解铃系铃
jiělíng jìlíng
отвязать колокольчик [с шеи тигра] должен тот, кто привязал его (полн. 解铃还须系铃人）(обр. в знач.: затеял дело, отвечай за него сам)
ссылается на:
解铃还须系铃人jiě líng hái xū jì líng rén
отвязать колокольчик (с шеи тигра) должен тот, кто его привязал; кто совершил ошибку, тому ее и исправлять; вопрос должен разрешить тот, кто его поднял; кто кашу заварил, тому и расхлёбывать
отвязать колокольчик (с шеи тигра) должен тот, кто его привязал; кто совершил ошибку, тому ее и исправлять; вопрос должен разрешить тот, кто его поднял; кто кашу заварил, тому и расхлёбывать
jiě líng xì líng
法眼和尚问大家：‘老虎脖子上的金铃谁能解下来？’大家回答不出。正好泰钦禅师来了，法眼又问这个问题。泰钦禅师说：‘系上去的人能解下来。’<见于《指月录》>比喻由谁惹出来的麻烦还由谁去解决。也说解铃还须系铃人。jiě líng xì líng
see 解铃还须系铃人[jiě líng hái xū xì líng rén]jiělíngxìlíng
Whoever started trouble should end it.【释义】比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。
【近义】心病还须心药医
【出处】明·瞿汝稷《指月录》：“金陵清凉泰钦禅师，性豪逸，众易之，法眼独契重。一日眼问众：‘虎项金铃，是谁解得？’众无对，师适至，眼举前语问，对曰：‘系者解得。'”
【用例】我不妨和他见了面，窥察他的神气语意，如果事由他起，则系铃解铃，原须一人。（清·颐琐《黄绣球》第五回）
见“解铃还须系铃人”。
синонимы:
примеры:
举起你的双手。有道理，解铃还须系铃人。
Уступить. Ладно, это будет честно. Пусть завершает начатое.
她生气是因为你错怪了她，解铃还须系铃人，还是你去向她赔礼道歉吧。
Она сердится, потому что ты её зря упрекал, лучше тебе принести ей извинения, ведь исправлять ошибку должен тот, кто её совершил.
пословный:
| 解铃 | 系 | 铃 | |
завязывать; связывать; привязывать
II [xì]3) = 繫, 4) 1) система; генеалогия; связь
2) факультет
3) привязывать; связывать
4) быть; являться (связка)
|
1) колокольчик, бубенчик; звонок
2) звонок (звуковой сигнал)
3) коробочка (хлопчатника)
4) входит в названия колоколообразных предметов
|