通告, 报喜

通告, 报喜

2) (извещение) 布告 bùgào; (сообщение) 通告 tōnggào; (рекламное) 广告 guǎnggào; 通知书

дать объявление в газету - 把通告送去登报

передача объявлений по радио - [无线电]广播通告

1) (оглашать, заявлять) 宣布 xuānbù, 宣告 xuāngào, 公布 gōngbù, 公告, 通告, 发布

通知 tōngzhī, 通告 tōnggào

通知; 通告

3) (объявление) 广告 guǎnggào, 通告 tōnggào

通令 tōnglìng, 通告 tōnggào

合亟通告 (

в письме подчинённому) о чём и считаю нужным срочно уведомить вас

为通告事

воззвание; объявление; да будет ведомо всем...

预先通告

известить (объявить) заблаговременно

把通告送去登报

дать объявление в газету

[无线电]广播通告

передача объявлений по радио

刑警组织-联合国安理会特别通告

специальное уведомление по линии Интерпола — Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,

AG8通告

Указ АG8

登报通告

put a notice in the paper

发通告

send out public notice

发出通告

give out a notice; make an announcement

张贴通告

put up a notice

这一通告使公众大吃一惊。

Это сообщение повергло публику в изумление.

巴尔的摩警局在新闻通告中表示，包括「黑人游击帮」和「血帮」在内的多个帮派结盟，准备「作掉」警察

Полицейское управление Балтимора выпустило пресс-релиз, в котором сообщалось, что многочисленные преступные группировки, в том числе "Черная герилья" и "Кровавое братство" объединились и готовятся "уделать" полицию

航行(信息)通告, 航行情况通告

циркуляр аэронавигационной информации

航行{信息}通告

циркуляр аэронавигационной информации

通告所有侦察骑兵岗哨：

Всем аванпостам:

所以那不仅仅是「战书」，更是他们自己的「行动通告」。

Значит, что письмо содержит не только вызов мне, но и приказы для них самих.

嗨，算了算了，咱也别在这儿猜了。那边的千岩军好像要发通告了，先听听人家总务司怎么说吧。

Что ж, гадать нет смысла. Кажется, Миллелиты скоро сделают объявление. Давай послушаем, что скажет департамент по делам граждан.

传七星官文通告——

Услышьте же слова Цисин:

「通告第十区战友，扔出电圈。好事要来了。」

«Сообщите нашим союзникам в Десятом и пускайте ток. Сейчас начнется странное».

这旗帜并非胜利象徵，而是屠杀将临的通告。

Знамя было не символом победы, а глашатаем предстоящей бойни.

噢，噢，什么样的消息？一首歌？一个召唤咒语？等等，我知道了！写在一个阿尔贡富翁的情妇的尸体背部的杀人通告！那是我最喜欢的。

Ой, ой, что за послание? Серенада? Вызов на дуэль? Погоди, я знаю! Зловещее предостережение, написанное на спине аргонианской наложницы! Такие я люблю больше всего.

重新启用剩余10秒的语音通告

Включить комментатора для реплики «Осталось 10 секунд»

我已经把知道的通通告诉你了！我发誓！

Я сказал тебе все, что знал, клянусь!

在下水道找到的通告

Записка, найденная в каналах

下周将有一个通告发布。

An announcement will be made next week.

通告收回某种钞票。

Certain bank notes were called in.

该组织每月发一份通告。

The organization issues a circular every month.

讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记

A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.

他把一张通告钉在布告板上。

He fastened an announcement to the notice board.

项目授权通告

Project Authorization Notice

门已被封闭。净源导师在门上钉了一张通告。

Дверь заперта и опечатана. Магистры приколотили к двери объявление.

身体凑近查看通告。

Приблизиться, чтобы прочитать объявление.

通告上写着：“警告！禁止进入！犯罪现场！”

Объявление гласит: "Внимание! Не входить! Место преступления!"

通告全联邦的农场，准备配合钢铁兄弟会未来的补给工作。

Сообщить фермерам Содружества о их предстоящей поддержке Братства Стали.

注意。通告全体人员。请为舰船下层的兄弟姊妹着想。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах на земле.

中华人民共和国工商行政管理总局关于外国企业常驻代表机构办理登记事项通告

Notice of the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Handling of Registration Matters by Resident Representative Offices of Foreign Enterprises （1980）

然后...对了，如果你错过了刚才的通告，我们会一直播放，直到没有必要再重复。

И... ах да, если вы почему-либо пропустили часть моей речи, – она будет крутиться до тех пор, пока в этом будет смысл.