用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

雷德卡很快就要回来了...那样我就没有希望了。与其在无处藏身的光明里面对她，不如把她困在黑暗的地下。

Радека скоро вернется... и тогда у меня не останется надежды. Лучше бросить ей вызов в темном подземелье, чем на свету, где некуда скрыться.

你在神与苏美人面前无处藏身。如果你想开战，你便是自寻死路。

От богов и от шумеров укрыться нельзя. Если вы решите воевать с нами, вас ждут лишь страдания и смерть.

安全藏身处

безопасное убежище

藏身处在哪里？

Где убежище?

搜索强盗的藏身处

Обыскать логово бандитов.

松木哨站强盗藏身处

Сосновая застава - Бандитское убежище

前往弑王者藏身处。

Добраться до убежища убийц королей.

搜索菲丽芭的藏身处

Обыскать убежище Филиппы, используя ведьмачье чутье.

调查：神秘的藏身处

Расследование: Тайное убежище

进入偷书者的藏身处

Войдите в логово книжного вора

寻找霍桑二世的藏身处

Найти укрытие Ублюдка Младшего.

我知道他们的藏身处。

Я знаю, где они скрываются.

去特莉丝的藏身处找她

Навестить Трисс в ее убежище.

搜索霍桑二世的藏身处

Обыскать укрытие Ублюдка Младшего, используя ведьмачье чутье.

进入吸血夜妖的藏身处

Пробраться в убежище катакана.

他们的藏身处在哪里？

Где их логово?

逃离霍桑二世的藏身处

Выбраться из укрытия Ублюдка Младшего.

骗子的藏身处的牢笼钥匙

Ключ от клетки в Пристанище Лжеца

进入霍桑二世的藏身处

Пробраться в укрытие Ублюдка Младшего.

打开菲丽芭藏身处的入口

Открыть убежище Филиппы.

跟随小偷到乞丐王的藏身处

Пробраться за вором к укрытию Короля Нищих.

设法进入阿利克尔的藏身处

Найти способ проникнуть в укрытие аликрцев

「我得找个更好的藏身处。」

«Надо бы найти местечко поукромнее».

嗯，我们跟踪他们回到藏身处。

Да. Мы проследили за ними.

在罗契的藏身处找寻独特卡牌

Найти уникальную карту в укрытии Роше.

用秘密通道前往霍桑的藏身处

Воспользоваться секретным ходом в укрытие Ублюдка Младшего.

进入法师藏身处，跟随特莉丝

Войти в убежище чародеев и пройти за Трисс.

用钥匙打开霍桑二世藏身处的门

Использовать ключ и открыть дверь в укрытие Ублюдка Младшего.

去特莉丝·梅莉葛德的藏身处找她

Встретить Трисс Меригольд в ее убежище.

能通往尼弗迦德密探的藏身处。

Открывает тайник нильфгаардского агента.

跟随希里进入霍桑二世的藏身处

Пойти вместе с Цири к убежищу Ублюдка Младшего.

寻找进入阿利克尔藏身处的方法

Найти способ проникнуть в укрытие аликрцев

在法师的藏身处入口和凯拉碰面

Встретиться с Кейрой у входа в убежище чародея.

搜寻鼠道以便找到伊思本的藏身处

Найти убежище Эсберна в Крысиной норе

使用猎魔感官能力寻找死人的藏身处

Используя ведьмачье чутье, осмотреть место вокруг погреба, где укрывался умерший.

与菲丽芭藏身处前面的女巫猎人交谈

Поговорить с Охотниками за колдуньями перед убежищем Филиппы.

我们是要躲在路旁，还是回去藏身处？

Завтра ночку у дороги посидим или в логово вернемся?

去霍桑二世的藏身处附近跟希里碰面

Встретиться с Цири возле укрытия Ублюдка Младшего.

绑架者的藏身处是一座山上的旧农场。

The kidnappers' lair was an old farm in the hills.

我们用奶酪把那些老鼠引出藏身处。

С помощью сыра мы выманили крыс из нор.

使用猎魔感官能力找出丑瘤脑魔的藏身处

Отыскать укрытие гаркаина, используя ведьмачье чутье.

跟随特莉丝前往贝特霍和安妮斯的藏身处

Следовать за Трисс к убежищу Бертольда и Аниссы.

我得进去旧宅邸里火蜥蝪组织的藏身处。

Мне необходимо попасть в убежище Саламандр в Старой Усадьбе.

在广阔的大海中，没有一处藏身之地。

В открытом море негде спрятаться.

浮港位在荒野之中，这里是个好藏身处。

Флотзам лежит в глуши. Это хорошее укрытие.

狩魔猎人找到了阿札‧贾维德的藏身处。

Ведьмак отыскал Азара Яведа.

你看，这就是我在菲丽芭的藏身处找到的。

Смотри. Это я нашел в убежище Филиппы.

<你得用别的办法找到西塔尔的藏身处了。>

<Вам придется найти другой способ отыскать убежище Теотара.>

这里真是完美的藏身处—以猫头鹰来说是这样…

Отличное убежище. Для совы.

噢，天哪。保利，我从没来过什么黑帮藏身处。

Ой, Поли! Я еще никогда не бывала в тайном логове гангстеров!

至少我们知道他们的藏身处，我来画在你的地图上。

По крайней мере, мы знаем, где их убежище. Сейчас я отмечу его на твоей карте.

没有，她不在藏身处里，但我在那里找到了这个水晶。

Нет, в убежище ее не было. Но я нашел там этот кристалл.

你开玩笑呢？我的兄弟挽歌在他们的藏身处工作。

Смеешься? Мой брат Могильщик работает у них в убежище.

你的追随者就狐人藏身处的任务发来了一份报告。

Ваши соратники прислали донесение о задании в убежище вульпер.

请走后门。太多人穿过教堂会把这个藏身处搞垮。

Воспользуйся черным ходом. Если все будут ходить через церковь, нас быстро раскроют.

去搜索他的藏身处，把你找到的武器带回竞技场。

Обыщи его и принеси все, что сможешь найти.

我已经完成了你要求的所有事。火蜥蜴的藏身处在那里？

Я сделал все, о чем ты просил. Где находится логово Саламандр?

你应该立即撤退，否则我会告诉捕鼠人你的藏身处！

Или ты немедленно уйдешь, или я расскажу Крысолову, где тебя искать!

幸好我们在他们找到藏身处，并且抓到其他人之前赶到了。

Хорошо, что мы успели прежде, чем они отыскали укрытие и схватили остальных.

那就难怪，我在她的藏身处找到一个血迹斑斑的玛瑙。

Похоже на правду. В ее убежище я нашел окровавленные агаты.

说不定你去找那些混帐的藏身处，将一切做个了结。

Попробуй выяснить, где у этих сволочей база, и разберись с ними.

黑暗传说中废弃的堡垒，这是强盗梦寐以求的藏身处。

Заброшенный замок, окруженный темными легендами. Идеальное место для бандитского схрона.

丹斯显然非常熟悉联邦，他的藏身处恐怕很难断定。

Как вы понимаете, Данс прекрасно знает Содружество. И, боюсь, что он мог укрыться где угодно.