费尔

fèi’ěr

филь (разменная монета Ирака, одна тысячная динара)

в русских словах:

айт-яфелман 艾特雅费尔曼人 (属柏柏尔族系统)

гадфильд 嘎特费尔特铁(高锰钢)

маслёнка Штауфера 黄油杯，什塔乌费尔注滑器

Фергана [市] 费尔干纳

ферганский отдел 费尔干纳统

фернико

费尔尼可{铁镍钴}合金

филс 费尔斯(伊拉克辅币, 等于1/1000第纳尔)

штауфер

〔名词〕史陶费尔润滑器

примеры:

史陶费尔油葙

тех. маслёнка Штауфера, штауфер

克罗伊茨费尔特－雅各布氏病

заболевание Крейтцфельда-Якоба

变异型克罗伊茨费尔特－雅各布氏病

новая разновидность болезни Крейтцфельда-Якоба

费尔贝恩-赛克斯战斗刀

боевой кинжал Ферберна-Сайкса

费尔特洛尔白土接触精制蒸馏过程

Filtrol fractionation process

阿尔费尔铁铝磁致伸缩合金

Alfer

费尔南·卡瓦利罗(Fernan Caballero, 原名 Сусилия Бёль де Фабер 塞西利亚·波尔·德·法维尔 Cecilia Bohl de Faber, 1796-1877, 西班牙女作家)

Фернан Кабальеро

(впадина)费尔干纳洼地

ферганская депрессия

Хосе Хоакин 费尔南德斯·德利沙尔迪(Jose Joaquin Fernandez de Lizardi, 1776-1827, 墨西哥作家)

Фернандес де Лисарди

格雷·奥尔(Grey Owl, 原名Джордж Стэнсфелд Белани乔治·斯坦斯费尔德·贝朗内George Stansfeld Belaney, 1888-1938, 加拿大英语作家)

Серая Сова

Ахо Юхани阿霍(原名Бруфельдт布罗费尔德, 1861—1921, 芬兰作家)

ахо юхани

费尔托洛尔(公司)催化剂

катализатор фильтрол

费尔干纳统(始新统)

ферганский отдел

费尔柴尔德发动机和飞机公司

Fairchild Engine & Aircraft Corporation

(美)费尔斯通轮胎橡胶公司

Файрстоун тайр энд раббер компани

软玉在世界上产地众多，但以中国新疆和田地区产出软玉质量最佳，开发历史最悠久，因此，苏联地球化学家费尔斯曼称软玉为中国玉。

В мире множество мест добычи нефрита, однако нефрит, добываемый в районе Хэтянь в китайском Синьцзяне, является самым прекрасным по качеству, с наиболее длительной историей разработки, поэтому советский геохимик Ферсман называл нефрит китайским самоцветом.

费尔斯通农场的天灾之锅钥匙

Ключ к котлу на поле Джанис

费尔斯通农场的空瓶

Пустая бутылка с поля Джанис

费尔斯通农场的样本瓶

Полная бутылка с поля Джанис

可恶的海盗安德雷·费尔比德因对热砂港和加基森所犯的罪行正被通缉。

Злобный пират Андре Огнебородый разыскивается за преступления против картеля Хитрой Шестеренки и Прибамбасска.

到暴风城去找光明大教堂的主教法席恩，把基特斯的日记给他看一看，告诉他你决心要和摩本特·费尔进行面对面的较量。

Отправляйся в Штормград и поговори с епископом Фартингом в Соборе Света. Отдай ему записи Трясунчика и сообщи, что собираешься бросить вызов Морбенту Скверну.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

迪克斯特·瓦德是在把墓地里的尸体卖给摩本特·费尔时被抓住的，这理应是死罪。可是暴风城却认为他们才拥有对他的处决权！

Вард продавал тела с кладбища Морбенту Скверну. Подобное преступление карается смертью. И все же Штормград объявил Варда своим пленником.

看起来我错怪你了，<name>，为此我应向你道歉。我姐姐送给我许多东西，包括看起来很滑稽的费尔斯通农场地契，我想我一时半会是没法收回它了。

Кажется, мое мнение насчет тебя было ошибочным и мне следует извиниться. Сестра прислала мне ряд личных вещей, в том числе – ха-ха – документы на ферму Фелстоун. Я пока не стану предъявлять на нее права.

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

在西瘟疫之地的四口天灾之锅中，费尔斯通农场里的那一口可能是最容易进入的了。亡灵天灾在那边驻扎的都是新兵，尽管他们也不是轻易可以击败的对手，但相对来说毕竟容易一些。

Из четырех котлов Западных Чумных земель проще всего подобраться к тому, что в поле Джанис. Его охраняют менее опытные воины Плети, хотя не стоит их недооценивать.

暗影议会效命于他，即便是费尔丹也不过是他的一个工具，用来在这片土地上做好准备，让燃烧军团再进行一次的入侵。

Совет Теней служит его прихотям, и даже Скверндан — лишь его орудие в подготовке этих земель для следующего вторжения Пылающего Легиона.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。

В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.

斯温是对的。我可以在乌鸦岭墓地下面感觉到一个强大的邪恶存在。邪恶正潜藏在其墓穴中。摩本特·费尔一定就是源头。

Свен прав. Я чувствую присутствие могущественного зла в глубинах Кладбища Вороньего Холма. Зло таится в его катакомбах, и исходит оно наверняка от Морбента Скверна.

你需要圣光的力量才能把他打倒，<name>。斯温告诉我最初杀掉摩本特·费尔的英雄们使用过一件由光铸铁制成的神器。那件神器还在这里！

Чтобы справиться с ним, тебе понадобится сила Света, <имя>. Свен говорил, что герои, которые убили Морбента Скверна в первый раз, владели артефактом, изготовленным из светостали и насыщенным святой силой. Этот артефакт все еще здесь!

这里的其他人也和我有一样的疑虑。摩本特·费尔作为亡灵复生了……而且可能比以前更为强大。打倒了一个亡灵巫师，可站起来的却是一个巫妖。而现在他继续糟蹋着这片土地。

Все остальные разделяют мои подозрения. Морбент Скверн стал нежитью... и теперь он, может быть, еще могущественнее, чем раньше. Некромант был убит, но вместо него появился лич. И он продолжает разрушать эту землю.

我还记得暮色森林以前的样子，<name>。我记得天空明亮，森林安宁。这样下去不行！必须将摩本特·费尔永远消灭。

Я помню, каким было Темнолесье раньше, <имя>. Я помню светлое небо и тихие леса. Так не может продолжаться! Нужно остановить Морбента Скверна раз и навсегда.

去跟艾丽辛顿修女谈谈。她的预言或许能将你引领到摩本特·费尔的所在之处，告诉你如何才能将他击败。

Поговори с сестрой Элсингтон. Может быть, она скажет тебе, где найти Морбента Скверна и как победить его.

<碎片组合好了，圣物恢复了原样，闪烁着神圣的光芒。它应该能让你制住摩本特·费尔的黑暗魔法。>

<Части подходят друг к другу и святой артефакт восстановлен и светится священным светом. Он должен помочь вам противостоять темной магии Морбента Скверна.>

<在通道更深的地方，传来阵阵可憎的笑声。那是巫妖肆无忌惮的大笑。摩本特·费尔就在前面！>

<Глубоко в туннеле, вдали от того места, откуда вы пришли, раздается омерзительный гогот. Это громкий хохот лича. Морбент Скверн впереди!>

暗影领主费尔丹在深处等待着，<name>。

Владыка теней Скверндан ждет тебя там, в глубине, <имя>.

现在费尔斯通是我们的了。地皮也好，死尸也好，皆为我等所用。我收到了高层的命令说让你去负责这件事。

Теперь, когда поле Джанис принадлежит нам, мы можем использовать его территорию, а также все мертвые тела на ней в своих целях. Сверху пришел приказ о том, что тебе следует помогать нам во всем.

你也许在安多哈尔的战场上见过琳塞·鸦日。我以前从没见过她，但她好像在高层有不少朋友，因为费尔斯通的行动现在归她管了。你将在被烧掉的血色营地同她会面……就是之前你去侦察的那个。

Ты, может, уже <встречался/встречалась> с Линдси Черное Солнце на поле боя в Андорале. Лично мне с ней видеться не доводилось, но, говорят, у нее есть высокопоставленные друзья, потому она и руководит всеми операциями на поле Джанис. Найди ее на выжженном посту Алого ордена... ну, на том, куда ты недавно <ходил/ходила> на разведку.

米莱恩和萨莉亚是暗影领主费尔丹的私人仆从。别被她们欺骗了！

Моора и Салия – личные прислужницы Владыки теней Скверндана. Не позволяй им обмануть себя!

这些邪恶的魅魔用她们的魅力和肮脏的魔法将凡人骗进暗影堡深处。那些被她们掌握的人不是受到了洗脑，就是被费尔丹献祭给了他的恶魔主子。

Эти грязные суккубы пользуются своим коварством и магией, чтобы заманивать смертных в Оплот Теней. Тех, кто попал в их западню, подвергают промывке мозгов или приносят в жертву демоническим хозяевам Скверндана.

就在上个星期，报告说血色十字军在费尔斯通农场东边的一个小营地里有所活动，但我有理由相信他们也被消灭了。到那儿帮我去证实一下这个消息。

На прошлой неделе нам донесли о небольшом лагере Алого ордена на востоке от поля Джанис. Меня терзают смутные сомнения – а его точно уничтожили? Так что отправляйся туда и проверь.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物。占领厄运之槌是为我们的同胞夺回菲拉斯的重要环节。

В восточной части Забытого города и поныне обитает один из старейших криводревов, Фургус Криводрев. Ты <должен/должна> отправиться туда и помочь ему изгнать прочь жутких тварей, заполонивших город. Если мы возьмем Забытый город, это станет серьезным успехом в борьбе за возвращение Фераласа нашему народу.

德灵顿和他的人不知道，就是我下令污染费尔斯通农场的。我们需要这片地区来进行实践操作。要想赢得安多哈尔的战争，那么我们就必须借助最新式、最牢靠的武器：

Деррингтон и его люди не знают, но это именно я приказала зачумить поле Джанис – оно необходимо нам для тренировок. Чтобы победить в войне за Андорал, мы должны воспользоваться нашим новейшим, самым универсальным оружием:

把我那归降的瓦格里带上，<name>，把那些还留在费尔斯通傻呵呵的联盟渣滓杀掉。一旦他们死了，她就可以把他们作为我们的一员……带回阳间。

Возьми с собой мою порабощенную валькиру, <имя>, и истреби эти самодовольные ничтожества из Альянса, которые еще остались на поле Джанис. Когда они будут мертвы, она вернет их в этот мир... сделав такими же, как мы.

在费尔斯通农场里耕地的不是什么农夫，是士兵。

Люди, возделывающие поле Джанис, вовсе не фермеры. Это солдаты.

萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。

Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.

在迷失于森林里之前，我记得的最后一件事就是摩本特·费尔。他是一个邪恶的亡灵巫师，也是这片土地上出现那么多亡灵的罪魁祸首。

Последний, кого я видел перед тем, как ушел в леса, был Морбент Скверн. Он был мерзким некромантом и это из-за него здесь так много отвратительной нежити.

你查看过费尔斯通农场的情况吗？安多哈尔的联盟军控制了那片地区，然后他们用它来……来……种庄稼！

Ты видел, что происходит на поле Джанис? Войска Альянса в Андорале забрали эту землю себе и на ней... они... выращивают ЗЕРНОВЫЕ!

指挥官，你出门的时候，两名侏儒走私者来过这里——迪尔伯特·焊投和费尔伯特·焊投两兄弟。他们要去东边的沼泽。

Командир, пока тебя не было, здесь проходили два гнома-торговца, Филберт и Дилберт Портачи. Они ушли на восток, к болоту.

将布丽奇特·费尔沃特的灵魂从束缚她的构造体身上释放出来！

Освободи дух Бриджит Фэйруотер из этого проклятого голема!

费尔恩现在正让他的副官将大炮瞄准伯拉勒斯。那三台炮才是真正的主力军。

Пока мы тут болтаем, лейтенанты Фернна наводят пушки дозора на Боралус. Именно эти трое – главная движущая сила атаки.

摩本特·费尔的老巢就在一个可以俯视乌鸦岭墓地的山顶上。他的日子就快要到头了……
杀掉他，让我们不被他的邪恶所侵害。为我复仇吧，也为了夜色镇的人民！

Морбент Скверн прячется в своем доме на вершине холма на востоке, рядом с кладбищем Вороньего холма. Пора положить конец его бесчинствам в наших землях...
Примени против него Погибель Морбента, она обратит в прах всю его защитную магию.
Убей его. Убей негодяя и избавь нас от его гнусных козней. Стань орудием возмездия, герой Сумеречного леса.

让我们听听费尔根的怒吼！

Аплодисменты Фойгену!

「很久以前，我向一队雕像施法让它们守卫赛费尔。而今家乡已逝，但其卫士仍在。」～泰菲力

«В незапамятные времена я зачаровал армию статуй, призванную охранять Жалфир. Моей родины давно нет, но ее защитники остались». — Тефери

赛费尔法师泰菲力

Тефери, Маг Жалфири

当玛费尔双身死去时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Когда Близнецы из Маалфельда умирают, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

大多数被放逐的暗精灵都把瓦登费尔当作家。而乌石镇是我的家……愿它生生不息。

Большинство темных эльфов называет своим домом Вварденфелл. Я считаю, наш дом - Воронья Скала, да простоит она тысячу лет.

瓦登费尔四处都是灰烬。都是红山惹的祸。

Вварденфелл весь засыпан пеплом. Уж Красная гора об этом позаботилась.

就连瓦登费尔的莫拉格安摩尔区域著名的沙尘暴都几乎无法对它造成任何损伤。当然，那些沙如今都沾满灰烬了。

Говорят, даже легендарные песчаные бури Молаг Амура, что на Вварденфелле, не могли повредить его. Ну, конечно, теперь там все пеплом засыпано...

瓦登费尔的蘑菇跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

曾经是。我曾横越瓦登费尔的荒原，带着收复者的旨意，在不同的部落之间穿梭。

Да. Странствовал по пустошам Вварденфелла, разносил вести об Истребованиях от племени к племени.

泰尔瓦尼家族定居在瓦登费尔。我自己则从未到过内陆。

Дом Телванни имеет собственность на Вварденфелле. Я сам никогда не бывал на материке.

你想前往瓦登费尔的话，算你运气不好。现在没有船往那边开了。

Если тебе нужно на Вварденфелл, считай, что тебе не повезло. Туда больше корабли не ходят.

主要是由一座叫做瓦登费尔的大型岛屿，以及沿岸的内陆所组成。

Есть большой остров Вварденфелл и еще прибрежные земли на материке.

议员，有瓦登费尔的消息吗？

Есть новости из Вварденфелла, советник?

我们试着在内陆展开新生活，记得吗？但是那里太危险了。瓦登费尔还没准备好。

Мы же пытались начать новую жизнь на материке, не забыла? Это слишком опасно. На Вварденфелле жить нельзя.

抱歉，亲爱的。是这座岛……自从我们离开瓦登费尔后，一切都变了。我仿佛缺了一角。

Прости, любовь моя. Все дело в этом острове... с тех пор, как мы уехали из Вварденфелла, все пошло не так. Как будто от меня отрезали часть.

目前来说吗？没有。但是几十年后，等我回到瓦登费尔，人们会把你视为尘风的贵族。

Сейчас немногое. Но через несколько десятилетий, когда я вернусь на Вварденфелл, в Морровинде тебя будут причислять к аристократии.

我已经许久未踏上瓦登费尔的灰烬之地。真令人怀念。

Столько лет прошло с тех пор, как я последний раз гуляла по пепельным землям Вварденфелла. Я так по ним скучаю.

我在瓦登费尔的一个小洞穴里找到小灰。阔步沙蚤的茧硬得很。

Я нашел Дымку в маленькой пещерке на Вварденфелле. Коконы силт-страйдеров - прочные штуки.

阿祖拉。带领她的子民从瓦登费尔的灾难中逃离。你是我们真命的先知。

Азура. Та, что увела своих детей от бедствия, постигшего Вварденфелл. Ты прозреваешь и пророчишь наше будущее.

其他人在红之年过后回到了各自的家乡。那一年瓦登费尔爆发了，造成了很大破坏。

Другие вернулись домой после Красного года, когда извержение Вварденфелла вызвало огромные разрушения.

他们沿着海岸烧杀抢掠，从落锤到瓦登费尔。只有碎盾似乎还是安全的。

Они свирепствуют по всему побережью, от Хаммерфелла до Вварденфелла. Только Расколотые Щиты ходят по морю свободно.

瓦登费尔的红山爆发了。说的时候要准确一点，乔恩。

Произошло извержение Красной горы во Вварденфелле. Постарайся отвечать точнее, Йорн.

从我眼前滚开，丹莫。不然我就把你塞进板条箱运回瓦登费尔。

Прочь с моих глаз, данмер, не то отправлю тебя на Вварденфелл в гробу.

瑞多然的契约？你没听错。出入瓦登费尔只用了不到两天。

Редоранский контракт? Да, чистая правда. Во Вварденфелл и обратно меньше чем за сорок восемь часов.

由我的人民，丹莫所建。大约两百年前瓦登费尔喷发时，我们从尘风逃离。

Святилище построили данмеры, мои сородичи. Мы бежали из Морровинда почти двести лет назад, после извержения Вварденфелла.

大多数被放逐的暗精灵都把瓦登费尔当作家。而鸦石镇是我的家……愿它生生不息。

就连瓦登费尔的莫拉格雅姆尔区域着名的沙尘暴都几乎无法对它造成任何损伤。当然，那些沙如今都是灰烬了。

瓦登费尔的真菌跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

目前来说吗？没有。但是几十年后，等我回到瓦登费尔，人们会把你视为晨风的贵族。

其他的则在红色年代后回到了各自的家乡。那一年瓦登费尔火山爆发，造成了很大的破坏。

Другие вернулись домой после Красного года, когда извержение Вварденфелла вызвало огромные разрушения.

他们沿着海岸烧杀抢掠，从落锤省到瓦登费尔。只有碎盾似乎还是安全的。

由我的同胞，丹莫族所建。约二百年前瓦登费尔火山喷发时，我们从晨风省逃离。

ao5577789rhg9999。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

ao5577789rhg9999. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

X54156745678222。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

X54156745678222. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

脚后跟下面。费尔韦瑟……”他轻轻地转动着靴子，”费尔韦瑟T-500/ve款。我猜这一款是‘珐琅质’的，这可是高级货。

Под каблуком. „Фэйрвезер“... — Он немного поворачивает ботинок. — „Фэйрвезер T-500/ve“. Полагаю, ve означает стекловидную эмаль. Продвинутые технологии.

每只脚底上都印着“费尔韦瑟T-500/ve”。

Под каждым каблуком выгравировано «Фэйрвезер Т-500/ve».

E50.100.1000。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

E50.100.1000. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

“是的。这套盔甲的生产商是……”她看了一眼笔记。“费尔韦瑟在贝当古的一个加工点，就在苏拉菲，42年产的。”

Да. Броня произведена... — она смотрит в записи, — компанией „Фэйрвезер“ на заводе в Бетанкуре, Сюр-ля-Кле, в 42-м.

费尔韦瑟T-500

«Фэйрвезер Т-500»

费尔韦瑟T-500长手套

Перчатки «Фэйрвезер Т-500»

有腐肉的费尔韦瑟T-500靴子

Ботинки с гниющей плотью «Фэйрвезер Т-500»

费尔韦瑟T-500胸甲

Кираса «Фэйрвезер Т-500»

还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

费尔韦瑟T-500头盔

Шлем «Фэйрвезер Т-500»

费尔韦瑟T-500护胫

Ботинки «Фэйрвезер Т-500»

……罗伯茨，费尔巴哈，德梅特里……突然间，这些名字如数家珍般闪现于前脑之中。

...Робертс, Фейербах, Деметтри... в твоем мозгу внезапно возникают имена товарищей.

在加姆洛克北部某处，罗赞克兰兹街后面的小木棚中。尼克·费尔巴哈警督把手放在一具体积比猴子大不了多少的尸体胸口。外面细雨蒙蒙，木棚里一片漆黑。

Где-то в северном Джемроке, в маленьком сарае за линией Розенкранца лейтенант Ник Фейербах кладет ладонь на грудь крошечного, размером с обезьянку, тельца. На улице моросит мелкий дождик. В сарае царит темнота.

德国古典哲学的五位哲学巨人——康德、费希特、谢林、黑格尔和费尔巴哈

пять философских гигантов немецкой классической философии — И. Кант, И. Фихте, Ф. Шеллинг, Ф. Гегель, Л. Фейербах.

印达斯费尔岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Хиндарсфьяллю

图纸：印达斯费尔重甲

Чертеж: тяжелый доспех с Хиндарсфьялля

说到狂猎，你刚刚说他们出现在印达斯费尔岛。

Значит, Дикая Охота появлялась на Хиндарсфьялле?

唔…委实没想到外地人会连赢三场。你还剩一场追逐赛——也是最重要的一场。你要面对真正的竞速大师。比赛在印达斯费尔岛上举行，最好赶紧动身吧。

Ну-ну... Никто не ожидал, что чужак победит во всех трех забегах. Тебя ждет только одна скачка. Самая важная. На Хиндарсфьялле. Там ты выйдешь против настоящего чемпиона.

你看！冈萨洛·德费尔塞奥的诗作…瓦拉泽的雅各布的编年史…太不可思议了，都是稀世的初版品。

Смотри! Стихи Гонсало де Версо... Хроники Якоба Варацце... Невероятно. И все - редкие издания.

我好几年没来印达斯费尔岛了，如果我没记错，罗伏腾在这个方向。

Я была на Хиндарсфьялле довольно давно. Но если я правильно помню, Лофотен где-то там.

我四处打听过，还问了大史凯利格群岛和印达斯费尔岛上的弗蕾雅女祭司与德鲁伊教徒。我甚至还跟约特聊过。

Я поспрашивала людей... Была у наших друидов на Ард Скеллиге, у жриц Фрейи на Хиндарсфьялле. С Хьортом поговорила.

想要参加印达斯费尔岛上的决赛，就必须先赢得凯尔卓和斐隆德所举办的比赛。只要获得胜利，就可以前往圣地，挑战技巧最高超、经验最丰富的骑手，他们是急速欧斯瓦德和独身小子史凡。

Тот, кто хотел принять участие в финальных скачках на Хиндарсфьялле, должен был победить в скачках в Каэр Трольде и в Ферлунде. Тогда на Священном Острове он мог выйти против Быстрого Освальда и Свена Нелюдима.

好啦，你还剩下一场追逐赛要跑…在印达斯费尔岛上。只要你骑得能跟今天一样好，就稳赢了。

Теперь тебе остался только один заезд. На Хиндарсфьялле. Если проедешь, как сегодня, победа будет твоя.

我从前也这么想过…在莫克瓦格下令启航去印达斯费尔岛前。

Так и я себе говорил... Пока Моркварг не приказал идти к Хиндарсфьяллю...

没事的。这里是印达斯费尔岛的罗伏腾村，大伙都叫我史凯裘。

Спокойно... Ты в Лофотене, на Хиндарсфьялле. А меня зовут Скьялль.

艾加把更高级的狼学派装备改良图纸藏在史凯利格群岛各地。在大史凯利格南部的某座木头堡垒里藏了一组。另一组藏在印达斯费尔岛西边的遗迹。第三组则藏在大史凯利格岛西面的墓冢。

Эльгар спрятал некоторые предметы снаряжения Школы Волка на островах Скеллиге. Что-то можно найти внутри деревянного форта на юге Ард Скеллига. Еще один комплект - в развалинах в западной части Хиндарсфьялля. Третий тайник укрыт среди погребальных курганов в западной части Ард Скеллига.

不在这里。是在印达斯费尔岛，罗伏腾岛那边。我遇见了一个叫史凯裘的年轻人，我想…

Не здесь, на Хиндарсфьялле. Я познакомилась в Лофотене с одним парнем, Скьяллем, и хотела бы...

去印达斯费尔岛上跟叶奈法碰面

Встретиться с Йеннифэр на Хиндарсфьялле.

不，是在印达斯费尔岛岸边突然凭空的一个畸形侏儒…

Нет, одного уродливого карлика, который появился на берегу Хиндарсфьялля.

一个这样的怪物在印达斯费尔岛上的拉尔维克村附近栖息，即使最强壮的岛民也对它无可奈何。然而猎魔人…猎魔人就完全是另一个故事了。

Подобное чудовище жило у деревни Ларвик на Хиндарсфьялля, и даже сильнейшие островитяне не могли его убить. Ведьмак же... Ведьмак - совсем иное дело.

希尔达？不，不是她。这次是她妈从印达斯费尔岛来了…

Хильда? Нет, она-то нет... Мать ее приехала с Хиндарсфьялля...

你说狂猎去过印达斯费尔岛。

Ты сказал, что Дикая Охота была на Хиндарсфьялле.

先是来这儿，然后又去了印达斯费尔岛…他们到底…

Сначала здесь, потом на Хиндарсфьялле... Что им нужно?

印达斯费尔岛上弗蕾雅神花园出没怪物的委托。

Заказ на чудовище, обитающее в роще Фрейи на Хиндарсфьялле.

去印达斯费尔岛墓园附近跟希里碰面

Встретиться с Цири на кладбище Хиндарсфьялля.

我和叶奈法去了印达斯费尔岛。

Мы с Йен были на Хиндарсфьялле.

如果是真的怎么办？末日之船奈尔法在印达斯费尔岛靠岸…

А вдруг это правда?! Нагльфар у берегов Хиндарсфьялля...

我想应该告诉你印达斯费尔岛上发生的事。

Я расскажу, что было на Хиндарсьялле.

战争的征兆已经出现，末日之船纳吉尔法在印达斯费尔岛靠岸了！

Предвестника войны видели. Нагльфар у берегов Хиндарсфьялля!

这两个家伙跟我动手前说他们船长要去印达斯费尔岛。库里苏就在他的长船上。

Те двое, прежде чем на меня напали, говорили, что их капитан собирается в сторону Хиндарсфьялля. Курису была на его драккаре.

这个畸形怪胎曾经落入印达斯费尔岛的多纳首领手中，不久之后又被卖给一名诺维格瑞商人，这个商人认为他是一块成为一流小丑的好材料。

Оказалось, что несчастный уродец одно время принадлежал Донару - ярлу Хиндарсфьялля. Тот продал его новиградскому торговцу, который полагал, что из карлика может получиться хороший шут.

如果你妹妹是库里苏，我碰见过她了。她在印达斯费尔岛的弗蕾雅神殿里。

Если твою сестру зовут Курису, то я ее, кажется, встречал. На Хиндарсфьялле, в святилище Фрейи.

希里能做的远远超过她母亲。但是现在，我们更想知道狂猎在印达斯费尔岛干了什么。

Цири может гораздо больше, чем ее мать. Но сейчас нас интересует, что Дикая Охота делала на Хиндарсфьялле.

据传说所述，这座海湾于几世纪前形成，远在有人类来群岛上定居之前。那时的史凯利格仍由巨人统治，他们最喜欢的消遣就是摔角比赛。有一天，有个巨人揪住对手的头按在印达斯费尔岛海岸上猛砸，巨人坚硬的脑袋把岛的一部分压进了海里。好几个世纪以后，罗伏腾村就在此地建立，以利用这处便利的港口。

По легенде, этот залив возник сотни лет назад, когда люди еще не пришли на Острова. В те времена на Скеллиге обитали великаны, которые коротали время в яростных сражениях на кулаках. Как-то раз один великан ударил другого о берег Хиндарсфьялля с такой силой, что загнал часть суши под воду. Столетия спустя люди, чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой исключительно удобной гавани, основали здесь деревушку под названием Лофотен.

然后印达斯费尔岛的领主把一整群羊当作祭品给了天神！

И тогда ярл Хиндарсфьялля принес в жертву целое стадо баранов!

我当时第一个想到的好地方就是印达斯费尔岛的海岸，哈尔玛和我以前都会去那里游泳。

Побережье Хиндарсфьялля было первым приятным местом, которое пришло мне в голову. Когда-то мы плавали там с Хьялмаром.

你自己传送吧，希里。我们在印达斯费尔岛上见。

Цири, иди одна. Встретимся на Хиндарсфьялле.

冈萨洛·德费尔塞奥诗集

Поэтический сборник Гонсало де Версео

–印达斯费尔岛的阿里克，在儿子初次独自出海前的忠告

- Арике из Хиндарсфьялля, совет сыну перед его первым выходом в море

安东·费尔骑士先生亲启。

В собственные руки благочестивому рыцарю Антонию Пфайлю.

– 印达斯费尔岛士兵，依吉

- Эгиль, воин с Хиндарсфьялля

有印达斯费尔岛的消息吗？

Что нового на Хиндарсфьялле?

印达尔斯费尔有什么新消息吗？

Что нового на Хиндарсфьялле?

给安东·费尔

Антонию Пфайлю.

应国家主席胡锦涛邀请，阿根廷共和国总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔将于7月11日至15日对中国进行国事访问。

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер с 11 по 15 июля будет находиться в Китае с государственным визитом.

如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。

If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.

费尔德的社会地位已经一落千丈。

Field has come down drastically in the world.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

费尔·晨歌费尔·罗勒费尔·阿格文的日记费尔丁费尔丁·切斯特希尔费尔伯特·焊投费尔伯特发消息中费尔凯塞杜古费尔分度镜费尔利·迪金森大学费尔南·布罗代尔费尔南多费尔南多-法尔康费尔南多·卢戈费尔南多·德拉鲁阿费尔南多·恩里克·卡多佐费尔南多·科洛尔·德梅洛费尔南多·罗密欧·卢卡斯·加西亚费尔南多·贝朗德费尔南多·阿拉巴尔费尔南德斯费尔南德斯反应费尔南德斯水仙费尔南迪纳巨龟费尔南迪鲉费尔古斯·扭木费尔吉亚牌手表费尔囊费尔奈特耐热耐蚀合金费尔尼页岩费尔巴哈费尔巴哈双曲线费尔巴哈圆, 九点圆费尔巴哈定理费尔干地毯费尔干地球动力学试验场费尔干岩黄耆费尔干纳费尔干纳头龙属费尔干纳山费尔干纳州费尔干纳槃地费尔干纳洼地费尔干纳流域费尔干纳盆地费尔干纳统费尔干纳谷地费尔干纳鳄属费尔干纳龙属费尔干辐花石蒜费尔库拉费尔库拉的召唤费尔康布里奇方法费尔循环费尔德伦·提尔斯戴尔费尔德基希费尔德常数费尔德恒量费尔德曼双斜面钻费尔德结构费尔德群落费尔德草地费尔德鲍施鼻扩张器费尔恩中尉的戒指费尔托宁费尔托洛尔催化剂费尔提氏综合征费尔斯曼费尔斯通农场的天灾之锅费尔斯通好运符费尔杰斯费尔柴耳德发动机和飞机公司费尔根费尔根之链费尔根的焦黑腿铠费尔格斯·砾砺费尔梅－伏尔泰费尔森瑞希带费尔森疗法费尔比费尔比德的徽记费尔氏疗法费尔氏病费尔沃什的复合大斧费尔法费尔法克斯费尔法克斯县费尔济科沃区费尔特拉格特费尔特拉格特环形山费尔特洛尔粉状白土催化剂费尔班克病费尔甘纳石油费尔登费尔盖特增益费尔盖特效益费尔米库斯费尔米库斯陨石坑费尔米水平费尔米能阶费尔综合征费尔莉费尔莫费尔莱特粘土费尔蒂病费尔蒂综合征费尔蒙特牌汽车费尔贝恩费尔贝恩-赛克斯战斗刀费尔里奇费尔雷勒斯费尔霍夫施塔特费尔顿单位费尔顿学说费尔顿氏单位费尔顿氏法费尔顿氏血清费尔顿法费尔顿现象费尔顿血清费尔顿麻痹费尔马费尔马大定理费尔马定理费尔默费尔默·帕特里克