2) 亲眼 (看实物，不是看照片), 亲身 (见真人而不是透过电话、视讯等); 现场(观看) (不是透过转播)

Сквозь деревья вдали замелькала карета. (Тургенев) - 远处透过树丛有一辆轿式马车开始时隐时现.

1) 不能透过的 bùnéng tòuguò-de, 不渗透的 bù shèntòu-de

透过性 tòuguòxìng, 渗透性 shèntòuxìng

可透过的 kě tòuguò-de

1) (давать проникнуть) 透过 tòuguò, 透 tòu; (о жидкости тж.) 渗 shèn

4) (проникать сквозь что-либо, через что-либо) 穿过 chuānguò, 通过 tōngguò; 透过 tòuguò; (просачиваться тж.) 渗透 shèntòu, 漏过 loùguò

чернила прошли сквозь бумагу - 墨水透过了纸

гвоздь прошёл насквозь - 钉子钉得透过去了

辐射线不能透过性

辐射线不能透过的

辐射线透过性

辐射透过的

через щели сквозит солнце - 阳光从缝里透过来

通过 tōngguò, 透过 tòuguò; 从...里 cóng...lǐ

сквозь крышу протекает вода - 雨水透过屋顶漏下来

管流现象（地下水透过透水岩层成股流动的现象）

〔形容词〕 透过紫外线的

透过玻璃窗

проникать сквозь стеклянное окно

墨水透过了纸

чернила прошли сквозь бумагу

钉子钉得透过去了

гвоздь прошёл насквозь

阳光从缝里透过来

через щели сквозит солнце

雨 水透过屋顶漏下来

сквозь крышу протекает вода

今年我透过一次视

я в этом году проходил рентген

透过现象看本质

see through the appearance to the essence

月亮透过云层放射出寒光。

The moon is emitting cool light through clouds.

月光透过窗户射了进来。

The moonlight streamed in through the window.

阳光透过窗户照进来。

Sunlight came in through the windows.; The sun shines in at the window.

月光透过窗户泻入室内。

The moonlight poured in through the windows.

透过帘子的一线微光

a glimmer of light through the curtains

他能够透过这一结果发现其因由。

He was able to get the cause behind the effect.

透过缝隙向里张望

peep in through a crack

选色电极系统透过度彩色管的

colour-selecting-electrode transmission

选色电极系统透过度

colour-selecting-electrode transmission

不能透过的

impervious

实际透过的

actually transmitted

绿幽幽的月光透过玻璃窗上的霜花

зеленоватый лунный свет смотрит сквозь узорные стёкла окна

透过地幔的热熔岩流

сквозьмантийный поток расплавленных пород

透入深度; 透过深度有效肤深глубина проникновения альфа-часгиц α质点透入深度; 阿尔法质点透入深度глубина проникновения бета-частиц β 质点透入深度

глубина проникновения

光线透过了窗帘

Свет просветит через шторы

透过嘈杂声听到…

услышать что сквозь шум

透过晨雾可以看见天空中的云彩

сквозь утренний туман в небе виднеются радужные облака

透过反射物镜(透镜)的平行光束

параллельный пучок света, прошедший зеркальный объектив

2. 管流现象(地下水透过透水岩层成股流动的现象)

суфозия суффозия

微胖女生也可以透过穿搭，使身型在视觉上有显瘦效果。

Полноватые девушки также могут добиться визуального эффекта более стройной фигуры за счёт подбора одежды.

透光区(海深在350–400米以内能透过日光的范围)

диафановая область

透光区(海深在350-400米以内能透过日光的范围)

диафановая область

革命性突破在于：符合语法的语句可透过程式计算的运作产生。

Революционный прорыв заключается в том, что грамматически правильные фразы создаются за счёт вычислительной работы программы.

透过门缝我看到

сквозь щель между дверями я увидел

透过门镜看见

увидеть через дверной глазок, увидеть в дверной глазок

泰罗克通过施放了黑暗魔法的宝珠监视斯克提斯的所有属地。从泰罗卡森林北部的里斯克鸦巢和西诺鸦巢偷回宝珠，让我也透过斯克提斯之眼看看泰罗克都在监视些什么。

Терокк наблюдает за своими поселениями из Скеттиса через сферы, на которые наложены темные чары. Украдите эти Глаза из Гнездовья Рескк и Гнездовья Шиенор – это в северном Тероккаре. Я хочу увидеть то же, что видит Терокк, хочу посмотреть через очи Скеттиса.

当你的灵魂在天空翱翔的时候，我就能透过你的眼睛看到一切。

А пока дух твой будет в полете, я смогу смотреть твоими глазами.

荆棘谷的夜晚十分美丽。天空点缀着群星，月光透过树叶的缝隙照在这里。我可以一整晚都看着星星。

Ночь в Тернистой долине – это нечто необыкновенное. В небе полно звезд, а луна светит сквозь листву, прямо сюда... Я могу любоваться этим небом всю ночь напролет.

把我带到太阳那里去！太阳很远，但是阳光会照耀在我们身上。阳光可以让我们再度强大。阳光会透过粗大的树枝，照耀到像我们这些小家伙身上。

Отведи меня к солнцу! Солнце очень далеко отсюда, но свет его доходит до меня. Благодаря этому свету я стану большим и сильным. Все радуются свету – и большие ветви, и маленькие вроде моих.

如果我要是能弄到一颗。希望我们能透过宝珠，窥探古加尔巢穴的动静，给我弄一颗来。

Мне нужен такой шар – тогда я смогу заглянуть в логово ЧоГалла!

在海加尔山，海加尔的守护者曾经设法找到并操控了其中一颗宝珠。我们也必须这么做。希望我们能透过宝珠，窥探古加尔巢穴的动静。

Стражам Хиджала удалось найти один такой шар и понять, как он действует. То же надлежит сделать и нам. Мне нужен такой шар – тогда я смогу заглянуть в логово ЧоГалла!

<肯肯眯着眼透过越下越大的暴雨看去。>

<Кен-Кен щурится, силясь разглядеть что-то в потоках ливня.>

他们抓走了我的女儿！勃罗耶……那个复国领主！我能透过丽娅拉的眼睛清楚地看到他的身影。

У них моя дочь! Брожай... этот Главный Искатель! Я ясно вижу его глазами Лиалии.

多亏了我的父亲，我们家族在这个城市里颇有名望。我们可以透过我的人脉把市民们组织起来，准备好迎接塔莉萨的回归。

Благодаря моему отцу наша семья в этом городе пользуется большим уважением. Воспользовавшись моей сетью контактов, мы организуем подготовку Сурамара к возвращению Талисры.

到目前为止，我们看到的情况……非常令人不安。你可以透过坩埚，亲自看看。

Но то, что нам пока удалось выяснить, вызывает... недоумение. Всмотрись и увидишь все своими глазами.

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

你可以跟这个小家伙建立联系。透过它的眼睛，观察它前往隐秘之池并种植树木的过程。

Установи связь с этим малышом. Посмотри на мир его глазами, когда он полетит к скрытым в лесу озерам растить деревья.

菲谢尔的特色料理。精美的摆盘中似乎传言着某种不为人知的深奥。如果在享受美味的同时看向菲谢尔的话，能透过她半遮脸庞的指尖看到她期待的眼神…这也是秘密的一部分吗？

Особое блюдо Фишль. Изысканная подача этого блюда скрывает за собой некую непостижимую тайну. Приступив к приёму пищи, вы чувствуете, как Фишль, прикрыв лицо, с детским ожиданием наблюдает за вами сквозь щели между пальцев... Наверное, это должно добавлять таинственности этому блюду.

透过屏风传来了茂才公与债务处理人的谈话声，听完你们不禁有些愤愤…

Вы слышите, как за ширмой разговаривают Маоцай Гун и Агент Фатуи. Из-за услышанного вы с трудом сдерживаете гнев...

黑岩厂中秘藏的原型长弓。放矢之姿有如透过薄暮的月光。

Древний лук, обнаруженный в кузнице Черногорья. Выпущенная из этого лука стрела сияет, как луна после захода солнца.

看起来只是普通的小村书房，透过门扉却可以到达宇宙与时间的任何一处地方！与众神午餐、与时间捉迷藏。薇拉的冒险，在此继续！

В простой деревне есть дверь в кабинет, которая соединяется с любой точкой пространства и времени! Пить чай с божествами, играть в прятки во времени... Эпическое приключение Веры продолжается!

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность

透过圣光的教诲，我才得以在黑暗中容身。

Учение Света открыло мне путь во тьму.

「这枚宝玉，是由瓦哈拿族的那泰娜传给悉梭拉，她戴着它立下了击败阿兹坎特暴君的不朽功勋。愿她们的力量透过此玉传予你身。」

«Эти доспехи носила Сизора, победившая тирана Асканты, а до нее — Натена из племени Вуаны. Пусть они даруют тебе силу предшественниц».

它「头」上装着五色镜片，能够透过超越常人感知的色相观察世界。

Через пять объективов на своей «голове» он видит мир в цветах, недоступных нашему обычному восприятию.

几百年的仔细练习，使得施放防护咒语已迈入艺术境地。 而班特原本便积弱不振的攻击咒语势力根本没机会穿透过去。

Столетия осторожной практики подняли применение защитных заклинаний до высоты настоящего искусства. Если на Бэнте и сохранилась наступательная магия, то вряд ли у нее есть шанс пробить оборону.

宾纳里亚的窗饰玻璃经铸法师施魔，得僧侣祝福，能够透过明光，驱离黑暗。

Беналийские окна, зачарованные колдунами-кузнецами и благословленные священниками, пропускают свет и гонят прочь тьму.

「你必须先证明自己能透过双眼看清世界，才能由此开得天目。」

«Прежде чем у тебя откроется третий глаз, ты должен доказать, что способен открыть первые два».

欧佐夫透过不忠者内疚的想法，听到了其他公会的计划。

О планах других гильдий Орзовы узнают из признаний разоблаченных предателей в своих рядах.

只有透过奥札奇心灵的歪曲思考路径，才能敲开晶石来汲取其间力量。

Только разум Эльдрази мыслит такими извилистыми путями, чтобы вскрывать эдры и выкачивать хранящуюся в них силу.

他文风不动地守着，透过白茫茫的雾气静静看望着纳雅。 一旦感觉到有什么不对劲，便带着划破雾气的怪声向前冲去。

Он неподвижно стоит наготове, безмолвно наблюдая за просторами Найи сквозь густую пелену белого тумана. Когда он чувствует что-то неладное, он срывается с места так, что слышится жуткий звук раздираемой мглы.

「我只替正义效命。但透过这项职责，我效忠整个拉尼卡。」

«Я служу лишь правосудию. Но этим я служу всей Равнике».

底密尔公会没人见过首领，也没人听过首领的声音。 所有命令都透过死冥贤者传达；他们总在阴影中现身，简洁地交代命令，然后融入黑暗而去。

Рядовой состав Димиров никогда не видит и не слышит своих гильдмейстеров. Все приказы отдаются через таинственных некромагов, которые вырастают из тьмы, бросают слова приказа и вновь растворяются во мраке.

你可以透过墙体侦测到严重受伤的敌人

Сомбра видит тяжелораненых противников даже сквозь стены.

我透过指环找到这颗炙心核。

Мне удалось обнаружить вот этот сердечный камень с помощью кольца.

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

很少有生物能如乌鸦鬼婆那样地狡猾、堕落和令人厌恶。他们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会透过暴力野蛮地夺取他们的欺骗所获得不了的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

当你获得一本法术书时，可以透过阅读来学习法术，而在这之后则会破坏法术书。

Чтобы выучить заклинание из книги, вы должны прочесть ее, однако книга при этом будет уничтожена.

潜行时透过“动作”来偷窃某人。检视他们的物品栏不会触犯法律——偷取任何物品就是犯罪。

Чтобы обчистить чьи-нибудь карманы, подкрадитесь к жертве и нажмите кнопку, когда появится подсказка. Осматривать содержимое можно, а вот если что-то стащите - это уже преступление.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了一处新的遗址，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我说萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔和我依然继续探索并发现了萨瑟尔城深处埋藏着的一个奇怪的球体。托夫迪尔要我把这发现的消息转告给首席法师知道。

В ходе обследования Саартала, мне удалось наткнуться на неизвестную доселе часть развалин, после чего кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности. Тем не менее мы с Толфдиром продолжили изучение развалин и отыскали в недрах Саартала загадочную сферу. Толфдир поручил мне сообщить об этой находке архимагу.

在萨瑟尔城一处未曾被勘查过的地区，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔依然不顾一切要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

能透过墙壁看见附近的不死者。

Вы можете видеть поблизости мертвых сквозь стены.

能透过墙壁看见附近活着的生物；但不包含不死者、机械构装物和魔族。

Вы можете видеть сквозь стены расположенных поблизости живых существ, но не нежить, не машины и не даэдра.

跟着托夫迪尔探索萨瑟尔城的未被勘查过的区域时，来自赛极克修会的人透过影像来提及探索萨瑟尔城的过程启动了某样东西。我应该警告托夫迪尔。

Мы с Толфдиром исследовали неизученную часть Саартала, как вдруг видение, посланное орденом Псиджиков, подсказало мне, что эти исследования стали толчком к неким событиям. Нужно предупредить Толфдира.

欲对物品附加魔法，你必须先习得该附魔效果，以及一块充满的灵魂石为作为附魔的能量。附魔效果能够透过分解（摧毁）附魔物品来习得。

Чтобы зачаровать предмет, вы должны знать нужное зачарование и иметь наполненный камень душ, чтобы дать чарам силу. Вы изучаете зачарования, разрушая зачарованные предметы на пентаграмме душ.

这面弓能够透过太阳，直接从乙太位面汲取能量。

Лук черпает свои силы в самом Этериусе, соединяясь с ним через солнце.

透过这些管道，理型上师得以和他们的下仆联系，同时以那些受害者为食粮。

Проводники, позволяющие Идеальным Повелителям общаться со своими подручными и питаться своими жертвами.

只有透过这种方式，他们才会发现自己并非一直都是充满恶意的……他们曾是辉煌而且昌盛的种族。

Только так они смогут узнать, что не всегда были убоги... когда-то это была гордая и процветающая раса.

我可以透过我的双眼来观看，但我无法控制我的行动。

Я не потерял разум, но не мог контролировать свои действия.

对。总共有六个圣石：风、水、土、兽、日跟树。透过圣石，大地才能维持协调。

Да. Всего есть шесть священных Камней - Ветра, Воды, Земли, Зверя, Солнца и Дерева. Они поддерживают единство и целостность земли.

如果有人想要制作那种武器，他们必须透过霸铎取得那知识。

Если бы кому-то понадобилось такое оружие, они бы попытались узнать секрет его изготовления у Бальдора.

我透过占卜似乎找到一把法杖的下落。要是你帮我取回的话，我会给你一把我自制的。

И мне кажется, я нашел очередной такой посох. Если ты принесешь его мне, я дам тебе взамен посох моего собственного изготовления.

透过他来观察。

Ныне мы прозреем.

如今他将透过它们传话。

Ныне он даст им дело.

现在你透过我张眼。

Ныне ты прозреешь.

现在透过它们我来说话。

Ныне я дам им дело.

我无法帮你。这里没有人能帮你。你需要学习密拉克曾经学过的知识。透过阅读黑暗经典，你可以了解更多。

Тут я ничем не могу тебе помочь. И никто не может. Тебе понадобятся знания, которыми обладает сам Мирак. Тебе нужно больше узнать об этой Черной книге.

赫麦尤斯·莫拉总是透过禁忌的知识引诱凡人替他效劳。

Хермеус Мора всегда пытался заманить смертных к себе на службу, соблазняя их запретными знаниями.

这些岩浆石数千年来就躺在洛克汗之心的旁边。它的能量一定有部分渗透过去。

Это расплавленные куски породы, которые тысячелетиями лежали рядом с Сердцем Лорхана. Видимо, какая-то часть его силы передалась им.

啊，你回来了。我透过一些秘密途径得知了一些关于公会的好消息。

А, вот и ты. По своим каналам я узнал хорошие вести о Гильдии.

透过协议，我们看到了下一个女预言家的家，在北边，一个建在岩石上的小村庄。

Благодаря обряду мы узрели дом новой пророчицы - на севере, в крохотной деревушке у самых скал.

曾有人猜想它可能是通往乙太领域领域的大门，但这一猜想未能透过任何一种方法被证明。

Было высказано предположение, что этот предмет - портал в царство эфира, или Этериус, но пока что его не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть.

这里没什么秘密，好奇的朋友。我们的收成是透过努力、好运和神的庇佑得来的。

Все очень просто, мой любопытный друг. Наше процветание - результат тяжелой работы, удачи и благословения богов.

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

嗯……帝国透过晨星城获得了很多补给。夺取苍原将对他们造成重大打击。

Гм... Империя провозит много товаров через Данстар. Захват Белого Берега поставит их в трудное положение...

据信就是他们引导着我们的异常运气……透过他们的手。

Говорят, что именно они несут нам великую удачу... соединяя свои руки с нашими.

龙是自然秩序的一部分。刀锋卫士想透过消灭龙来改变秩序来达到自己的目的。

Драконы - часть этого мира. Клинки хотят по своей прихоти нарушить естественный порядок вещей, уничтожая драконов.

如果我们能……透过某种办法……将一个灵魂放进阿祖拉之星。一个能从内部制服马林的灵魂……

Если бы мы смогли... каким-то образом... отправить душу в Звезду... Такую, что была бы готова сразиться с Мейлином изнутри....

人们说我透过其他人的痛苦来赚钱，但是我还能做什么呢？锻造是我唯一知道的东西。

Люди говорят, я наживаюсь на их страданиях, но что мне делать еще? Я умею только ковать.

可悲的是，我只能透过对头骨的研究来读懂它的奥妙。

Мне остается лишь читать об этих чудесах в процессе исследования Черепа.

找到这些失却的字符对你来说是不成问题，你也可以透过此历练来提高你的能力。等你准备好去寻找字符的时候就来找我。

Найти утерянные Слова - само по себе проверка, так ты получишь опыт, который закалит твои способности. Когда ты соберешься отправиться на поиски - спроси меня.

我透过不便透露姓名的线报，发现了据信是波加斯国王最后安息之地所在：科万琼德。

Не скажу как и с чьей помощью, но я выяснил, что усыпальница короля Боргаса - наверняка в Корваньюнде.

几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

没有，透过我的发现，恐怕他们都已经遭遇不测。

Нет, и после твоих находок я опасаюсь самого страшного.

但，学会一个力量字符只是第一步……你必须透过不断地练习才能逐步解开它的真正含义，如此你才能将它运用到龙吼之上。

Но выучить Слово силы - лишь первый шаг... чтобы воплотить его в Крик, нужно постичь его смысл постоянными упражнениями.

但是你能透过细节了解大局，在这一点上我非常欣赏你。

Однако ты способен представить всю картину целиком, и я ценю это.

恐惧之父透过我完成他的工作。他的工作才刚刚开始。

Отец Ужаса действует сквозь меня. И его работа только началась.

看样子我们的对手正试图透过激怒玛雯·黑荆棘来离间我们。真高明。

Похоже, враг пытается нанести нам удар исподтишка, настроив против нас Мавен Черный Вереск. Очень умно.

我只是在想，他们因为我姊妹的死误解了乌弗瑞克，还有他透过战争带给我们的东西。

Просто мне кажется, что со смертью сестры они стали иначе относиться к Ульфрику и к тому, чего он на самом деле хочет добиться этой войной.

透过刻意操作的黑暗，诡计特使可以强制周围的人为夜莺战斗一段时间。

Сплетая узоры тьмы, он подчиняет других своей воле и может заставить их некоторое время драться за себя.

娜克图诺就是透过这些细微之处来影响我们。

Так незримо влияет на нас Ноктюрнал.

你和我，我们现在成为了一体。透过虚空的力量，彼此融合。

Теперь мы с тобой связаны. Объединены силами Пустоты.

你将会透过你的眼睛和躯体来体验其他人的记忆。

Ты увидишь чужие воспоминания своими глазами и почувствуешь своим телом.

乌弗瑞克是个白痴，还是个懦夫，他天真的以为自己能够透过战争带来和平。这太可悲了，真的。

Ульфрик - дурак и трус, который наивно полагает, что может добиться мира войной. Это так печально.

更糟。只能透过凯季特商队运货进城，但商队也越来越少了。

Хуже. Припасы в город поставляют только каджитские караваны, и даже они стали приходить все реже.

透过这个圣泉我们承蒙娜克图诺最仁厚的恩赐，以及我们的好运。她所要求的回报我们则无从得知。

Через эти врата Ноктюрнал ниспосылает нам наш величайший дар - удачу. Что она получает взамен, для меня загадка.

是顺从本能，还是透过不懈努力克服邪恶的天性——哪一种会比较好？

Что лучше - родиться добрым или преодолеть природную злобу великим усилием?

想透过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要祂的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

这是一名夜莺所能取得的最大荣誉。透过死亡，他成为我们赖以为生的一部分。

Это величайшая честь, которой может удостоиться Соловей. В смерти он стал частью того, что помогает нам жить.

这是东帝国贸易公司的中央仓库。他们所有的货物都透过这里中转。

Это главный склад Восточной имперской компании. Все их товары идут через него.

我们能成为朋友真的太好了。我一直都希望透过什么方式表达我的谢意。希望这个能行。

Это здорово, что у меня такой друг как ты. Мне всегда хотелось тебя отблагодарить. Надеюсь, получится.

噢，他们会透过某种方式把我们送到那里去，我可真走运。

Эх, уж они найдут способ нас туда заслать. С моим-то счастьем.

我在不被发现的情况下透过钥匙孔来偷听。就是地下室的那道门，我听到她在跟我说话。

Я неплохо наловчился подслушивать. И как-то раз, когда я был у двери в подвале, она заговорила со мной.

透过冥想和对吼声之道的长年钻研，我得以战胜了我的本性。

Я преодолел свои природные стремления лишь благодаря медитации и долгому изучению Пути Голоса.

我是多么嫉妒你啊。我只能透过别人的双眼来想像见证历史的兴奋！

Я тебе завидую. Могу представить, как это захватывающе - видеть историю чужими глазами!

承认吧。你希望透过你的研究获得真正的魔法。

Признайся. Ты хочешь получить доступ к практической магии.

那是传奇的精灵剑士和诗人尼斯榭尔根据透过观察野猫而悟出之基本步法与砍劈系统而创造的，那些野猫通常是被精灵统治者所驯养而担任宫殿的护卫。

Этот стиль создал легендарный эльфийский фехтовальщик и поэт Ниссаил, он основан на системе шагов и ударов. Создавая его, он наблюдал за дикими кошками. В особенности, за оцелотами, которых эльфийские правители использовали как дворцовую стражу.

一个有趣的传说，透过它科学家可以瞭解更多关于魔像的科技…

Любопытная легенда для ученого. Там немало информации о технологиях гномов...

你可真是不屈不挠啊，不是吗？透过一个掮客。

Ты упрямый, как стадо ишаков. Купил у посредника.

透过适当的接触，他帮我弄了张通行证，因此展现了他欣赏艺术的风扇。很可惜的是，我们不再是朋友了…

У купца у этого есть разные связи, и он достал мне пропуск. Он мне добыл разрешение, принял меня, этим показав, что не какой-нибудь плебей и невежда, а культурный человек. Это был его вклад в развитие искусства. К сожалению, хммм… наши с ним отношения теперь зашли в тупик.

不需要太正式的介绍啦。如果你想要开工厂或是商店，或是杀怪兽，或是想要向国王请愿的话，你都要先透过我才行。

Госпожа Трисс весьма добра, но мы тут все свои, к чему формальности. Если хочешь открыть фабрику, магазин или убить монстра, или попросить о чем-то короля, в первую очередь надо идти ко мне.

我们的目标是一个新世界，一个紧接在白霜之后而来的新秩序；一个所有人都可得到他们所值得的东西的世界，不是因为出身，而是透过结合；一个强壮扶济弱者、罪行受到适当惩罚的世界；一个有著明确原则和崇高目标的世界！

Наша цель - новый мир, новый порядок, который придет после Белого Хлада. Мир, в котором каждому будет воздаваться по заслугам, а не по праву рождения или связей. Мир, в котором сильный помогает слабому, а преступность наказывается по справедливости. Мир честных принципов и идеалов!

你透过镜子和谁在说话？

С кем ты говорила при помощи телепорта?

如果法师与魔力之环同调，他可以创造出稳固的传送门，透过它可以通往大陆上的任何地方，准备好把你的装备带走…

Если этот маг настроился на круг, он сможет, например, создать устойчивый портал, и перенестись со всем вашим оборудованием в любую точку континента…

魔兽透过亚汶问道：「谁召唤了我？」村民因为作恶事而召唤出魔兽。你得找到罪人是谁。

Зверь говорил через Альвина. Он спросил, "Кто призвал меня?" Найди тех жителей деревни, которые призвали Зверя своими преступлениями.

哈！典型的短视！狩魔猎人，炼金术是所有科学的根本，你知道原因吗？透过它我们可以瞭解世界！所有围绕著你的一切全都跟你嘲笑的炼金术有关！

Ха! Типичная близорукость! Ведьмак, алхимия -- это мать всех наук, а знаешь почему? Да потому, что она позволяет нам познать мир! Все, что тебя окружает - это та самая алхимия, которую ты так неумело высмеиваешь!

人类唯有透过大规模的南迁才可以从酷寒下存活。

Хлад придет с севера. Человечество сможет пережить охлаждение только при массовом исходе на юг. Представь: все народы в едином походе.

新任的六翼天使泰瑞尔透过疲倦的双眼看着庇护之地。随着高阶天堂的失败，这个世界成为了对抗英普瑞斯的最后希望。

Тираэль, лишь недавно ставший серафимом, устало окинул взглядом Санктуарий... После падения Небес этот мир остался последней преградой на пути яростного Империя.

跨越1.2公里冰冷的海水，透过远方蔚蓝的天空，你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты — чем дальше, тем синее — еле виднеется крошечный прямоугольник.

在跨越海湾1.2公里的地方，你透过浓密的灰黑雨幕，勉强看见一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за волнами бухты и темно-серой тяжелой пеленой дождя еле виднеется крошечный прямоугольник.

“你叫…∗什么∗？”她透过眼镜盯着你。“这是干什么，讲笑话吗，警官先生？你们一起∗犯罪∗吗，还是什么？”

∗Как∗? — Она в упор смотрит на тебя поверх очков. — Это что, шутка, господин полицейский? Вы закон, что ли, вместе нарушаете?

“是的。”他透过把眼睛放得很大的镜片观察着你。“你好像是。大部分时候是。不过现在没理由这样。我们放松一点。做回∗你自己∗。”

«Вот-вот». Он изучает тебя через очки с невероятно толстыми линзами. «Это вы постоянно и повторяете. Но сейчас для этого нет причин. Расслабьтесь. Будьте ∗собой∗».

“上来逮捕我啊，警官。我保证不反抗。”你能透过夜色想象出她的冷笑。

«Ну давай, арестуй меня. Клянусь, я не окажу сопротивления». Ты чувствуешь, как под прикрытием темноты ее губы расползаются в ухмылке.

你看见两只冰冷的眼睛凝视着你——透过所有烟雾和恐慌。还有一支手枪，慢慢举起，瞄准了你的胸膛，水平瞄准。然后男人扣动扳机……

Два холодных глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Пистолет в упор направлен тебе в грудь. Человек жмет на спусковой крючок...

他能透过那对镜片看见东西吗？

Он сквозь эти очки вообще хоть что-нибудь видит?

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过燃烧的肉体和凶猛的烈焰。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — из-за завесы огня и сгоревшей плоти. Лицо человека плавится на глазах, но он все же поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

你的视野被卷入一片模糊的黑色涂鸦之中。宛如透过沾满油污的镜片观察一道铁艺围栏。你无法从中认出任何符号。

Перед твоими глазами расплывается месиво темных каракулей — как будто ты смотришь на кованый забор через заляпанную линзу. Тебе не удается распознать ни единого символа.

当德洛莉丝·黛受膏为无罪者时，她的肺脏发出了透过身体的光芒，因为整个世界都爱她，而她以爱回报了这个世界！耶！

После того как Долорес Деи была рукоположена в светочи, ее легкие наполнились светом, который пронизывал ее тело. Ибо мир любил ее, а она любила мир в ответ! дыа!

你透过窗户向北方看去。在那个方向，低垂的群星之中，你隐约看到一些物体移动的痕迹……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Там, среди низко висящих звезд, маячит какое-то движение...

“哇哦，警官，你看起来真酷，”当你透过深海色的镜片观察这个世界的时候，街头小贩又加快了节奏。

Ты глядишь на мир через стекла цвета морской волны. «Ого, начальник, вы круто выглядите», — вновь набирает темп уличный торговец.

海湾对面，两个人影正透过投币式望远镜观看这一场面。“我的天啦，”一个人关切地说到。“让我看看，”另一个人说到。

За этой сценой в платный бинокль наблюдают два человека на другом конце залива. «Господи», — обеспокоенно бормочет один. «Дай посмотреть», — просит второй.

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，即便透过乳胶手套也能感受到那份脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной даже через латекс. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...

透过射击孔观察。

Посмотреть сквозь дыру в стене.

“你知道我不喜欢有毒瘾的黑警吗？”他透过眼镜盯着你。“rcm几乎没有人会喜欢。”

А вы знали, что мне не нравятся плохие копы с наркозависимостью? — Он смотрит на тебя поверх очков. — Они почти никому в ргм не нравятся.

微光从城市上空的云层中散落下来。透过光，你看见∗蓝白色汽車∗慢慢浮现在水面上——随着海浪退去，一厘米一厘米的出现……

Из облака над городом льется рассеянный свет. В нем ты видишь, что из воды постепенно поднимается ∗сине-белая мотокарета∗ — сантиметр за сантиметром по мере того, как отступает море...

他透过鼻梁上的眼镜片，恬淡地看着你陷入崩溃。

Он стоически смотрит на твою истерику из-за стекол очков.

“当然了，甜心。我可能只是在无中生有。我会一直待在这里。”她透过窗户望向海湾。

«Конечно, зайка. Наверняка я переживаю о пустом. Если что, я здесь». Она косится в окно на бухту.

他似乎在透过自己的反光镜片观察着你。没有回答，或许要再问一遍？

Кажется, он наблюдает за тобой из-под отражающих стекол своих очков. Ответа нет. Повтори, может?

被压扁子弹的边缘有些锋利，那周围的外壳已经裂开了。就算是透过袋子，它依然感觉很冰冷。

В местах разрыва гильзы образовались острые грани. Пуля холодит даже сквозь пакет.

顷刻间，你全身麻痹了。白噪声充斥着你的大脑——一阵前所未有的奇怪的痛楚接踵而至。透过静电流声，你听见了一个女人的声音。

Внезапно ты чувствуешь, что не можешь сдвинуться с места. Голову заполняет оглушительный белый шум — такой странной боли ты еще никогда не испытывал. Тебя окружают помехи.

“很明显，它的外表曾经是白色的。”他透过一扇黑暗中的小窗向外看去。“在海风吹掉所有的油彩之前。”

«Само собой, она была белой снаружи». Он выглядывает в темноту сквозь крошечное окошко. «До того как морской ветер содрал всю краску».

“真他妈该死”，还有“为什么是我？”透过白噪音，你听到这两句话。

Сквозь белый шум до тебя доносится: «проклятье» и «почему я?»

我透过这次考试了解到自己准备不充足

из-за этого экзамена я понял, что подготовился недостаточно

阳光透过窗户照在我的房间地板

солнечный свет, проходящий через окно, заливает пол моей комнаты

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

他的身体还是温热的，但在透过破掉的窗户射进来的青色灯光的照射下他看起来好像已经死了很久……

Тело было все еще теплым, но из-за голубоватого света, который проникал через разбитое окно, казалось, что он мертв уже очень давно...

“嘿。”她对你露出了羞涩的微笑。“我一直在横梁和椽子上录制一些新的音频，透过木头传递的声音很酷——嘎吱嘎吱的，好像在水下一样，知道吗……但好像，是在水下的一棵树里面一样。”

Привет! — Она несмело улыбается. — Я тут записываю новые звуки, которые издают все эти балки и стропила. Звуки, передаваемые деревом, такие классные — скрипы и всё такое. Как будто ты под водой... Только под водой внутри дерева.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

“不过，我应该∗知道∗他这次回来地会很晚。找到伊苏林迪竹节虫——对他来说∗非常∗重要。”她透过窗户望向海湾。

«Надо было догадаться, что на сей раз он задержится. Найти островалийского фазмида — это для него ∗очень∗ важно». Она косится в окно на бухту.

你的心在烧。透过黑暗，你感到身下的床垫渗透出浓稠又甜蜜的血浆……

У тебя сжимается сердце. Сквозь темноту ты чувствуешь липкую кровь на матрасе под твоим телом.

“是的。能看到你的卧室，小姐。”警督指着她的窗户。透过玻璃可以看到还没整理好的床铺。

«Да. Выходит прямо на вашу спальню». Лейтенант показывает в окно, через которое видна незаправленная кровать.

那个射击孔……你能透过它看见什么？

Эта амбразура... Что через нее видно?

“听到这个让我很宽慰。”他透过眼镜看着你。“现在你状态够好了吧，可以继续去做别的事了吗？”

Я рад это слышать, — он смотрит на тебя поверх очков. — Вы достаточно хорошо себя чувствуете, чтобы продолжать?

你试着辨认头顶云朵的形状。透过雨水望去，有一朵看起来像土豆一样……

Ты разглядываешь облака над головой. Сквозь пелену дождя одно из них немного похоже на картофелину...

“怎么……”他的目光透过墨镜。“我的确是个男护士——你是怎么知道的？”

Хм, да, — его глаза выглядывают поверх очков. — Да, я медбрат — как ты понял?

大块头男人透过镜框仔细端详了你一会儿，然后交叉手指，把下巴放在手背上。

Толстяк бросает на тебя быстрый взгляд поверх очков, а затем переплетает пальцы и укладывает подбородок на руки.

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过所有的烟雾和惊恐。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Человек с истекающим кровью лицом поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

感觉很冰。只是把骰子握在手中，就让你的脊椎感觉到一阵寒意。透过黑色的树脂，你能辨认出一块骨头——来自短吻鳄的下颌骨。

Очень холодная на ощупь. Даже когда просто держишь ее в руках, тебя пронизывает холодом. Сквозь темную смолу можно рассмотреть кусочек кости, вырезанный из челюсти аллигатора.

“很酷。”他透过眼镜盯着你。“不，不——真的。很摇滚。”

Класс. — Он смотрит на тебя поверх очков. — Нет, правда. Рок-н-ролл.

透过观察以太……我就是这样知道事情的。

Я умею смотреть сквозь эфир... так и узнаю обо всём.

毫无感触。你透过园艺手套只能感受到了一片冷淡，死气沉沉，不值一提。

Ничего особенного. Просто что-то холодное, скучное и мертвое касается твоих садовых перчаток.

他还是没有回答，似乎是想透过他的墨镜更好地欣赏你的衣服。

И вновь он не отвечает, взамен пытаясь получше разглядеть твой прикид сквозь солнечные очки.

“你在干什么？”警督深色的眼眸透过镜片窥视着你的眼睛。

«Что вы делаете?» — вперяется в тебя взгляд темных глаз лейтенанта из-под очков.

“但是你还有更重要的事要操心。”她透过窗户望向海湾。

«Но у вас есть заботы поважнее». Она косится в окно на бухту.

“嗯……”他透过镜框打量着你。“我告诉你失枪事情的时候，你确实看上去一副要崩溃死去的样子。”

«Хм...» Он осматривает тебя с головы до ног поверх очков. «Когда я рассказал вам о потерянном пистолете, вы действительно выглядели как будто сейчас упадете и умрете».

褴褛飞旋的三楼闪烁着亮光。透过望远镜的镜片，你看见一个年轻女子的身影在玻璃后面移动，她的四肢纤细而修长。

На третьем этаже «Танцев в тряпье» горит свет. В бинокль можно было бы рассмотреть, как движется за стеклом силуэт стройной длинноногой девушки.

那双诡异的蓝眼睛还在那里，透过大门之间的黑暗虚空注视着外面的世界。

Жуткая пара синих глаз все еще здесь — глядит на тебя из черного проема между створками ворот.

透过薄雾，你可以看到东边几公里外的联盟战舰弓箭手号的影子。

В нескольких километрах к востоку сквозь хмарь едва виднеется тень боевого корабля Коалиции «Стрелец».

完全的黑暗！你陷入自己内心最深沉的黑暗之中，脊椎一节一节地陷入——透过你的脊柱尚未成形的头骨。

полная темнота! Ты утопаешь в самых темных глубинах своей личности, позвонок за позвонком — проходишь сквозь несформированные черепа собственного хребта.

你透过窗户向北方看去。在那个方向，地平线之上，你隐约看到一个奇怪的轮廓……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

随你怎么说，但我∗透过表象∗看到了。

Говори что хочешь — я вижу ∗сквозь завесу∗.

不。没这个必要。仔细看看。那支枪，虽然有三根枪管，但是透过红蓝相间的灯光可以看见——里面根本没有填装子弹。

Нет, в этом нет необходимости. Присмотрись к пистолету. Свет от сигналки проходит насквозь через все три ствола, — он не заряжен.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见一座沉没的海堡。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть затопленный морской форт.

你透过碎玻璃看见：积满灰尘的架子，还有一张被遗忘的椅子。

Сквозь разбитое окно видны пыльные полки и забытый стул.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见教堂。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть церковь.

有一双神秘又诡异的眼睛透过大门的缝隙窥视着你。

В щель между воротами смотрит таинственная и подозрительная пара глаз.

正方形加米黄色塑料框架是谁想出来的白痴主意？米黄这种颜色出现在∗任何人∗身上都不会好看的。更不用提透过这些超级厚的镜片看世界会让人感到恶心……

Какой идиот придумал квадратную пластиковую оправу бежевого цвета? Она же ∗никому∗ не идет. К тому же, когда смотришь на мир через такие толстенные линзы, начинает подташнивать...

透过城市生活的镜面

глядя сквозь призму жизни в городе

喝下猫药水可强化你在黑暗中的视力并透过墙壁看到对手。

Выпейте Кошку, чтобы лучше видеть в темноте и различать врагов через стены.

你获得了经验值！你可以获得经验值来提升等级。你可以透过完成任务或击败敌人获得经验值。可按下 [[gi_Character,1]开启角色发展面板来观看你目前的经验值。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа, нажав {Z}.

要是她说谎呢？说不定不是治癒，而是影响它呢？菲丽芭是透过一个吻把花传给萨琪亚的，而吻是爱与毁灭的象徵。

А если она лгала? Может, не лечит, а изменяет сознание? Филиппа передала ей цветок через поцелуй. Символ любви и утраты.

电离辐射可透过的

прозрачный для ионизирующего излучения

我还记得萨宾娜‧葛丽维希格。我透过火焰看到她穿着一套猎装，背脊挺直、不动声色的从她的坐骑上目睹那场大屠杀。

Я помню Сабрину Глевиссиг. Я видел, как она с коня озирает пожарище... Она была в охотничьем костюме, прямая, бесстрастная...

是啊，如果迪亨纳可以信任的话，那么传染病将与我族精灵有关，或许弗兰人透过精灵感染上了疾病。

Если верить Даэрхенне, эта эпидемия была как-то связана с Aen Seidhe. Возможно, враны заразились от эльфов.

诸多证据显示罗列多透过勒索、扣押及收贿等行为获利，打击与胁迫成了他的手下每日最重要的例行公事。

Много фактов говорило за то, что Лоредо промышлял вымогательством, отбирал товары у купцов и брал взятки. Побои и угрозы были обычным инструментом его людей.

席儿想透过治疗亨赛特获得什么报酬？

Чего хочет Шеала в обмен на лекарство?

骑士精神允许领袖透过决斗来决定战争胜负，并拯救士兵免於战死沙场。亚历安是个受尊敬的人，希望拯救忠诚为他而战的手下。因此他决定与狩魔猎人一决胜负。

Рыцарский обычай позволяет решить судьбу битвы поединком вождей, сохранив жизнь простым солдатам. Ариан был человеком чести и не забывал о людях, которые оставались верны ему до конца. Он отважился на поединок с ведьмаком.

不，我要施另一个咒，透过你的眼睛看。来，放松点。

Нет, я наложу на тебя заклятие и буду видеть твоими глазами. Расслабься.

那是当然…但是阿瓦拉克说他们知识不足、才能也不足。他花了四个世纪的时间研究，还是只能透过现有的传送门进行穿梭。

Наверное, да... Но Аваллакх утверждает, что у них нет ни нужных знаний, ни навыков. Он сам учился этому четыреста лет, и все равно умеет только открывать существующие порталы и проходить через них.

对。我会施法并透过你的眼睛来看。

Да. А я наложу заклятие, которое позволит мне видеть твоими глазами.

你可以透过冥想补充魔药。

Запасы эликсиров можно пополнить при медитации.