书不尽言言不尽意

письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли

不尽之木

дерево, которое полностью не сгорает

取之不尽, 用之不竭

берёшь ― конца нет, пользуешься ― не иссякает (о неисчерпаемых ресурсах)

源源不绝; 取之不尽

Нет переводу кому-чему; Нет переводу перевода кому-чему

取之不尽，用之不竭

inexhaustible

取之不尽的富源

неиссякаемые богатства

言之不怍

не изменяться в лице

言之不详

not be given in detail; be stated too briefly

虚伪之言,不如不言

молчание лучше пустых слов

勿谓言之不预。

Do not say that we haven’t warned you

床笫之言不踰阈 (

посл.) сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной (т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности)

勿谓言之不预也

не говорите [потом], что вас не предупредили

中讲之言不可读也

речи внутренних покоев пересказывать нельзя

中冓之言不可详也

слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять!