他是个身份不明的人。

He’s an unknown.

你的身份不明，你既不是人类，也不是精灵。

У Вас положение шаткое. Вы ни человек, ни эльф.

一个身份不明的中年男子。身高大约170-175厘米，深色头发，中等身材。看起来像是脚滑了一下，从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到了金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Рост 170-175 см, темные волосы, средняя комплекция. Судя по всему, он поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

不过你说对，我们的想法还是别太超前。现在我们只知道他是一个身份不明的中年男子，死在了马丁内斯的木板道上。

Но вы правы, не будем спешить с выводами. Пока мы знаем только, что обнаружили на пирсе Мартинеза тело неизвестного мужчины средних лет.

一个身份不明的中年男子。看起来像是脚滑了一下，然后从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到一个金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Судя по всему, поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

不过，话还是别说的太早——以目前的情况来看，我们只知道他是个身份不明的中年男人，死在了马丁内斯的木板道上。

Давайте не будем спешить с выводами. Пока мы знаем только, что обнаружили на пирсе Мартинеза тело неизвестного мужчины средних лет.

瑞瓦肖马丁内斯区的街道被鲜血染红，马丁内斯‘装卸工会’的数名成员及瑞瓦肖公民武装的两名成员被三名身份不明的袭击者枪杀。目击者报告称对方使用了重机枪，并注意到火并很快就结束了。大屠杀发生后，全副武装的袭击者立即消失了。

Улицы ревашольского района Мартинез обагрились кровью после расстрела нескольких членов профсоюза дебардёров и двух сотрудников Ревашольской гражданской милиции тремя неизвестными. Свидетели рассказывают о стрельбе из пулеметов и отмечают, что все закончилось очень быстро. Тяжеловооруженные злоумышленники скрылись сразу же после кровавой перестрелки.

一个身份不明的人开枪射杀了总统。

An unidentified man shot the President.

我们遇到了一个亡灵男爵。他提到了一个身份不明的“复活者”，令他以及另外几个可怕的亡灵死而复生，而这个死灵法师还打算复活远古的秘源之王——布拉克斯·雷克斯。

Мы встретили неупокоенного барона. Он рассказал о неизвестном "воскресителе", который поднял из земли не только его, но и несколько других созданий. Более того, оказалось, что этот некромант собирается оживить древнего властителя Источника - короля Бракка.

他看上去不像普通的精灵。要他亮明身份。

Он не похож на обычного эльфа. Спросить, кто он такой.

检测到不明身份人型生物。启动防御程序。

Обнаружены неопознанные гуманоиды. Активирую защитный протокол.

这是白森林。请表明身份。

Говорит Белая Роща. Назовите себя.

不不不，你误会了。我明白你的朋友有各种各样的身份，让他们都加入很不现实。

Нет, я не совсем точно выразилась. Я понимаю, что у ваших друзей есть свои дела, и не каждому подходит жизнь искателя приключений.

要他亮明身份。为什么他会保护觉醒者？

Спросить, кто он такой. И почему именно он охраняет пробужденного?

要求骑士说明身份以及在这里做什么。

Потребовать от рыцаря ответа: кто он и что он здесь делает?

坚持要他亮明身份。他到底是——或者曾经是——谁？

Настоять, чтобы он назвал себя. Кто он? Вернее, кем был?

要求这位“骑士”亮明身份。他在这里做什么？

Потребовать, чтобы этот "рыцарь" объяснил, кто он такой. И что он здесь делает?

他是谁，为什么要看着这场杀戮？要求对方亮明身份。

И кто он такой, что наблюдает за всей этой бойней. Потребовать ответа: с кем вы говорите?

1973年，守卫迪摩纳的部队击落了一架飞往反应堆上空的不明身份的利比亚民用飞机，导致机上108位平民无辜丧生。

В 1973 году защитники Димоны сбили сбившийся с пути ливийский пассажирский авиалайнер, летевший в сторону реактора, при этом погибло 108 человек.

她的行为与女士身份不太相符。

Her conduct hardly pertains to a lady.

悬赏此男子，姓名与身份不详，不论死活。

Изображенный здесь человек неизвестного имени, рода и звания, разыскивается живым или мертвым.

好吧，我想你可以租一艘私人静风舰，去直接与弓箭手号接触，但我必须警告你不要这么做。像弓箭手号这样的战舰，通常都会被授权在看到不明身份的航空器接近时射击。

Полагаю, вы могли бы арендовать частный аэростат и попытаться выйти со „Стрельцом” на прямой контакт, но должен вас предостеречь: военные корабли такого типа обычно имеют право стрелять по неопознанным аэростатам на поражение.