2) 儿童性诱拐, 儿童性诱骗

2) (пленять) 使...心醉 shǐ...xīnzuì, 使...迷恋 shì...mílián; (соблазнять) 诱惑 yòuhuò, 诱骗 yòupiàn

заманить кого-либо в западню - 诱骗...入圈套

4) (соблазнять) 诱骗 yòupiàn, 诱奸 yòujiān

诱骗...入圏套

заманить кого-либо в западню

迷惑；诱骗

введение в заблуждение; дезинформация; дезориентация

诱骗女子为娼者

slaver

嘶...好浓的酒气。那个诗人刚刚来过吧，那个和风雅二字搭不上一点关系的酒鬼诗人！你这里…唔，被他诱骗着灌了酒，话也说不清了么…你等一下，我去沏一壶「醒神茶」，只需三个时辰便好。你等一下…

Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был пьяный бард, да? Этот алкоголик-стихоплёт, который и двух слов зарифмовать не может... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через три часа будет готов... Подожди, хорошо?

我完成了那个诱骗工作。

Насчет той подставы - все сделано в лучшем виде.

你手上有诱骗工作吗？

Подставы какие-нибудь есть?

说明一下关于诱骗工作。

Расскажи мне о подставах.

我想退出那个诱骗工作。

Я хочу отказаться от той подставы.

我想退出那个诱骗任务。

Я хочу отказаться от той подставы.

瓦尔米尔背叛了我并且诱骗士兵们进入遗址。他必须死。

Валмир предал меня, он уже давно заманивает солдат в эти развалины. Он должен умереть.

而且我已经找到了答案：是女巫利用魔法诱骗了我们，却也只有她们的法术才能解放我们。

И теперь я знаю ответ. Магия ведьм завлекла нас в ловушку, и только она способна освободить нас.

我负责的是盗窃、诱骗、清扫、抢劫等工作。大多是涉及私宅潜入的行动。

Я занимаюсь взломами, подлогами и кражами. В основном придется проникать в чужие дома.

如果我不知道的话，我会说你捏造了那些‘该死的’说辞来诱骗我说出一些蠢话。是不是这么回事呢？

Если бы я не была уверена в обратном, подумала бы, что вы специально заговорили тогда про секс, чтобы я сболтнула какую-нибудь глупость. А может, так и было?

我确实将那两名守卫诱骗到陷阱里。

Я действительно заманила тех стражников в ловушку.

希望你比赛尔奇克更加出名；希望农妇在肥料堆上梦想着诱骗你的家族财富时，吟游诗人传唱着对你的赞扬。

Я надеюсь, что слава твоя затмит славу Зельткирка. Барды в деревнях будут слагать о тебе песни, а бабы - мечтать о твоем достоинстве.

你说的没错。她是松鼠党的间谍，而且将你的手下诱骗到埋伏中。

Вы были правы. Она шпионка скоятаэлей. Она заманивала людей в ловушку.

似乎有东西将你的卫兵诱骗到洞穴里。很遗憾的，士兵们并未准备好面对等着迎接他们的东西，他们也因此付出了代价。

Похоже, что... что-то заманило ваш патруль в пещеру. К сожалению, солдаты были не готовы принять бой. И поплатились за это.

好吧，那女子忽然间变成了另一个人。没事乱发脾气，尝试诱骗奥克斯，想在我们之间造成裂痕。

Дальше мы быстро выяснили, что она баба с характером. Она крепко нам насолила. Соблазняла Эгана. Пыталась нас разделить.

抛弃我们的发财梦吧。有个猎魔人把我们的银鸡母给杀了，就别让我逮到那混账。兄弟，不久前我才邀你来我家作客，但我现在得请你帮我在贝儿找些工作了。诱骗被石化蜥蜴攻击的商人是一回事，但是跟全副武装的流浪骑士作战又是另一回事。可惜，看来好时光已经结束了。那个该死的猎魔人，我一定要他付出代价！

Пизда всему. Какой-то ведьмак убил нашу курочку, несущую серебряные яйца. Только бы мне добраться до этого пидора. Еще недавно приглашал я тебя к себе, братишка, а выходит так, что вскорости я сам буду просить тебя найти мне работу в "Колоколах". Потому как добивать купцов, пораненных василиском, это одно, а махаться со странствующими засранцами в полных латных доспехах - совсем другое. К сожалению, закончились добрые времена. А ведьмака этого я еще отблагодарю!

你尝试过，嗯…诱骗薇丝吗？

Ты пытаешься соблазнить Бьянку?

他被诱骗越境，然后被当作间谍逮捕。

He had been decoyed across the frontier and arrested as a spy.