进出口额

импортный и экспортный объем

примеры:

公司累计进出口额已达几十亿美元

Общий объем экспортно-импортных операций, совершенных компанией, достигает нескольких миллиардов долларов

进出口定额

эк. лимит импорта и экспорта

进出口总额突破

Общий объем импорта-экспорта перевалил за

进出口贸易差额依然很大。

The trade gap between imports and exports remained high.

退回超额进口税证书

over entry certificate

进口额对国内生产总值的比率

ratio of imports to gross domestic product

推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同国际标准的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений

第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。

Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.

出口与进口

экспорт и импорт

进出口咨询

консалтинг по вопросам экспорта-импорта

进出口计划

план импортно-экспортной торговли, экспортно-импортный план

进出口平衡

внешнеторговый баланс, равновесие между импортом и экспортом

(美)进出口银行

Экспортно-импортный банк

货物技术进出口

операция по экспорту-импорту грузов и технологий

进出口贸易实务

осуществление экспортно-импортной торговли

办理进出口业务

заниматься экспортными и импортными операциями

进口商品的再出口

reexports of imported goods

放宽进出口限制

ослаблять ограничения на экспорт и импорт

子程序的进口和出口

subroutine entry and exit

拥有自营进出口权

имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

进出口贸易经济效果

economic results in import and export trade

进出口物资运输保险

insurance for the transportation of imported and exported goods

进出口企业的盈利性

profitability of the import and export enterprises

进出口差损补偿制度

compensation system

超过外贸进出口增速

опережающий темпами

по сравнению с темпами роста объемов внешней торговли Китая

进出口贸易方面的常识

common sense in import and export trade

放射源的进口和出口导则

Руководящие материалы по импорту и экспорту радиоактивных источников

经营进出口业务的权力

right to handle imports and exports; right to handle imports and exports

最优化进出口商品结构

optimal structure of imports and exports; optimize the pattern of import and export merchandise

公司有独立的进出口权

компания имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

免收进出口税的货物单

free list

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

进口货物再出口时的关税退税

customs drawback

进出口贸易例行业务手续

business routine of import and export

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

中国粮油食品进出口公司

Китайская компания по экспорту и импорту зерна, масел и пищевых продуктов

依赖外国船的进出口贸易

passive commerce

去年的出口价值超过进口。

Last year’s exports exceeded imports in value.

中国航空技术进出口公司

Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная корпорация (КАТИК)

国际毛坯钻石进出口管制制度

система международных механизмов контроля за экспортом и импортом необработанных алмазов

我们出口稻米，但进口小麦。

We export rice but import wheat.

进出口的比例令政府担忧。

The proportion of imports to exports is worrying the government.

即使少量进口也是按配额进行，进口量占国际市场粮食交易比重很小，不可能对国际粮价造成大幅影响。

Мы импортируем небольшое количество зерна, но это делается по квотам; размер нашего импорта составляет очень незначительную долю в мировой зерновой торговле и поэтому не может оказать серьезное влияние на международные зерновые цены.

最早取得自营进出口权的企业

одним из первых получивших лицензию на самостоятельное осуществление экспортно-импортной деятельности

进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)

Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports)

中国机械进出口(集团)有限公司

Китайская компания (корпорация) по импорту и экспорту машин ЛТД

进口货物日后出口时将退还其进口关税。

A drawback is made on customs duties on imported goods when they are later exported.

容许的进口量将按照出口的多少而定。

Imports will be allowed in proportion to exports.

商检机构实施检验的进出口商品种类 (种类表)

Ассортсписок Список ассортимента проверенных Инсуправлениями импортно-экспортных товаров

国际结算量增幅连年超过外贸进出口增速

объем международных расчетов банка ежегодно увеличивается опережающими темпами по сравнению с темпами роста объемов внешней торговли Китая

自营和代理各类商品及技术的进出口业务

осуществляет самостоятельные и агентские операции по экспорту-импорту различных видов товаров и технологий

在出口开始再增加之前，进口将必须缩减。

Imports will have to be scaled down until exports begin to rise again.

当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调。

The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明；西非经共体暂停；马里暂停

Заявление о моратории на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке

пословный:

进出口	出口额
jìnchūkǒu 1) импорт и экспорт; импортный и экспортный; внешнеторговый оборот 2) входы и выходы	chūkǒu’éобъём экспорта