这其中一个最重要的标志就是一个基于现代技术架构的社会文化生态基本形成
пословный перевод
这其中 | 中一 | 一个 | 最重要 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
的 | 标志 | 就是 | 一个 |
1) знак, опознавательный знак, указатель, (от)метка, обозначение; маркировка; атрибут
2) символ, эмблема; логотип
3) обозначать, символизировать, знаменовать, являть собой
|
1) именно и есть, это и есть, именно
2) вот и верно, так оно и есть; совершенно верно (иногда в удвоении)
3) только, только и есть, что...
4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если...
5) см. 就是了
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
基于 | 现代技术 | 架构 | 的 |
1) структура, каркас
2) сооружать, возводить
3) архитектура (процессора)
4) схема
|
社会文化 | 化生 | 生态 | 基本形 |
1) метаморфоза; превращение; появиться на свет путём превращения
2) будд. прийти из небытия, появиться из ничего
3) мед. метаплазия
|
1) экологический; в сложных терминах эко-
2) экологическая среда, среда
|
形成 | |||
формироваться, складываться; формирование, образование
|