工作人员的责任

ответственность сотрудников

个人责任和财务责任委员会

Комитет по личной и финансовой ответственности

追究相关人员法律责任

привлечь соответствующих лиц к законной ответственности

个人责任和财务责任常设委员会

Постоянный комитет по вопросам личной и финансовой ответственности

攻击联合国和有关人员事件的责任问题工作组

Рабочая группа по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал

错接是责任事故，是由于导游人员责任心不强、粗心大意造成的

путаница с приемом группы - это происшествие, вызванное халатностью, возникающее в результате безответственности и невнимательности гида

我的主要责任是遵从特定避难所人员的指示。就算那些指示违反我的道德设定，我也必须遵守。

Моя главная задача выполнять приказы персонала убежища. Даже если они противоречат моей этической матрице.

似乎是帝王的不负责任的行为。吸毒人员甚至都不应该操纵重型机械，更不用提统治国家了。

Для монарха такое поведение безответственно. Наркоманы не должны даже управлять тяжелой техникой, не то что целой страной.

任意第三人责任险

добровольное страхование ответственности перед третьими лицами

按条件转交财物负责人员

escrow officer

这免除了他们的个人责任。

This releases them from personal responsibility.

非工人责任造成的损失时间

lost working hours unaccountable to workers

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

厂长觉得工厂亏损没有任何个人责任。

The director of the factory felt no individual responsibility for the deficit.

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания