额

capital rationing

检修频率(一定期限内检修次数)检修次数

частота ремонта

检修频率(一定期限内检修次数)

частота ремонта

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании

因装卸工人不足，故无法在限定期间内完成装船。

Shipment cannot execute within period owing stevedore shortage

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

пословный:

规定	定期	期限
guīdìng 1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование 2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный 3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие, требование	dìngqī 1) назначить срок, назначить дату 2) периодический; регулярный, срочный (производимый в определённый срок)	qīxiàn крайний срок, временной предел, лимит времени