科学为现代技术作出了巨大贡献。

Science has contributed much to modern technology.

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

现代化的技术

up to date technics

现代电脑技术

современная компьютерная техника

引进现代医疗技术

внедрение современных медицинских технологий

现代化技术的基础

база современной техники

现代教育技术应用

применение современных образовательных технологий

工业、农业和技术现代化司

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации

现代排雷技术国际会议

Международная конференция по современной технологии разминирования

现代社会灾害影响技术委员会

Технический комитет по вопросам последствий стихийных бедствий для современных обществ

非洲生物技术小组；现代生物技术高级别小组

Африканская группа по боитехнологии

他们还得学习现代管理技术。

They need to learn modern management techniques.

我们应为实现科学技术现代化而努力。

We should exert ourselves in the struggle for the modernization of science and technology.

阿拉伯国家现代生物技术前景阿拉伯会议

Арабская конференция по перспективам развития современной биотехнологии в арабских странах

吹响了向科学技术现代化进军的号角

sound the clarion call to march towards the modernization of science and technology

懂得并会利用先进技术的现代人(拉丁语 Homo technicus)

гомо техникус

钢铁工业现代化的经济与技术方面问题讨论会

Семинар по экономическим и техническим аспектам модернизации металлургической промышленности

发展中国家在公共行政中利用现代管理技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по использованию современных методов руководства в государственной административной деятельности развивающихся стран

可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量

извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

现代雷达遥测技术带来了巨大的希望——我们∗一定会∗证实它的存在。最迟是在十年后。

Современная радар-телеметрия подает большие надежды — этого мы ∗точно∗ зафиксируем. Максимум к концу десятилетия.

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

激光唱片是当代技术的奇葩。

The compact disc is a miracle of modern technology.

技术现况报告)

отчёты о совремённом состоянии техники

同时，由于缺乏现代化的技术设备，固态超高频电子领域落后端倪凸显，因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。

Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.

自主创新实现技术

Самостоятельное осуществление инноваций

致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)

осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)

超现代穿越的迹象是∗存在∗的。要想成功穿越灰域，依靠的不仅仅是技术知识，还需要强化的精神准备。其中有些策略已经流传了千年已久。

Есть некоторые ∗признаки∗ таких предысторических путешествий. Успех перемещения через Серость зависит не только от наличия соответствующих технологий, но и от серьезной психологической подготовки. Подобные методики были разработаны еще несколько тысяч лет назад.

如果发现技术类文件，请拿给督学昆兰分析。

Если найдешь любую техническую документацию, отдай ее проктору Квинлану на анализ.