过冷却水

пословный перевод

过冷		却
guòlěng физ. переохлаждение; переохлаждённый		què 1) однако; но; тем не менее 2) тк. в соч. отступать; отходить назад 3) тк. в соч. отказывать(ся)

水
shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль

в примерах:

冷凝水过冷(度)冷凝液过冷却

переохлаждение конденсата

水冷水冷(却)

водяной охлаждение

水冷却的

с водяным охлаждением

(凝水)排水冷却器

охладитель дренажных конденсатов

用水冷却引擎

cool an engine with water

连续水冷却的

hopper-cooled

冷凝液冷却器, (冷)凝水冷却器

охладитель конденсата

冷凝液冷却器, (冷)凝水冷却器冷凝液冷却器凝结水冷却器

охладитель конденсата

冷却水引水消波池

уравнительный резервуар подвода охлаждающей воды

冷却水集水均衡水池

уравнительный резервуар сбора охлаждающей воды

辅助冷却水泵房

здания для насосов вспомогательной охлаждающей воды

设备冷却水丧失

потеря водяного охлаждения узлов оборудования

沸水冷却(反应)堆

реактор с охлаждением кипящей водой

辅助冷却水蓄水池

накопительный бассейн вспомогательной охлаждающей воды　

设备冷却水丧失)

потеря водяного охлаждения узлов оборудования

设备冷却水系统)

водяная система охлаждения оборудования

堆厂房冷却水系统)

система водяного охлаждения реакторного здания

辅助冷却的水冷却系统

Системы охлаждения воды для дополнительного охлаждения

重要(原)冷却水, 可靠(原)冷却水

основная сырая охлаждающая вода

设备冷却水波动水箱

уравнительный бак промежуточного контура

屏蔽(体)冷却水系统

система водяного охлаждения защиты

设备冷却水回路泵

насос системы охлаждения оборудования

冷却水净化构筑物

сооружения для очистки охлаждающей воды

自然循环的水冷却

natural circulation water cooling

屏蔽(体)冷却水回水箱

сборный бак водяного охлаждения защиты

中间辅助冷却水池

промежуточный бассейн вспомогательной охлаждающей воды

冷却水排放构筑物

сооружения для препуска охлаждающей воды

安全壳设备冷却水泵

насос системы охлаждения оборудования контейнмента

冷却水主系统排水暗沟

отводящий туннель основной системы охлаждающей воды　

被冷却水的输入和输出

вход и выход охлаждаемой воды

沸腾重水冷却慢化堆

boiling heavy water cooled and moderated reactor

冷却水主系统进水隧洞

подводящий туннель основной системы охлаждающей воды

压力重水冷却慢化堆

pressure heavy water cooled moderate reactor

设备冷却水热交换器

теплообменник системы охлаждения оборудования

重要用户冷却水供水隧道

туннель охлаждающей воды, подводящий ответственных потребителей

重要用户冷却水疏水隧道

туннель охлаждающей воды, отводящий ответственных потребителей

喷水冷却(表面硬化时的)

душевое охлаждение

(蛇形管循环的)盐水冷却

рассольное охлаждение

一回路设备冷却水系统)

водяная система охлаждения оборудования первого контура

冷却水主系统排水构筑物

водосбросное сооружение основной системы охлаждающей воды

冷却水主系统取水构筑物

водозаборное сооружение основной системы охлаждающей воды

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

返回供水系统，排水冷却装置

Система оборотного водоснабжения, установки охлаждения сбросной воды

(蛇形管循环的)盐水冷却盐液冷却

рассольное охлаждение

当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断(在切断任何一个循环泵的情况下)且时限为3秒

прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из

当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断在切断任何一个循环泵的情况下且时限为3秒

прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора (при отключении любого из циркуляционных насосов), с выдержкой времени 3 с

循环冷却水管道、管渠和涵道系统

Система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

冷却水人工除氧厂房和构筑物

здания и сооружения для искусственной аэрации охлаждающей воды

冷却水流向装置厂房和构筑物

здания и сооружения с устройствами направления охлаждающей воды

堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

循环冷却水泵与水制备厂房配水管网

распределительные сети в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки

冷却水排水厂房和构筑物，包括其除氧

здания и сооружения сброса охлаждащей воды, включая ее аэрацию

(反应)堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

反应堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

用水冷却石灰，就像用啤酒解渴一样…

Чтоб известь погасить, нужна вода, а жажду пиво утолит всегда.

还原（室）气换热器
循环氮气水冷器
再生气换热器
焙烧气换热器
再生循环气冷却器

Теплообменник камеры восстановления
Водяной холодильник азотного контура
Теплообменник сырье／продукт выжига
Теплообменник сырье／продукт прокалки
Водяной холодильник контура регенерации

冷凝水过冷(度)

переохлаждение конденсата

很好。我倾向于用水冷却金属，但这不是领主想要的。

Хорошо. Я предпочитаю охлаждать металл водой, но такова воля ярла...

好像是跟他们的反应炉冷却水有关。司特吉会给你所有细节。

Это как-то связано с водой для охлаждения реактора. Стурджес тебе подробно все объяснит.

原来他们还在使用一条连接到外头河川的水管。带来反应炉的冷却水。

Оказалось, они до сих пор пользуются старой водопроводной трубой, что выходит в реку. Для охлаждения реактора.

我得在烧瓶中加入生石灰，然後用冷水冷却它。在那里面加入鸟粪，加热它，萃取蒸汽并让它经过冷水来获取最终的物质。好，我们来把这加到金柏特的信件上。

Итак... Нужно бросить в колбу жженую известь, затем погасить ее водой, добавить птичьего дерьма, а после пропустить газ через холодную воду. Осталось сделать еще одну порцию зелья и проверить его на письме Кимбольта.

这种换热器是将换热管成排地固定在钢架上，热流体在管内流动，冷却水从上方喷淋装置均匀淋下，故也称喷淋式冷却器

Теплообменники данного типа представляют собой рядами закрепленные трубы на стальном каркасе. Холодная жидкость оросительной системой равномерно подается на трубы внутри которых течет горячая жидкость. Такие теплообменники также называются оросительными охладителями.

洗澡水过冷会使皮肤毛孔突然紧闭，血管骤缩。

Если вода во время купания слишком холодная, поры на коже закроются, кровеносные сосуды плотно сожмутся.

авто перевод