беспорядочные записи - 一些杂乱无章的记载

погодные записи в летописи - 编年史中的逐年记载

1) 证据 zhèngjù; (письменное) 记载 jìzǎi

2. (常用复数) (чего或какие) 指记载着重要事件, 日期, 名字等的东西

药物记载学

蒙古族所有文史中从未记载过狼为图腾

монгольские исторические документальные источники не содержат никаких упоминаний об использовании монголами образа волка в качестве тотема

摘要记载

конспектировать

据圣经记载

согласно библейским сказаниям, согласно библейским текстам

一些杂乱无章的记载

беспорядочные записи

民数记19:2 记载: “你要告诉以色列人，把一只纯全无残疾，未曾负轭的红母牛牵到你这里来”

Книга Числа глава 19:2 гласит: «Скажите коленам израилевым, что они принесут тебе красную корову без пятнышка, в которой нет порока и которая никогда не носила ярма»

书中还记载了它的使用方法

в книге также описаны методы его применения

中国的《神农本草经》是世界上最古的本草书。写于2,000多年前，记载了300多种动植矿物。

“The Shen Nong Ben Cao Jing”， written more than 2,000 years ago, was the earliest book on materia medica in the world. Recorded in the book are over 300 kinds of animals, plants, and minerals used for medication.

史料记载中

записано в исторических источниках

详细地记载事情经过

record the incident in detail

本文生动地记载了这次战役。

This battle was vividly recorded in the article.

两国外交关系最早的历史记载

самые ранние исторические записи об отношениях между этими двумя государствами

地方志中有关于这次旱灾的记载。

There is an account of this drought in the local chronicles.

历史记载中的空白点

a gap in historical records

没有记载的起源

unrecorded beginnings

据史书记载

согласно историческим записям

详尽的记载

подробная запись, детальные записки

这本书记载了当地的历史。

This book records the local history.

有文字记载的历史

иметь письменные источники по истории

梅科什一世(Mieszko,? -992, 波兰历史上第一个有记载的皮雅斯特王朝的公)

Мешко Ⅰ

情人名册(记载与之发生过性关系的女人, 姑娘姓名的名册)

донжуанский список

帐面记载的(物料)量, 帐面存量

зарегистрированное инвентарное количество

搜集古代作家关于…的记载

собрать показания древних авторов

搜集古代作家关于的记载

собрать показания древних авторов

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

编年史中的逐年记载

погодные записи в летописи

办理海关和其他行政手续的记载

делать таможенные и прочие формальные пометки

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

<name>，从蛮沼秘法师、蛮沼猎人和蛮沼德鲁伊手中夺得保护图腾。图腾上的雕文应该记载着我想要知道的东西。

<имя>, отыщи мистиков, охотников и друидов Дикотопи, и захвати их тотемы. Все, что мне надо знать, станет понятно по их резьбе.

你发现了一本似乎是魔导师达斯维瑟的研究日记之类的东西。粗略的浏览之后，你发现这本日记中记载了一些十分具有震撼性的研究尝试，他曾试图过滤已被腐蚀的魔法能量流！这或许也是造成达斯维瑟之塔事故的重要原因之一。魔导师肯定希望能找回这本日记。

Вы обнаружили тетрадь, похожую на журнал наблюдений, забытый магистром Блеклые Сумерки. Проглядев журнал, вы понимаете, что магистр проводил весьма рискованные эксперименты, пытаясь фильтровать потоки порченной магии. Возможно, это объясняет то, что произошло в замке. Магистр наверняка будет рад получить свой журнал обратно...

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

布莱恩的日记里记载了一套解读铁矮人文字的方法。我已经把这些内容抄写在了一块钥石上，它可以帮助你弄清楚那些铁矮人的符文板上到底写了什么。

В журнале Бранна есть расшифровка некоторых символов железных дворфов. Я нацарапала их на краеугольном камне, чтобы ты с его помощью <смог/смогла> перевести надписи на рунических дисках.

我们奉沙塔尔之命来这儿调查敌情。如果能搞到人员名册就好了。那上面记载着法力熔炉驻军的身份以及他们的计划，都是非常宝贵的信息。

Мы посланы сюда Шатар, дабы побольше узнать об этих манагорнах. Ты можешь помочь нам в сборе сведений, раздобыв список персонала. Это даст нам представление о том, кто находится там и что они делают; такая информация была бы бесценной.

长久以来，我们对维库人知之甚少。几百年的各项历史记录中都没有出现过有关他们的记载。直到我们踏上这片大陆追击阿尔萨斯时，才得知了他们的存在。

Мы практически ничего не знаем о врайкулах. За многие века они никак себя не проявляли, и потому не упомянуты в наших записях. Но стоило нам выступить против Артаса, как они появились на нашем пути.

根据勘探员的便笺所记载的内容，创世神殿就在造物者圣台西边的最高点。这就是说，它大概在你们那个格罗玛什坠毁点的东面。

Согласно записям геолога, Храм Изобретений – одна из самых высоких точек с западной стороны Террасы Творцов. Короче, он должен быть примерно на восток от места крушения Громарша.

你在雷斧堡垒找到的羊皮纸上详细地记载着恶魔召唤仪式的步骤。它比火刃氏族掌握的所有召唤法阵还要强大。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

虽然我做学徒的时候完全没有学过什么恶魔语，可眼下没别的路可走了。暗影议会的某个术士手中有一本魔语辞典，其中记载了附魔所需的大部分恶魔语词汇。

Беда в том, что я ему не обучен. Но есть книга под названием "Лексикон демоника", где содержится большинство нужных слов. Ей владеет могущественный чернокнижник из Совета Теней.

日记的后半部分被撕掉了，无法看到最新的笔记内容。或许是有些人认为这上面所记载的内容过于机密，因此想要毁灭它。或许把失去的那几页找回来，你就能得到更多的线索。

Вторая половина книги, содержащая самые последние записи, была грубо вырвана. Похоже, кто-то счел этот дневник достаточно важным, и попытался уничтожить. Вы надеетесь, что недостающие страницы все еще можно отыскать на поле боя.

嗯，手册上记载了我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Здесь есть вся необходимая информация, но будь осторожен, эти штуки не предназначены для удаленного контроля.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了大量洛克莫丹当地生物的资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит обширную информацию о существах, обитающих в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面记载了洛克莫丹地区所有重要地点的历史资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит исторические записи обо всех примечательных местах Лок Модана. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

根据巴尔里石板的记载，巴尔里废墟中埋藏着一件名为卡拉波勋章的神器。在过去，德莱尼人当中只有最高阶的祭司团成员才有资格得到这件神器，从而也获得了自由进出卡拉波神殿的权利。

Если верить этим табличкам, артефакт, известный как Медальон Карабора, хранился в Баари. Только дренеям высшего ранга могли предоставить допуск к таким медальонам, поскольку только им было разрешено войти в храм Карабор.

你翻看着笔记，发现它记载了一个有趣的故事。还好你学过兽人语。

Вы быстро пролистываете дневник и понимаете, что на его страницах изложена весьма интересная история. Как хорошо, что когда-то вы решили выучить язык орков!

你听说过《救赎之路》吗？据说这本日记中记载了阿比迪斯将军的预言。它提到了血色十字军的狂热动机和目的——还有许多其它胡扯的内容。

Знаешь, что такое "Путь искупления"? Похоже, это дневник, в котором изложены пророческие откровения Аббендис, верховного генерала Алого Натиска. Там, помимо всяческой чепухи, упомянуты все цели и задачи приверженцев Алого Натиска.

根据名册记载的信息来看，空间主宰和迁跃技师操纵着法力熔炉。他们负责从法力熔炉中提取一种名叫“迁跃能量”的物质，然后通过地下管道系统输送到别的地方。

Основываясь на сведениях из этого списка, мы узнали, что "мозгами" во всех действиях, совершаемых в манагорнах, являются мастера искажения и инженеры искажения. Именно они присматривают за притягиванием так называемой "энергии искажения" в манагорн, а также передачей этой энергии на расстояние посредством системы подземных трубопроводов.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了洛克莫丹地区有发掘价值的挖掘点。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены места возможных раскопок в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

嗯，手册上记载着我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Ну что ж, тут есть все, что нам надо, но возникает небольшая проблема. Скверноботы не предназначены для удаленного контроля.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍，它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化，合成为一枚奥术符文。

Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.

根据记载，沿着东南方卡亚矿洞旁边的斜坡一直走就可以抵达他们的营地。

Судя по тому, что там написано, они должны быть где-то на вершине острова, так что иди вверх по склону, мимо Каджамитовой пещеры, держи курс на юго-восток.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了对于洛克莫丹境内各种威胁的风险评估。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены оценки различных угроз в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

邪恶的尼斐塞特人洗劫了阿图希特陵墓。他们把神器抢夺一空，将记载着他回忆的石板砸得粉碎。

Гнусные неферсеты разграбили гробницу Атулхета, забрали с собой все могущественные артефакты, какие нашли, и разбили скрижали, на которых были записаны его воспоминания.

文件中详细记载了高阶女祭司艾苏尔抵达巨石之核的事宜。

В бумагах описывается визит верховной жрицы Азил в глубины Каменных Недр.

我有个学徒还在古达克里做记载，她已经跟随我很久了。也许你能帮我去看看她怎么了？

Одна моя давняя ученица ведет наблюдения на посту, расположенном к западу от Гундрака. Может быть, найдешь время, заглянешь к ней и проверишь, все ли у нее в порядке?

这张便笺是安娜丝塔丽男爵夫人写的，上面记载着一个即将发生在病木林中心位置的屠宰房中的仪式——那地方就在塔伦纳的南边。他们很可能把吉德文关在了这里！

Это записка от баронессы Анастари, в ней описан ритуал, который должен пройти в бойне – в самом центре Чумного леса, к югу от того места, где находится Таренар. Возможно, именно там они держат Гидвина!

玛兹尔的日志记载了一种可以将他的身体变化成纯水银的支配仪式。

В дневнике Мазиела описан ритуал, который сделает его тело состоящим из чистой ртути.

灯塔里古老的日志上记载着，油灯的燃料用的是生活在附近海岸的蛇颈龙的油。

Старый журнал, найденный на маяке, указывает, что фонарь заправляли жиром крепкозубов, обитающих вдоль здешнего побережья.

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中记载的秘密可以改变我们对整个世界的认知。圆盘上记录了无数造物者的秘密……其价值远远超越你所能想象到的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона – вот что мы ищем на самом деле! Они ценнее любых сокровищ, потому что хранят великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут совершить радикальный переворот в наших взглядах на мир...

古代的记载告诉我们，奥丹姆蕴藏着无数未知的财富和宝藏。勇往直前，以部落之名夺取这些宝藏吧！

В древних рукописях говорится, что в Ульдуме хранятся несметные сокровища. Отправляйтесь туда и добудьте эти сокровища для Орды!

大部分有关灵魂束缚的记载都被埋在了暗影古陵中。也许我们能在那里找到想要的答案。

Большинство книг об этом ритуале хранятся в склепах Гробницы Теней. Возможно, там мы найдем ответы.

灵魂引擎那里有一个强大的术士，他拥有一部威力无穷的魔典，里面记载着禁忌法术，可以召唤出最厉害的恶魔。

В реакторе душ есть один могущественный чернокнижник, владеющий очень ценным фолиантом. В нем содержатся запретные секреты призыва самых могущественных демонов.

我们现在可以进行新的研究了。找记载者艾瑞安妮，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди летописца Элрианну – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

噢！还有记载者修帕上次外出冒险时发现了一本抄本。我记得在上面看到过符文，看来跟这本书里的符文很像。

А! Летописец Шупа привез же из последнего похода один том. Помнится, руны там были почти как те, что в этой книге.

带上这只瓶子，抽取宝珠中的力量。记载者还得做一些研究。

Возьми флакон и слей кровь из сфер. Летописцу нужно провести кое-какие исследования.

根据最后一篇日志记载，凯尔丹纳斯做实验时用了一个叫“法术石”的东西。

В своей последней записи Келданат упомянул какой-то "камень чар", используемый в экспериментах.

记载者贾巴里被关在前面的笼子里，等着被献祭。

Недалеко отсюда томится в клетке летописец Джабари – его собираются принести в жертву.

怎么可能……这些符文……详细记载了燃烧军团和我的祖先签订的一份契约。这笔黑暗的交易保护我的祖先在生前不会被恶魔侵扰，但他们死后的灵魂就会归燃烧军团所有。

Не может быть... эти руны... это соглашение между моими предками и Пылающим Легионом! Темная сделка, благодаря которой мои родные получили защиту от демонов в этой жизни, но взамен продали свои души Легиону.

我在这里找到了一件东西，我觉得你应该会感兴趣。这是一张书页，里面记载了阿古斯世界被恶魔摧毁之前的资料。

Я нашел тут одну вещь – и, возможно, она тебя заинтересует. Это страница из книги, посвященной миру Аргуса.

和记载者艾瑞安妮谈谈吧。她会为你指点迷津。

Поговори с летописцем Элрианной. Она тебе все объяснит.

看这里，我找到一条关于渡鸦之眼的记载。

Вот, нашла. Сведения о Глазе Ворона.

巴纳扎尔很重视这本书，但是为什么呢？它都记载了些什么？我很肯定，如果我们能破解这本法典，我们就能获得宝贵的知识。

Он имеет большое значение для Бальназара, но почему? Что на нем написано? Наверняка мы получим ценные сведения, если сможем расшифровать его.

风暴峡湾的一名斥候昨天送来了一个重大发现——这些古代卷轴。卷轴上记载了一个瓦尔基拉预言，说将有一位新的维库统治者率领蔑潮部族反抗燃烧军团。

Разведчик, вернувшийся вчера из Штормхейма, принес нам очень важную находку – древние свитки. В них содержится пророчество валькир о новой повелительнице врайкулов, которая поведет клан Волнскорн против Легиона.

你去黑鸦堡垒的时候，记得睁大眼睛，找找还有没有记载了拉文凯斯的战术，并保存完好的书籍。

Когда будешь в крепости, поищи книги, в которых описываются военные хитрости Гребня Ворона.

什么都没有！我们的资料里几乎没有关于这把武器的任何记载！

Ничего! В наших архивах об этом оружии почти ничего нет!

记载者说的话非常可怕。如果祖尔真的企图献祭莱赞的话……

Летописец сообщает тревожные новости. Если Зул и правда решил принести в жертву Резана...

你在里面记载的许多咒术和咒语中发现了萨泰尔用于强化乌萨勒斯，逆风收割者的方法。她将之称为“处刑仪式”。

На страницах, испещренных проклятиями и секретами злых чар, ты найдешь описание ритуала, который Сатаэль готовила для усиления Ултхалеша, Жнеца Мертвого Ветра. Она называла его "Ритуалом Палача".

至高岭有很多神圣的地方，那里散布着类似于这个带有刻印皮革的制皮架，它们记载着许多故事。

В священных для нас местах в Крутогорье ты найдешь стойки с растянутой кожей вроде тех, что видишь здесь перед собой. На этой коже записаны поучительные истории.

卷轴里记载了一些合适的武器，不过我们无法决定要先追求哪一种。

В наших архивах есть упоминания о таком оружии, и даже не об одном, но мы не можем решить, на поиски какого именно следует отправиться в первую очередь.

众灵告诉我，有一本书里记载了你在寻找的知识。它就在维克雷斯庄园的深处。

Духи говорят, есть некая книга, в которой описано все, что тебя интересует. Ищи ее в усадьбе Уэйкрестов.

我必须举行的仪式被记载在了一个卷轴上。要获得我们所需的卷轴，你就必须先消除堕落海潮贤者设置在箱子四周的黑暗能量。

Ритуал, который я должен провести, записан на свитке. Падшие жрецы окружили его энергией тьмы, и чтобы пробить ее, тебе понадобится сила шторма.

自从艾什凡的手下把她从要塞带走后，我就失去了她的行踪。他们在伯拉勒斯的办公室里存放着一些档案，那上面一定记载着他们的行踪。

Не знаю, куда люди Эшвейн увели Джайну из крепости. Наверняка об этом есть какие-то записи в одной из их контор здесь, в Боралусе.

现在该做点大事了。去达萨罗的台阶处，找到负责凿出神龛的记载者阿什塔里。你让她为我造一座神龛，我就赐予你我的恩惠。

А теперь к делу. Отправляйся к ступеням Дазаралора и отыщи летописца Аштари. Она строит там святилища. Скажи, чтобы построила и мне тоже, и я наделю тебя своим даром.

幸运的是，纳迦使用的仪式过于复杂，难以记忆。所以仪式的步骤都记载在古代文献中。

К счастью, они настолько сложны, что наги не способны заучить их наизусть. Инструкции по проведению ритуалов содержатся в древних текстах.

如果我们能够毁掉记载仪式的古代典籍，纳迦的这些知识就会永久失传。

Если уничтожить фолианты, в которых они записаны, наги навсегда лишатся опасных знаний.

根据卷轴记载，它叫做阿德利马的百合。我们不知道阿德利马是谁，但百合是好东西。

В свитках написано, что эти цветы называются лилии Адримы. Мы не знаем, кто такая Адрима. Но лилии хороши.

帕雷莎找到了一个卷轴，记载着仪式的细节。

Палесса нашла свиток с описанием ритуала.

雷文德斯的阿凯瓦姆存放着许多魔典，里面记载着远古的法术。帮我收集这些魔典，我就能学到新法术了！

В Архивах Ревендрета есть фолианты с древними заклинаниями. Помоги мне достать эти книги, чтобы я могла научиться новым заклятьям!

你取回的卷轴记载了种种可怕的行径，能将阵亡的格里恩“融合”到伽马尔的构造体中。

Добытый тобой свиток рассказывает о разных ужасных способах "встраивать" части погибших кирий в кадавров Гармала.

<你草草浏览着手中的图纸，发现其中记载了将灵魂铸成军武的可怕手段。

<Просмотрев документы, вы понимаете, что в них содержится описание жутких способов, с помощью которых души превращают в оружие и доспехи.

在我研究尼奥罗萨的时候见到过关于此书的记载。它由一位刚加入的教徒所著，阐述了“泰坦的谎言”以及他们对艾泽拉斯住民的“恶行”。

В ходе изучения Ниалоты я встречал несколько упоминаний этой книги. Ее автор, некий новоиспеченный сектант, описывает в ней "ложь титанов" и якобы совершенные ими "преступления" против обитателей Азерота.

这块石板上记载着一个仪式，可以把强大的灵魂分裂成碎片并束缚在特殊的符文石中。看来骨语者会用这个仪式来削弱艾希迪尔的灵魂。

На каменной скрижали изображен ритуал, позволяющий расколоть могучий дух на несколько частей и привязать осколки к руническим камням. Похоже, Говорящие с костями воспользовались именно таким ритуалом, чтобы ослабить дух Ашильдир.

世界上有那么多的书，为什么偏偏是这一本？！哦，月神在上，我真是个好骗的傻瓜。
真是抱歉，但你绝对想不到我的身上发生了什么。
我把我创作的《结界、印记及夜之子之道》的初版借给了我的一位好朋友——或者说，曾经的好朋友——然后他就背叛了我。就好像命中注定一样，那本书里记载着一道咒语，而我需要这道咒语来完成仪式。
求求你，帮我取回那本书吧。不过你得千万小心，它实在是太珍贵了！

Ох, ну почему именно она?! О Мать-Луна, что же я за простофиля.
Прости, ты ведь не знаешь о чем я.
Я одолжил другу – эх, точнее, бывшему другу – первое издание "Оберегов, печатей и традиций ночнорожденных" как раз перед тем, как он меня предал.
И как назло, в этой книге заклинание, которое мне понадобится для ритуала.
Пожалуйста, найди ее, если можешь. Но будь <осторожен/осторожна> – она очень ценная!

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

步骤详实的食谱，记载着「萝卜时蔬汤」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Овощной суп».

和上次一样，我这里有几个问题要问您。这些问题包括了一些这本手册上记载的条目，还有一些常识性的问题。

Как и в прошлый раз, у меня есть для вас несколько вопросов: это вопросы по темам из этого руководства и общие вопросы.

步骤详实的食谱，记载着「满足沙拉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Питательный салат».

我朋友给过我一个纸条，上面记载了很多关于妖邪的线索。

Мой добрый друг передал мне записку с множеством подсказок, касающихся злых духов.

步骤详实的食谱，记载着「蟹黄火腿焗时蔬」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Сборная запеканка».

象征风龙与其主风之神的云图集。细致记载了北地天空的风与云，蕴含苍空与长风的力量。

Облачный атлас, символ Двалина и его повелителя, Анемо Архонта. Детально описывает облака и воздушные потоки северного региона, питающие его силой небес и ветров.

在遗迹中意外捡到的冒险家笔记，似乎记载着破解机关的线索。

Заметки искателя приключений, которые вы подобрали в руинах. Похоже, в них есть подсказка, как разблокировать эти механизмы.

从乌尔曼那里拿到的藏宝册，记载着一些宝藏的位置。因为「寻宝仙灵」突然不愿意再与他合作，所以乌尔曼还没来得及去这些地方寻宝…

В книге сокровищ Ульмана указано местонахождение сокровищ. Поисковая фея перестала отвечать на зов Ульмана, поэтому в этих местах он найти сокровища пока не смог...

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围隐约能看见一些散落的花瓣，应该是有人在不久前来这里拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. Вокруг чистой, безупречной плиты рассыпаны лепестки цветов - свидетельство недавнего поминовения.)

但这些石碑上所记载的东西，和一些文献中所记载的好像又有所差别…

Письмена на этих каменных табличках отличаются от тех, которые были изучены ранее.

记载之中…

Надо записать...

「依据记载，这里过去应该是囚牢吧。这么一想，还挺适合我的。」

«Судя по записям, здесь когда-то была тюрьма. Раз так, меня это вполне устраивает».

步骤详实的食谱，记载着「提瓦特煎蛋」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Яичница по-тейватски».

步骤详实的食谱，记载着「白汁时蔬烩肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Сливочное рагу».

步骤详实的食谱，记载着「黄金蟹」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Золотистый краб».

步骤详实的食谱，记载着「轻策农家菜」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Сельская услада».

步骤详实的食谱，记载着「炸萝卜丸子」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Редисовые шарики».

步骤详实的食谱，记载着「黄油松茸」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Обжаренные мацутакэ».

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围还能闻见淡淡的酒味，应该是有人不久前打扫过这里，并且在这里用酒拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. У надгробия всё ещё витает блёклый аромат вина - прибравший могилу поминал покойного.)

步骤详实的图谱，记载着「叁零式·便携营养袋」的制作方法。掌握后，可以制作让人能快速进食的道具。

Подробная диаграмма создания предмета «Сухпаёк (Меню № 30)». Изучите её, чтобы создать предмет, позволяющий ускорить приём пищи.

记载着货物信息的单据。只有简单的几项货物信息，看起来似乎是人为挑选出来的。

Чек с записанной на нём информацией о товарах. Упоминания всего нескольких простых товаров говорят о том, что кто-то кропотливо подошёл к их выбору.

就像这本我们须弥学者出品的《璃月风土志·绣球》，里面记载的便是璃月地区婚姻相关的习俗。

К примеру, замечательная книга «Традиции Ли Юэ: Цветочный шар» описывает традиционный брачный обряд в Ли Юэ. Её написал один учёный из Сумеру.

步骤详实的食谱，记载着「扣三丝」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Суп "Три вкуса"».

步骤详实的食谱，记载着「冒险家蛋堡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Яичная крепость».

步骤详实的食谱，记载着「金丝虾球」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Шарики с креветкой».

步骤详实的食谱，记载着「庄园烤松饼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Блинчики к чаю».

步骤详实的食谱，记载着「黄油煎鱼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Солнечная рыба».

步骤详实的图谱，记载着长柄武器「龙脊长枪」的制造方法。

Подробная диаграмма создания древкового оружия «Копьё Драконьего хребта».

步骤详实的食谱，记载着「野菇鸡肉串」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Куриный шашлычок с грибами».

步骤详实的食谱，记载着「烤肉排」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясной стейк».

步骤详实的说明，记载着「岩神瞳共鸣石」的制作方法。掌握后，可以制作寻找「散失的岩神瞳」的道具。

Подробные инструкции по изготовлению предмета «Камень эха геокула». Выучив их, вы сможете создать инструмент, который направит вас к геокулам.

步骤详实的图谱，记载着「放热瓶」的制作方法。掌握后，可以制作抵抗严寒的消耗道具。

Подробная диаграмма создания предмета «Тепловая бутыль». Этот инструмент поможет вам противостоять лютому морозу.

步骤详实的食谱，记载着「绝云锅巴」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Заоблачный гоба».

步骤详实的食谱，记载着「山珍热卤面」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Лапша "Дары гор"».

步骤详实的食谱，记载着「堆高高」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Расти гора».

步骤详实的食谱，记载着「烤吃虎鱼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Рыба-тигр».

某人写就的笔记。上面记载的东西似乎与这个地方有关…

Записи неизвестного. В них как раз говорится об этом месте...

步骤详实的食谱，记载着「岩港三鲜」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Деликатесы скалистой гавани».

几天前，我循着线索找到了一处遗迹，在里面找到了一枚记载着魔神战争时期历史的玉盘。

Несколько дней назад исследования привели меня в руины, где я обнаружила нефритовый диск с записями событий Войны Архонтов.

奇怪的纸条，上面似乎记载着什么信息…

Странная записка, содержащее кое-какое сообщение...

这上面记载了很多关于协会的委托和奖励的信息。

В ней вы можете найти полезную информацию о наградах и заданиях.

步骤详实的食谱，记载着「甜甜花酿鸡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Цыплёнок в медовом соусе».

步骤详实的食谱，记载着「烤蘑菇披萨」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Грибная пицца».

步骤详实的食谱，记载着「凉拌薄荷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мятный салат».

记载着宝藏线索的地图。

Карта, на которой указано местоположение сокровища.

步骤详实的食谱，记载着「仙跳墙」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Искушение Адепта».

但在各类记载和在坊间流传的说法中，都一致指出这位仙人已经牺牲了。而且这位仙人还以自己的角支撑起了天衡山。

Но все они сходятся на том, что он уже погиб. Также утверждается, что он своими горами подпирал гору Тяньхэн.

步骤详实的食谱，记载着「香嫩椒椒鸡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Острая курица на пару».

步骤详实的食谱，记载着「火火肉酱面」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Паста с томатным соусом».

步骤详实的食谱，记载着「冷肉拼盘」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясное ассорти».

真是罕见，文献记载里，还没有两位魔神能这么和平相处，而且还互相合作…

Удивительно. Мне никогда раньше не попадались исторические свидетельства о мирном сосуществовании Архонтов... Тем более об их сотрудничестве...

步骤详实的食谱，记载着「薄荷果冻」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мятное желе».

步骤详实的食谱，记载着「杏仁豆腐」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Миндальный тофу».

嗯…根据一些典籍上的记载，天遒谷那边的遗迹，在遥远的过去曾经是繁荣的集镇。

Хм... Согласно древним записям, долина Тяньцю когда-то была процветающим поселением.

「神之眼」的事情，虽然一般少有记载，但在我所收集的古书中却有一段特别的描述，待我找给你。

Хотя в литературе не так много упоминаний Глаз Бога, мне удалось найти несколько абзацев о них в древних текстах. Я могу дать тебе почитать, если хочешь.

怎么，你觉得这三枚碎片记载的东西是真的？

Ты думаешь, что на этих трёх фрагментах записана правдивая история?

步骤详实的说明，记载着「风神瞳共鸣石」的制作方法。掌握后，可以制作寻找「散失的风神瞳」的道具。

Подробные инструкции по изготовлению предмета «Камень эха анемокула». Выучив их, вы сможете создать инструмент, который направит вас к анемокулам.

步骤详实的食谱，记载着「莲子禽蛋羹」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Яичный суп из лотоса».

步骤详实的食谱，记载着「鲜虾脆薯盏」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Хрустящие креветки с картофелем».

步骤详实的食谱，记载着「香浓土豆泥」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Ароматное пюре».

开个玩笑，这枚玉盘上记载着一小段魔神战争时期的历史，唔，好像是一场两个部族之间的战争…

Шучу. На этом нефритовом диске сохранились записи о событиях Войны Архонтов. Здесь речь идёт о столкновении разных кланов, если я не ошибаюсь.

步骤详实的说明，记载着「口袋锚点」的制作方法。利用口袋锚点，可以在世界各地设置自己的传送锚点。

Подробные инструкции по изготовлению предмета «Карманный телепорт». Используйте его, чтобы установить свою точку телепортации в любом месте мира.

步骤详实的食谱，记载着「爆炒肉片」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Жаренное в воке мясо».

步骤详实的图谱，记载着「捕风瓶」的制作方法。捕风瓶可以汲取「风种子」的力量，在需要的时候释放风场。

Подробная диаграмма создания предмета «Бутыль ловца ветра». Эта бутыль собирает анемогранумы, чтобы в нужный момент создать с их помощью ветряной поток.

步骤详实的食谱，记载着「松鼠鱼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Рыба-белка».

步骤详实的食谱，记载着「稠汁蔬菜炖肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Томатное рагу».

步骤详实的食谱，记载着「中原杂碎」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Требуха "Чжун Юань"».

经历漫长岁月的剧本，记载着的颂词和剧本已经无法辨认。被下了受时间之风侵蚀毁坏的诅咒。

Ветхий том, текст которого уже, увы, не прочитать. Проклятая вещь, изъеденная ветрами времени.

步骤详实的食谱，记载着「风神杂烩菜」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Солянка Архонта».

步骤详实的食谱，记载着「松茸酿肉卷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Голубцы с грибами».

步骤详实的食谱，记载着「四方和平」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Благоденствие».

从艾拉·马斯克那拿到的单句清单，上面记载了许多丘丘人语的单句，后面有着对于内容的简单标注…

Список строк от Эллы Маск. На лицевой стороне записано несколько слов на хиличурлском языке, а на обратной стороне есть несколько пометок, касающихся содержания...

步骤详实的食谱，记载着「北地烟熏鸡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Копчёный цыплёночек».

但是不知道为什么，在那本年鉴里，关于那支考察团的事，并没有过多的细节记载…

Но почему-то никаких подробностей о находках этой группы в альманахе не было...

步骤详实的食谱，记载着「莲花酥」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Печенье лотоса».

怎么？年轻人，你觉得这三枚碎片记载的东西是真的？

Что скажешь, мой юный друг? Думаешь, что это всё это правда?

明明是从可莉的包里掉出来的，我还以为记载了什么古代知识呢。

Он выпал из рюкзака Кли. Я подумала, что в нём хранятся древние знания, но нет...

近日，璃月大地上出现了很多异常现象，据说它们都和古书中记载的魔物「岩龙蜥」有关。璃月冒险家协会的凯瑟琳正在向冒险家发布紧急委托，对这些异状展开深入调查。

Последнее время по всему Ли Юэ происходят странные события. Они якобы связаны с чудовищами из древних книг - геовишапами. Катерина из Гильдии искателей приключений Ли Юэ разместила срочное поручение расследовать эти происшествия.

步骤详实的食谱，记载着「水煮黑背鲈」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Чёрный окунь».

步骤详实的食谱，记载着「来来菜」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Налетайка».

步骤详实的图谱，记载着「寻仙的美食家」的制作方法。掌握后，可以制作便携的烹饪锅炉。

Подробная диаграмма создания предмета «Печь искателя Адептов». Изучите её, чтобы создать переносную плиту и получить возможность готовить в любой точке мира.

步骤详实的食谱，记载着「珍珠翡翠白玉汤」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Суп из украшений».

关于这位仙人的情报，也许可以在书店，或者藏书家的手里找到什么古籍记载吧。

Нам стоит узнать больше об этом символе, давай поговорим с книжными продавцами и букинистами.

记载着有关宝藏线索的纸，上面是一幅意味不明的画，附带着一句意味不明的话

Кусок бумаги, на котором нарисована непонятная карта и написано непонятное сообщение.

记载着歌谱的厚重记事簿。尽管遭受了虫蛀和风化，残留的手迹仍透露出力量。

Эта тяжёлая книга содержит огромное количество песен. Рукописный текст внушает уважение, хоть книга и была поедена молью.

步骤详实的食谱，记载着「兽肉薄荷卷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясные рулетики с мятой».

某些传说里说，是因为「魔神之间的争斗」，有的文献里记载，是因为「突如其来的天灾」，还有人说，是因为人与人之间的「战争」。

Некоторые истории рассказывают о конфликте между Архонтами, другие о войне смертных... А кто-то считает, что Ассамблею разрушила внезапная природная катастрофа...

步骤详实的食谱，记载着「北地苹果焖肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Тушёное мясо с яблоками».

根据盗宝团笔记上的记载，在「翠玦坡」最高的山头上，也许埋藏着一笔宝藏…

Согласно записям, сделанным Похитителями сокровищ, на самой высокой точке склона Зимородка, возможно, спрятано сокровище...

步骤详实的食谱，记载着「渔人吐司」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Рыбацкий бутерброд».

对未经文字记载证实的过去的语言面貌进行构拟

производить реконструкцию языка, не оставившего письменных свидетельств

步骤详实的食谱，记载着「摩拉肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Лепёшка "Мора"».

步骤详实的食谱，记载着「嘟嘟莲海鲜羹」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Суп с морепродуктами».

步骤详实的食谱，记载着「月亮派」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Лунный пирог».

我刚才看了看这东西。这纹路的样式确实是璃月的，而且，这上面所记载的也正是和「若陀龙王」有关的轶事。

Я осмотрела это. Узор действительно выполнен в стиле Ли Юэ, к тому же то, что написано на поверхности, совпадает с историей об Аждахе.

步骤详实的食谱，记载着「水晶虾」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Кристальные баоцзы».

步骤详实的食谱，记载着「大黄金吮指鸡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Курочка "Пальчики оближешь"».

步骤详实的食谱，记载着「蜜酱胡萝卜煎肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Медовое мясо с морковкой».

步骤详实的食谱，记载着「天枢肉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясо "Тяньшу"».

在雪山之中，你找到了一份奇怪的日志，上面似乎记载着某个王国的秘密。也许，营地里会有人知道和这本日志有关的线索…

В горах вы обнаружили интересный дневник, повествующий о секретах одного королевства. Может быть, кто-нибудь в лагере сможет что-нибудь вам рассказать...

详尽记载了大陆周边海流气候的海图，是从异国经由商路流落到璃月的奇异典籍。

Привезённая иностранными торговцами в Ли Юэ карта морских течений и ветров.

按照这枚碎片上面记载的事情，依我看，如果你们真想找有关的东西…

Если вы хотите найти остальные фрагменты, то вы должны...

步骤详实的食谱，记载着「腌笃鲜」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Свиной суп с бамбуком».

也许，那些石碑上记载着后面的故事…

Возможно, они помогут нам понять, что случилось...

亨利莫顿写就的笔记。上面记载的东西似乎与这个地方有关…

Записи Генри Мортона. В них говорится об одном месте неподалёку...

步骤详实的食谱，记载着「翡玉什锦袋」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Нефритовые мешочки».

步骤详实的说明，记载着「浓缩树脂」的制作方法。激活一些地脉之花与石化古树时，利用这种浓缩的树脂可以提高效率。浓缩树脂同时最多持有5个。

Подробная инструкция по изготовлению густой смолы. Используйте её для пробуждения цветов артерий земли и окаменевших деревьев, чтобы повысить свою эффективность. Одновременно можно иметь не более 5 единиц густой смолы.

步骤详实的食谱，记载着「明月蛋」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Полнолунная яичница».

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

步骤详实的食谱，记载着「脆脆鸡腿堡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Гамбургер с хрустящий курицей».

「岩龙蜥」原本只出现在古书的记载中，不知为什么会突然出现。

Изначально геовишапы были только в древних книгах, и никому не известно, почему они вдруг появились теперь.

详尽记载着食物做法的书籍，获得后将转化为数个食谱。

Подробное собрание кулинарных рецептов. После получения конвертируется в несколько рецептов.

等您读完了，我会问您几个小问题。这些问题包括了一些这本手册上记载的条目，还有一些常识性的问题。

Когда вы с ним ознакомитесь, я задам вам несколько вопросов. Это будут вопросы по темам из этого руководства и общие вопросы.

步骤详实的食谱，记载着「素鲍鱼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Вегетарианские мидии».

过去贵族时代流行的歌谱，作者已无从考究。其中记载了某位侠盗的故事…

Сборник песен давно минувшей эпохи аристократии. В нём автор, чьё имя кануло в лету, ведёт сказ об одном благородном разбойнике.

用纪行文体写成的游记，记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿，难道你之前来过？

Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?

书中记载妖邪，除了文字记述，还配有绘图。历任传承者画技不一，却也尽心描摹出了妖邪的大体特征。

Письменные описания подкреплялись иллюстрациями, зачастую нарисованными неумело, но стремившимися передать каждую характерную деталь того или иного духа.

与人类轮廓相似，却失去了智能与灵性。据记载，在大地上出没超过千年，却没有历史与文明。

Они весьма похожи на людей, но не обладают таким же уровнем интеллекта и духовного развития. Существуют свидетельства о том, что хиличурлы обитают на этом континенте уже несколько тысяч лет, однако за это время они не создали никакой цивилизации и не оставили после себя никакой истории.

书中记载了太古年代璃月土地上关于夜叉的往事。古时的璃月，瘟疫、鬼怪与异变随处可见，皆是因为战败魔神的残躯将憎恨与怨怒四处散布，生成了「妖邪」。

Исторические записи донесли до нас древние сказания о Яксах. Мор, демоны и аномалии наводняли земли древнего Ли Юэ, поскольку останки сражённых богов, распространяя вражду и гнев, порождали силы зла.

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.

「洛乔夫祭典就像是过节！ 除了日历上没记载，除了你不跳舞而是揍人，除了你不发礼物而是砸东西。」

"День Рок-Чов — настоящий праздник Только его нет в календарях, а вместо танцев ты сбиваешь народ с ног и вместо раздачи подарков ломаешь вещи".

「好好研读古老的，用墨莓汁液在兽皮上写就的书本。 上面记载着助吾人脱离现代巫技喧嚣的咒语。」 ～探源祭师札瓦许

"Посмотри на старые тома, обтянутые кожей, написанные ягодными чернилами. В них содержатся заклинания, которые смогут освободить нас от хаоса современной магии". — Драваш, шаман-лозоискатель

「这种鸟有着人型，却不含丝金。 为何丝金录并未记载此事？」 ～艾斯波的贝拉托--- — Мы взберемся на вот эти утесы, перейдем Шаткий Мост, а потом проложим себе путь вниз, по склонам вулкана на другой стороне.— Но ведь самый короткий путь лежит через каньон?— Да.— Так, может, нам надо...— Не надо

«Птица была в обличье человека и без единой нити филиграни. Почему же в Текстах об этом нет ни слова?» — Белатор из Эспера

在蛾祭司安全返回沃奇哈城堡之后，该是听取上古卷轴所记载的预言内容的时候了。

Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в Замке Волкихар, пришло время узнать, что за пророчество содержится в Древнем свитке.

我找到了文史博士艾思本然后带他去河木镇找戴尔菲娜。他确信打败奥杜因的秘密就在奥杜因之墙上，那是一面由先古刀锋卫士所建造的文物。我们来到先古刀锋卫士的要塞天佑寺，找到了奥杜因之墙，上面记载奥杜因是被某种龙吼打败的。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна и привести его в Ривервуд для разговора с Дельфиной. Он считает, что тайна победы над Алдуином откроется нам на Стене Алдуина, созданной древними Клинками. Мы прибыли в тайную цитадель Клинков - Храм Небесной гавани, и нашли внутри Стену Алдуина. На ней изображено, что Алдуин в незапамятные времена был побежден Криком.

这面弓所蕴藏的神秘力量被记载在别处。我想剩下的预言应该被记录在其他的卷轴当中。

Тайна силы этого лука записана где-то в другом месте. Я думаю, есть еще части пророчества в других свитках.

还不清楚。那个蛾祭司在完成解读后就死了，不过他有提到记载了预言的那幅上古卷轴。

Я пока не знаю. Жрец Мотылька умер, не закончив запись, но он перечислил Древние свитки, в которых содержалось пророчество.

葛雷天把他的发现记载在一本日记里。要是你能找到他的……遗体就行了。

Грациан вел дневник, делал заметки во время своих путешествий. Если ты найдешь его... останки, я думаю, это поможет.

我少的那一个关键素材，可能被记载在阿法–萨亚特的“风与沙”中。

Думаю, информация, которой мне не хватает, записана в книге Афа-Сариата Ветер и песок.

这些都是文献中记载，跟赫麦尤斯·莫拉有关的永久后遗症。

Любые явные свидетельства постоянного влияния Хермеуса Моры.

我等不及回到村落，把我的发现记载下来。

Побыстрее бы вернуться в деревню и начать описание гробницы!

故事中是那样记载的。那么你也是龙裔。也许你们两人之间有某种关联性。

Так говорят легенды. Значит, ты тоже из них. Возможно, между вами есть связь.

记住，这是他们记载所有已知的有关奥杜因及其回归的地方。

Вспомни, эта Стена создавалась специально для будущих Клинков. Здесь нет ничего случайного.

啊，确实。我不像那些让人尊敬的绅士精通吼声，但我会将之记载在卷轴上。

Да, конечно. Я не мастер Голоса, как эти достойные господа, но это написано в этом свитке.

建造这里的锻莫有时被称作矮人，但历史记载他们并不比人类矮。

Двемеров, создавших эти постройки, иногда называли гномами, но история свидетельствует, что они были не ниже людей.

书里记载着阅读者的命运，所以每个人读它的时候内容都不同。

Записи в книге открывают смотрящему его судьбу, поэтому слова в книге для каждого разные.

我在想那些书当之中说不定会有记载相关叙述的部分。要是你想找到它们，就得去问奥瑟恩。

Кажется, в одной из них были сведения, которые тебе нужны. Если хочешь вернуть эти книги, поговори с Орторном.

是的。阿卡维尔人的一个古代记录记载着附近居住有一头龙。要不要我们派一些刀锋卫士去协助你？

Нашел. В одной из ранних акавирских записей говорится о драконе, который жил неподалеку. Отправить Клинков на подмогу тебе?

除了“龙魂撕裂”。那种龙之咆哮的资料早在历史有所记载之前就已经遗失了。

Но не Драконобой. Знание об этом Крике было утрачено в доисторические времена.

哦……我听说过。有人说这些墙上记载的是建造这里的古人的历史。

О... я слышала о нем. Говорят, эти стены повествуют об истории древних, построивших это место.

这个……跟传说中记载的雪瓶一模一样。但要是不能承载液体，就不知道有什么作用。

Он... он соответствует всем описаниям Флакона, которые мне попадались. Но если жидкость в нем не удерживается, мы ничего не можем узнать наверняка.

谢谢。它记载着那些我不愿忘记的憾事。拿去，我答应给你的。

Спасибо. Это собрание сожалений, которые я не хочу забывать. Вот, я обещал тебе награду.

刀锋卫士的其中一个遗失的秘密，记载了他们所知的奥杜因以及他的回归。一部分是史实，一部分是预言。

Это один из утраченных секретов Клинков. На Стене записано все, что они знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.

我认为其中记载了进入要塞封闭区域的方法。

Я надеюсь, в них будут указания на то, как попасть в закрытые помещения крепости.

格拉提安把他的发现记载在一本日记里。要是你能找到他的……遗体就行了。

Грациан вел дневник, делал заметки во время своих путешествий. Если ты найдешь его... останки, я думаю, это поможет.

我等不及回到村子，把我的发现记载下来。

Побыстрее бы вернуться в деревню и начать описание гробницы!

佛克瑞斯的公墓完整地记载了天际的战争史。

Военная история Скайрима подробно записана здесь, на кладбище Фолкрита.

那圣泉通往诺克图娜尔的位面，也就是无尽黄昏的位面，早已经存在于天际……嗯，比目前有记载的历史年代还要早。

Врата в царство Ноктюрнал, Вечнотень, находились в Скайриме уже... в любом случае дольше, чем помнит история.

记住，他们在这上面记载着他们所有关于奥杜因及其回归的知识。

Вспомни, эта Стена создавалась специально для будущих Клинков. Здесь нет ничего случайного.

建造这里的锻莫有时被称作锻莫，但历史记载他们并不比人类矮。

Двемеров, создавших эти постройки, иногда называли гномами, но история свидетельствует, что они были не ниже людей.

我想那些书里面说不定会有一本记载了相关的信息。要是你想找到它们，得去问奥拓恩。

Кажется, в одной из них были сведения, которые тебе нужны. Если хочешь вернуть эти книги, поговори с Орторном.

先古刀锋卫士在奥杜因之墙上记载他们所知道关于奥杜因和它的回归的事情。部分是历史，另外是预言。

На Стене Алдуина древние Клинки записали все, что знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.

这个……外观跟传说中记载的雪瓶一模一样。但要是不能倒入液体的话，就无法确认它的功用。

Он... он соответствует всем описаниям Флакона, которые мне попадались. Но если жидкость в нем не удерживается, мы ничего не можем узнать наверняка.

谢谢。它记载着那些我不愿忘记的憾事。拿去，这是我答应给你的。

Спасибо. Это собрание сожалений, которые я не хочу забывать. Вот, я обещал тебе награду.

奥杜因之墙……一个刀锋卫士失落已久的秘密。那里记载着刀锋卫士对奥杜因的所有认知，包括他的降临。那里有些是历史，有些则是预言。

Стена Алдуина - это одна из утраченных страниц истории Клинков. Там они записали все, что знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.

刀锋卫士的其中一个遗失的秘密，记载了他们所有知道关于奥杜因以及他回归的事情。一部分是史实，一部分是预言。

Это один из утраченных секретов Клинков. На Стене записано все, что они знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.

我认为其中记载了进入城寨封闭区域的方法。

Я надеюсь, в них будут указания на то, как попасть в закрытые помещения крепости.

士兵说，它从沼泽的公墓来的。拿著这张卷轴。它详细记载著一种强大的药剂，如果你决定要和吸血妖鸟作战，可以帮到你的。

Солдаты сказали, оно появилось с кладбища на болотах. Слушай, я взял этот свиток, думая о стрыге, но тут может быть лучшая добыча. Если собираешься убить стрыгу, то по этому рецепту надо приготовить мощный эликсир.

那要看你怎么看了。自佩里卡纳西斯事件以来，有记载的历史已经有近8000年了……

Зависит от того, как на это посмотреть. Со времени Перикарнасского инцидента прошло почти 8000 лет документированной истории...

关于公社成员在这个时代的所作所为，我们所知的消息大多来自回忆录和对他人陈述的记录，还有些书面记载是在过了几十年之后才落笔，真实性相当可疑。

Многое из того, что мы знаем о деятельности коммунаров в тот период, мы черпаем из воспоминаний и пересказов из вторых рук. Некоторые из этих историй записаны лишь спустя десятилетия после событий и имеют сомнительную подлинность.

味道实在是太糟糕了，肯定会对你有好处。根据药典记载，它应该能帮助你履行∗婚姻义务∗。

У этой микстуры такой отвратительный вкус, что можно с уверенностью сказать, что она полезна. В фармакопее говорится, что она поможет тебе справиться с ∗супружескими обязанностями∗.

但是…但是…远古文献里没有任何∗那方面∗的记载啊！我怎么能保护书店不受∗那个∗的影响呢？！

Но... но... ∗этого∗ нет ни в одном древнем тексте! И как же мне защитить свой книжный от ∗такого∗?!

你创造出了一种美味的威士忌生姜药町。根据药典记载，它应该能增加你的能量和专注力，不过以你的经验来看，它的效果完全是相反的。

Ты сделал вкусную настойку из имбиря и виски. Если верить фармакопее, она должна сделать тебя более энергичным и внимательным. А если верить твоему опыту, то она возымеет обратное действие.

rcm的警官会随身携带一份文书手册——找到你的手册，这样就能记载官方记录。在院子里四下之看看。你觉得它就在那里。

У любого офицера ргм есть журнал регистрации дел: найдите свой, чтобы вести заметки по делу. Поищите во дворе. Что-то подсказывает, что папка там.

书籍。记载所有关於火元素的知识。

Книга содержит все возможные знания об элементалях огня.

书籍。记载所有关於龙的知识。

Книга содержит все возможные знания о драконах.

书籍。记载所有关於水鬼的知识。

Книга содержит все возможные знания об утопцах.

书籍。记载所有关於妖灵的知识。

Книга содержит все возможные знания о призраках.

书籍。记载所有关於食屍生物的知识。

Книга содержит все возможные знания о трупоедах, в том числе об утопцах.

书籍。记载所有关於孽鬼的知识。

Книга содержит все возможные знания о накерах.

书籍。记载所有关於石像鬼的知识。

Книга содержит все возможные знания о гаргульях.

书籍。记载所有关於人面妖鸟的知识。

Книга содержит все возможные знания о гарпиях.

书籍。记载所有关於魔牛妖的知识。

Книга содержит все возможные знания об утковолах.

书籍。记载所有关於战灵的知识。

Книга содержит все возможные знания о драугирах.

书籍。记载所有关於战魔的知识。

Книга содержит все возможные знания о драугах.

书籍。记载所有关於安德莱格的知识。

Книга содержит все возможные знания об эндриагах.

书籍。记载外来的毒液与毒药。

Книга, посвященная экзотическим ядам и отравам.

这本魔法书记载了大量的保护性符号。这里什么都有-甚至还有预防梅毒的符记。

В этом гримуаре масса охранных символов. Что угодно, даже руны от ограбления.

书籍。记载所有关於巨魔的知识。

Книга содержит все возможные знания о троллях.

我相信这本书记载着很多配方，艾哈特用来把人送往来世。

Бьюсь об заклад, с помощью этих рецептов Филиппа многих отправила на тот свет.

书籍。记载所有关於地元素的知识。

Книга содержит все возможные знания об элементалях земли.

书籍。记载所有关於吸血女妖的知识。

Книга содержит все возможные знания о бруксах.

完成！看看手稿里面记载了什么。

Готово! А теперь посмотрим, что это за манускрипт.

书籍。记载所有关於巨章鱼怪的知识。

Книга, содержащая все возможные знания о кейране.