насыпать перцу в суп - 往汤里撒点辣椒末儿

-чу, -чишь; -ченный〔完〕переперчивать, -аю, -аешь〔未〕что 往…里放过多的胡椒 (或辣椒).

胡椒 hújiāo; 辣椒 làjiāo

красный перец - [红]辣椒

辣椒白酒 làjiāo báijiǔ

〔形〕含有胡椒的; 带辣椒的, 辣的. ～ая капуста 辣白菜. ～ое мясо 辣味肉.

胡辣椒

-чу, -чишь; -ченный〔完〕проперчивать, -аю, -аешь〔未〕что 往…里撒很多胡椒 (或辣椒)粉, 使充满胡椒 (或辣椒)味儿.

甜辣椒 tiánlàjiāo

стручковый перец - 辣椒

2) (соус) 塔巴斯科辣椒酱 tǎbāsīkē làjiāojiàng, 塔巴斯哥辣酱油 tǎbāsīgē làjiàngyóu

2) 辣椒 làjiāo

往汤里撒点辣椒未儿

насыпать перцу в суп

[红]辣椒

красный перец

辣椒我吃得来，但不特别喜欢。

Я могу есть острый перец, но он мне не очень нравится.

这辣椒真够劲儿。

Этот перец очень острый.

炸辣椒的味儿呛鼻子。

The smell of red pepper being fried irritates the nose.

一大把辣椒喂进嘴里

засунуть в рот огромный пучок перцев

瞧, 她是一个多么厉害的小辣椒儿

видите, какой она перец

辣椒辣得舌头火辣辣的

перец щиплет язык

一点辣椒

Добавить специй по вкусу...

洪荒平原南边和东边居住着一种被称为鳄鱼人的生物。它们使用某种其辣无比的辣椒来烹制食物，其它生物若是吃下这种辣椒，就会引起严重的肠胃不适，然后……嗯嗯……你知道啦。如果你能从蒸汽鳄鱼人或游荡鳄鱼人身上收集到足够的辣椒袋，我就可以做出一顿“美味”给那些狼吃，然后……嗯嗯。

К югу и востоку отсюда, на Затопленных равнинах, живут существа, которых называют горлоками. Они готовят себе пищу, используя ядовитые специи, которые отравили бы любое другое существо. Если ты сможешь собрать достаточно мешочков со специями, которые носят с собой горлоки-пародувы и горлоки-хромули, я смогу сделать приманку для волков.

要是加点辣椒就好了，该不该去建议一下…

Будет гораздо вкуснее, если добавить немного острого перца... Интересно, стоит ли об этом сказать?

「听说经常有人，会在万民堂看见一只喜欢吃辣椒的妖魔。」

«Ходят слухи, что в ресторане "Народный выбор" часто появляется демон, который с большой охотой поедает острый перец».

是加辣椒，辣辣的那种。

Чили. Я люблю красный острый чили перец.

北斗姐姐人特别好！跟着她出去航海的话，每次都能捕获到好多新鲜的食材！章鱼脚拿来煲汤最好，海天青就要用辣椒好好炝一炝。不光北斗姐姐，「南十字」的船员们都很喜欢我做的菜呢。

Бэй Доу - лучшая! Каждый раз, когда я выхожу с ней в море, мы вылавливаем много свежих ингредиентов! Осьминожьи щупальца - отличная основа для супа, а водоросли очень вкусны, если пожарить их с перцем. Мои блюда любит не только Бэй Доу, но и весь экипаж Южного Креста.

辣椒！？

Перец чили?! В напиток?

大把大把地使用辣椒，再以果物、草叶增添香气，形成独特的复合口感。一道融合璃菜油重色浓风格，以及月菜鲜香滋补特色的「水煮黑背鲈」就此成为了「万民堂」的招牌。

Её фирменные рецепты острых блюд хвалит даже её опытный шеф-повар отец.

你真以为我搞丢∗维利耶9毫米∗手枪了？小伙子们，给你们看看，9毫米火红热辣的铅制小辣椒！

Вы серьезно думаете, что я потерял бы свой 9-миллиметровый „Вилье“? Девять миллиметров докрасна накаленного свинцового перца, братишки!

漂亮，现在用红辣椒作为完美收尾。

Великолепно. А теперь добей его перчиком.

我会来点更好的——在芝士和火腿中间铺上一层预先烤制的红辣椒。

А вот тебе мысль еще лучше: в воздушный карман между сыром и ветчиной можно подсыпать копченой паприки.

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

超辣的辣椒。

Острый перец.

你在咖喱食品中放了多少辣椒?

How much chilli did you put in the curry?

这道鸡配上了芫荽和红辣椒。

The chicken was garnished with coriander and red chilli.

辣椒的味道是怎样的？

How does chilli taste?

你也买了碎猪肉。甘蓝菜。大蒜和辣椒做馅用吗？

Did you also get ground pork, cabbage, garlic and pepper for the filling?

我想在豆腐里加一点辣椒粉。

I’d like to add some pepper to the bean curd.

我买了些青辣椒做色拉。

I bought some green peppers for the salad.

他在汤里加了辣椒粉。

He peppered the soup.

我们用辣椒炖番茄。

We stewed the tomatoes with peppers.

哎啊，我的辣椒放哪了？它自己长腿跑了吗？

Так, а где мой перец? Он что, отрастил ноги и убежал?

我的使者为您带来了巧克力饮料，配上辣椒和蜂蜜，简直回味无穷。您会接待他们吗？

Мои послы принесли вам дары — какао с тертым перцем чили и медом. Вы примете их?