揭开诅咒之谜

разгадать тайну проклятия

前往诅咒之地

Вперед, к Выжженным землям!

洛塔芬，诅咒之矛

Лотрафен, копье проклятых

回到过去：诅咒之地

Путешествие в прошлое: Выжженные земли

战胜那个诅咒我们的灵魂，。打败船长，拿到他的钥匙，把帕雷斯之眼带离这个地方。

Уничтожь того, кто обрек нас на такие муки, <класс>. Одолей капитана, забери у него ключ и унеси Око Палета прочь из этого места.

把被诅咒的帕雷斯之眼交给住在米奈希尔港的矮人牧师戈罗林·钢眉，请他驱除附着在它上面的诅咒。

Отнесите проклятое Око Палета дворфийскому жрецу Глорину Стальному Лбу в Гавань Менетилов. Попросите его снять проклятие с Ока.

传送到诅咒之地的黑暗之门

Телепортация к Темному порталу в Выжженных землях.

英雄的召唤：诅咒之地！

Воззвание к героям: Выжженные земли!

诅咒之地：世界的另一端

Выжженные земли: на другом краю света

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这一定诅咒了水手灵魂的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит шар из потемневшего стекла, источающий зловещее свечение. Должно быть, это то самое злополучное Око Палета, что наслало проклятие на души моряков.

大酋长的命令：诅咒之地！

Приказ вождя: Выжженные земли!

瞧瞧……统御之眼。诅咒教派通常会不遗余力地保护这种东西，不过大概是在自家老巢被血洗时，他们实在无暇他顾。

Смотри-ка... Это глаза власти. Служители Культа делают все, чтобы сохранить эти предметы. Но думаю, у них будет мало шансов, когда мы нападем на них прямо у них дома.

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这就是菲兹莫斯所说的宝藏：一颗被诅咒的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит темный шар, источающий зловещее свечение. Это и есть то сокровище, о котором говорил Фитсиммонс: проклятое Око Палета.

去吧，务必消灭高瑞里克斯并取得诅咒之喉。

Ступай же, прикончи Гореликса и завладей Проклятым Пожирателем.

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

当心。你越是深入诅咒之塔，就离典狱长本尊越近。

Помни, что чем дальше ты заходишь в Башню Проклятых, тем ближе ты к самому Тюремщику.

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

为了破除诅咒，必须来一次清算。哈林多尔船长诅咒我们，使我们渴求一件被禁止的神器：帕雷斯之眼。他的灵魂还在贪求着它，让他守在老船无畏号的保险箱旁。

Только свершенная месть поможет снять с нас проклятие. Капитан Халиндор, виновник наших бед, разжег в команде пагубное желание обладать запретным артефактом – Оком Палета. Его дух и поныне сторожит Око, запертое в сейфе на его старом корабле, "Отважном".

往南前往诅咒之地，然后朝西走。祝你好运，。

Отправляйся на юг, в Выжженные земли, а затем поверни на запад. Удачи, <имя>.

在想办法治愈诅咒之前，我们得先弄清楚这到底是什么诅咒。

Чтобы снять это проклятие, сначала нужно понять, с какой магией мы имеем дело.

部落所有身强力壮的成员都必须奉命到诅咒之地向萨尔报到。

Всем способным держать в руках оружие приказывается немедленно прибыть к Траллу в Выжженные земли.

我无法驱散帕雷斯之眼上的诅咒。它是由人类牧师手工制造的，所以你最好去暴风城寻找帮助。去和大主教本尼迪塔斯谈谈吧，他是暴风城光明大教堂的领导者，他能帮你解决问题。

Я не могу снять проклятие с Ока Палета. Это людское творение, и поэтому тебе следует направиться в Штормград. Найди того, кто сумеет тебе помочь. Обратись к архиепископу Бенедикту. Он главный в Соборе Света Штормграда, и сможет дать тебе наставления.

拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。

Разелих собирается вернуться в Выжженные земли и захватить Азерот со своей армией демонов. Прямо сейчас, в эту минуту, он готовится призвать свои легионы, чтобы всех нас истребить. Эти три амулета помогут нам вызвать Разелиха... но никак не помогут его уничтожить.

我带着最忠实的手下，他们自愿和我来到这片诅咒之地。不过这还不够。

Мои верные сторонники готовы отправиться со мной в проклятые земли. Только этого мало.

作为对你的感谢，我们会留在这个地区，在你穿过这片诅咒之地时提供帮助。

В знак благодарности мы останемся здесь и поможем тебе в твоих странствиях по этой проклятой земле.

战争期间，我曾经的一位学徒刚好在所有人受到诅咒之前离开了。

Одна из моих давних учениц ушла от меня во время войны, незадолго до того, как все мы стали жертвами проклятия.

要找到迦罗娜的最好办法就是完成她的工作。我们的情报指出，一个名叫卡登·影眼的术士正在诅咒之地的暴风祭坛诱惑新的教徒。去看看他身上有没有什么有用的信息。

Самый верный способ отыскать Гарону – продолжить начатое ею дело. Разведчики сообщают, что чернокнижник по имени Каден Темный Взор вербует новобранцев у алтаря бури в Выжженных землях. Проверь, нет ли в его карманах чего-нибудь полезного.

如果你愿意的话，就通过我面前的这道传送门前往诅咒之地，与军需官谈谈。

Если есть на то желание, зайди в портал, открытый передо мной, чтобы попасть в Выжженные земли и поговори там с интендантом.

守望堡坐落在诅咒之地，悲伤沼泽的南方。行路时别靠斯通纳德太近。

Крепость Стражей Пустоты расположена в Выжженных землях, к югу от болота Печали. Когда будешь добираться туда, не подходи близко к Каменору.

我有个手下至今下落不明，他应该在诅咒之地的某个地方，我说的就是基利斯中尉。

Один из моих подчиненных пропал без вести – затерялся где-то в Выжженных землях. Я, конечно же, говорю о лейтенанте Кирите.

钢铁部落一定是在诅咒之地安插了斥候。胜利的机会正在从我们手中溜走。

У Железной Орды здесь, в Выжженных землях, наверняка полно разведчиц. Победа ускользает от нас.

<你注视着自己发现的物品，感觉它也许会带你进入这座诅咒之塔的其它地方。

<Вы внимательно смотрите на найденный предмет и чувствуете, что он может перенести вас в другую часть этой проклятой башни.

出发吧，！到诅咒之地去！把戈洛尔、瑟温妮、奥利斯塔全部除掉！

Иди, <имя>! В Выжженные земли! Севина, Аллистарий и Грол должны погибнуть!

Надо отбросить прочь мелкие разногласия, <имя>, и поговорить с павшим героем Орды. Он знает правду о Выжженных землях.

祝你好运，。你可以在诅咒之地找到萨迪斯，他就在守望堡的法师塔上。

Удачи, <имя>. Тадиуса можно найти в Выжженных землях, в башне магов в крепости Стражей Пустоты.

我还有最后一件委托要派你去做，。是关于南边的诅咒之地巨槌要塞。

Наконец, у меня для тебя есть еще одно донесение, <имя>. Оно поступило из форта Молота Ужаса, что находится южнее, в Выжженных землях.

一块微微闪着光的石块摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能很有价值。

<Вы видите сверкающий каменный осколок, и вам кажется, что он может представлять некоторую ценность для кого-то из Выжженных земель.>