七七的特色料理。整齐排列的食材，看上去异常美味，难怪白术说七七花了很长时间才做出来这道菜。呃…但是考虑到七七没有味觉，下筷子真的需要勇气。

Особое блюдо Ци Ци. Ряды аккуратно нарезанных овощей выглядят вкусно и экзотично. Согласно господину Бай Чжу, Ци Ци потратила на приготовление этого блюда очень долгое время. Но всё же вы боитесь прикасаться к нему палочками, когда вспоминаете, что вкусовые рецепторы Ци Ци не работают.

说出来不怕你嘲笑…我的梦想是跻身璃月七星之一，成为那样的大人物。

Ты будешь смеяться, если расскажу... В общем, моя мечта - стать членом Цисин. Стать успешным и влиятельным человеком.

她是当代七星中最「不敬神」的，但我还挺欣赏这样的人。「觉得自己是正确的，就大声地说出来、坚决地去行动」——就是因为璃月有这样的人，我才会考虑退休一事。

В группировке Цисин она меньше всех проявляет уважение к богам, но я восхищаюсь такими людьми. «Громко заявлять о том, что правильно, и неуклонно двигаться вперёд» - раз в Ли Юэ есть мыслящие так люди, я могу спокойно задуматься об уходе от дел.

一般来说，僵尸需要听从唤醒它的人的敕令才能行动。但从严格意义上说，七七从未被唤醒过。

Обычно зомби не могут ничего сделать без приказа того, кто их пробудил. Ци Ци, однако, в строгом смысле слова пробуждена не была.

明确地说出来

определённо высказаться

心里话说出来了

Раскрытьсяылось сердце

叫出来说几句话

вызвать на пару слов

自由说出来的权利

свобода слова

他一句话也没说出来

ни слова не проговорил

话(到嘴边)没有说出来

Застрять в горле

把新闻一口气说出来

выпалить новость

他忍受不住 而说出来

он не выдержал и сказал

他吭嗤了半天才说出来

он долго пытался что-то произнести и наконец выговорил:...

这件事儿说出来多难听。

This matter will cause a great scandal once it gets out.

说出来，有些不好意思…

Мне неловко об этом говорить...

是好样儿的，就站出来说吧!

Если смелый, выйди вперед и скажи!

我以为你打算说出来呢。

Я боялась, что ты так и ответишь.

大胆一点，说出来就对啦！

Ну же, смелее! Рассказывай и всё!

说出来觉得好笑，可是又不应该不说

Смешно сказать, а грех утаить