运行服务

running service

сервис операции

примеры:

服务行业的流转额

turnovers of commercial and service trades

俄储蓄银行服务网点

отделение Сбербанка России

行政和业务服务费用基金

Фонд расходов на административное и оперативное обслуживание

便利居民的日常生活性的服务行业

бытовое обслуживание населения

小型单位私有化(如服务行业, 小商店等)

малый приватизация; малая приватизация

二层候机大厅有银行为旅客提供的各种银行服务。

Banking service is available in the departure lounge on the second floor.

首领，您好！我们即将进行服务器维护，请您稍候！

Вождь, мы скоро начнем техобслуживание сервера. Постараемся все сделать как можно быстрее!

我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

欧盟在1999年启动并分阶段实施的《金融服务行动纲领》主要焦点在于证券市场。

План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.

到那去看看我们能做些什么吧。我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Отправляйся туда и посмотри, какую помощь мы можем предложить. Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

当你抵达新的城镇时，记得去跟当地的飞行管理员打个招呼，这样你就可以使用那里的飞行服务了。

Запомни, это важно: в каждом новом городе тебе прежде всего надо познакомиться с распорядителем полетов – тогда ты сможешь путешествовать куда захочешь.

哎呀，那些黄金不全是我的。其实我经营一个会员制的存款俱乐部，为加入者提供银行服务。

Видишь ли... Эти деньги принадлежали не только мне. Скажем, я содержу некий банк для посвященных.

пословный:

运行	行服	服务
yùnxíng 1) работать, функционировать 2) работа, движение, ход (напр., поездов), функционирование 3) обращаться, вращаться (по замкнутой кривой); двигаться по конвейеру; постоянное движение; вращение, обращение 4) комп. запустить, выполнить (программу)	xíngfúсоблюдать траур	fúwù 1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба 2) обслуживать; [бытовое] обслуживание 3) услуга, служба, сервис

начинающиеся:

运行服务楼及警卫室供热系统运行服务楼及警卫室含油废水收集与排放系统运行服务楼及警卫室消防下水收集和排放系统运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统运行服务楼及警卫室自动喷气灭火系统运行服务楼及警卫室自动喷淋水灭火系统运行服务楼及警卫室配水管网运行服务楼及警卫室雨水收集和排放系统运行服务楼及警卫室饮用热水系统运行服务楼电加热系统运行服务楼通风与空调系统运行服务楼通风系统冷冻水系统