言不尽意

yánbùjìnyì

не выразить словами; всего не высказать; эпист. не смог выразить словами моих мыслей и чувств к Вам (в конце письма)

yán bù jìn yì

说的话未能表达出全部意思。表示意犹未尽<多用于书信结尾>。

yán bù jìn yì

言语无法把所有的心意表达出来。易经．系辞上：「书不尽言，言不尽意。」今常用于书信的结尾，以表情深不尽之意。明．贾仲名．萧淑兰．第三折：「病中作词一阙，词寄菩萨蛮，奉上文郎云杰翰座，谨望挽回春色。词不尽言，言不尽意。」

yán bù jìn yì

(conventional letter ending) words cannot fully express what is in my heart (idiom)

yán bú jìn yì

Words cannot express all one intends to say.; not saying all that is known; reticent; speak with reticence; What one has said does not convey all on one's mind.; Words don't exhaust ideas.

yánbùjìnyì

words can't express all that's in one's heart/mind

【释义】情意曲折深远，言语难以全部表达。常用于书信末尾，表示说的话没能把意思都表达出来。

【近义】言外之意、词不尽意、意味深长

【反义】言之无物、言讷词直、空洞无物

【出处】《易·系辞上》：“书不尽言，言不尽意。”

【用例】病中作词一阙，调寄《菩萨蛮》，奉上文郎云杰翰座，谨望挽回春色。词不尽言，言不尽意。（元·贾仲名《萧淑兰》第三折）

1) 语言不能表达思想的全部内容。

2) 魏晋玄学命题。与“言尽意”相对。

примеры:

书不尽言言不尽意

письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли

пословный:

言	不尽	尽意
yán 1) слово; слова 2) речь; язык 3) книжн. говорить	bùjìn 1) не совсем, не вполне 2) без конца; неисчерпаемый, неистощимый, бесконечный 3) мат. иррациональный	jìnyì 1) полностью (до конца) излагать свои соображения, раскрывать своё мнение 2) отдавать всю душу