远水救近火

водой издалека залить пожар вблизи

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

远水难救近火

помощь далека, а беда на носу

远水救不了近火

запоздалая помощь - не в срок; водой издалека не залить пожар вблизи

пословный:

远	水	救	近火
yuǎn 1) далёкий; дальний; далеко 2) намного; сильно; далеко; большой	shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	jiù 1) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.) 2) помощь, выручка 3) избавлять от...; прекращать; отводить 4) устар. удерживать, останавливать	_ 1) 近处的火灾。 2) 靠近火；烤火。