出口与进口

экспорт и импорт

进出口定额

эк. лимит импорта и экспорта

进出口平衡

внешнеторговый баланс, равновесие между импортом и экспортом

进出口计划

план импортно-экспортной торговли, экспортно-импортный план

进出口咨询

консалтинг по вопросам экспорта-импорта

(美)进出口银行

Экспортно-импортный банк

进出口总额突破

Общий объем импорта-экспорта перевалил за

进出口贸易实务

осуществление экспортно-импортной торговли

进口商品的再出口

reexports of imported goods

货物技术进出口

операция по экспорту-импорту грузов и технологий

放宽进出口限制

loosen the restrictions on imports and exports

办理进出口业务

заниматься экспортными и импортными операциями

拥有自营进出口权

имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

子程序的进口和出口

subroutine entry and exit

进出口差损补偿制度

compensation system

进出口企业的盈利性

profitability of the import and export enterprises

进出口贸易经济效果

economic results in import and export trade

进出口物资运输保险

insurance for the transportation of imported and exported goods

超过外贸进出口增速

免收进出口税的货物单

free list

经营进出口业务的权力

right to handle imports and exports; right to handle imports and exports

最优化进出口商品结构

optimal structure of imports and exports; optimize the pattern of import and export merchandise

放射源的进口和出口导则

Руководящие материалы по импорту и экспорту радиоактивных источников

公司有独立的进出口权

компания имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

进出口贸易方面的常识

common sense in import and export trade

中国粮油食品进出口公司

Китайская компания по экспорту и импорту зерна, масел и пищевых продуктов

进口货物再出口时的关税退税

customs drawback

进出口贸易例行业务手续

business routine of import and export

中国航空技术进出口公司

Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная корпорация (КАТИК)

进出口贸易差额依然很大。

The trade gap between imports and exports remained high.

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

依赖外国船的进出口贸易

passive commerce

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

国际毛坯钻石进出口管制制度

система международных механизмов контроля за экспортом и импортом необработанных алмазов

中国机械进出口(集团)有限公司

Китайская компания (корпорация) по импорту и экспорту машин ЛТД

最早取得自营进出口权的企业

одним из первых получивших лицензию на самостоятельное осуществление экспортно-импортной деятельности

进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)

Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports)

商检机构实施检验的进出口商品种类 (种类表)

Ассортсписок Список ассортимента проверенных Инсуправлениями импортно-экспортных товаров

公司累计进出口额已达几十亿美元

Общий объем экспортно-импортных операций, совершенных компанией, достигает нескольких миллиардов долларов

国际结算量增幅连年超过外贸进出口增速

объем международных расчетов банка ежегодно увеличивается опережающими темпами по сравнению с темпами роста объемов внешней торговли Китая

自营和代理各类商品及技术的进出口业务

осуществляет самостоятельные и агентские операции по экспорту-импорту различных видов товаров и технологий

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明；西非经共体暂停；马里暂停

Заявление о моратории на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

最终我放弃了出海的梦想，在港口当上了修船工，只能看着船只进进出出…

В конце концов, я оставил свою мечту выйти в море, стал ремонтировать суда в доках, и сейчас могу только смотреть, как корабли выходят и заходят в порт...

由被占领的泰莫利亚，多理恩分部所颁发的收入与进出口证书。

Диплом, выпущенный Третьим отделом Казначейства, филиал в Дориане.

关于动物源性产品(不包括肉类、肉类制作、新鲜动物产品、奶和奶制品)进出口的国际公约；关于动物源性产品进出口的国际公约

Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов животного происхождения (кроме мяса, мясных продуктов, свежих продуктов животного происхождения, молока и молочных продуктов); Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов

沿着西边的路进入碉堡，然后从西边的出口出去，你就可以找到军需官了。

Ступай в бункер по западной дороге, зайди в западный вход, там ты и найдешь интенданта.

请让我介绍自己：我叫瑞斯兰。职业是做进出口贸易。兴趣是观察人性。

Позволь мне представиться: Разелан. Торговец по профессии. Знаток человеческой природы по призванию.

防止非法制造、进口、出口、贩运和分销用于非法制造麻醉药品和精神药物的前体的措施

Меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота и распространенияпрекурсеров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

请容我自我介绍：我叫瑞斯兰。职业是做进出口贸易，嗜好是观察人性本质。

Позволь мне представиться: Разелан. Торговец по профессии. Знаток человеческой природы по призванию.