передавать новости (информацию)

消息不通

новости не поступают

对某事消息灵通

be well-informed about sth.

在消息灵通人士中

в осведомлённых кругах

记者总是消息灵通。

The reporters are always well-informed.

你到了之后通个消息

дайте весточку о себе, когда приедете

他是……消息灵通的人。

Он... собирает информацию.

看来你消息挺灵通的。

Хм. Вижу, ты неплохо осведомлен.

谢谢你这消息灵通的警告。

Спасибо за предупреждение.

有消息别忘了给我通个气。

Don’t forget to inform me when you hear any news.

哦？你的消息很灵通嘛。

А вы неплохо осведомлены.

开启系统通知以接收消息推送

Включите системные уведомления, чтобы получать оповещения

是，夫人。我会通知她这个好消息的。

Да, госпожа. Я передам ей добрые вести.

一名通讯员被派去给前线士兵送消息。

A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.

无线电航海警报(由无线电通报影响航行安全的消息)

радионавигационный предупреждение

必须立刻把这个消息通知给哈里斯大师。

Мастер Харрис захочет узнать об этом немедленно.

不！∗不要∗把任何消息回报给这个普通民众。

Нет! ∗Не надо∗ ни о чем докладывать этой незнакомке.

不！∗不要∗把任何消息随意告诉这个普通民众。

Нет! ∗Не надо∗ держать в курсе незнакомых гражданских лиц.

定期和鼓手通个消息，他负责管控交货点。谢了。

Заходи время от времени к Ударнику. Он отвечает за тайники. Спасибо.

迁出通知和寻找失踪宠物的消息层叠地贴在一起。

Уведомления о выселении и объявления о пропаже домашних питомцев наклеены одно поверх другого.

请原谅我，不过我刚逃出我的牢房，我不认为我有那么消息灵通。

Я только что бежал из камеры, поэтому не знаю этого наверняка. Я вообще мало что знаю.

通常我要收费才会透露讯息，不过我可以提供一点免费的消息…

Обычно я продаю информацию, но тебе я расскажу кое-что бесплатно.

这么快就有线索了吗？不愧是消息灵通的迪卢克老爷。

Так быстро? Ваши осведомители хорошо поработали.

这一消息通过供稿联合组织在世界各地报纸同时发表。

The news was syndicated in papers around the world.

中美双方就此访保持着密切沟通，中方会适时发布有关消息。

По этому поводу Пекин и Вашингтон поддерживают тесные контакты. Китайская сторона в подходящее время опубликует соответствующую информацию.

坏消息是，他们通过某种手段捕获并且驯服了一头魔暴龙。

Плохая заключается в том, что им каким-то образом удалось поймать и выдрессировать дьявозавра.

啊，你回来了。我通过一些秘密途径得知了一些关于公会的好消息。

А, вот и ты. По своим каналам я узнал хорошие вести о Гильдии.

我听一位消息灵通人士说，你会去参加陶森特的骑士比武大赛。

Из хорошо информированного источника мне известно, что твоя милость будет принимать участие в рыцарском турнире в Туссенте.

我最后一次得知他的消息以及下落是通过那封信。现在请你离开。

Это письмо - последнее, что приходило. Я больше ничего не знаю о том, где он. А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

我最后一次得知她的消息以及下落是通过那封信。现在请你离开。

Это письмо - последнее, что приходило. Я больше ничего не знаю о том, где она. А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

旅店可是获得小道消息的好去处。旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

噢抱歉，我现在什么都没办法做。如果我有消息要通知你，我会打开收音机。

Ой, извините. Сейчас я ничего не могу сделать. Когда что-нибудь появится, я включу радиостанцию.

好消息是这种损坏还有救，我应该能让中央处理器通电后不致过载。

Хорошая новость в том, что ущерб возможно ликвидировать, и я смогу подключить центральный процессор, не вызвав перегрузку.

旅店可是获得小道消息的好去处，旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

「没错，我消息灵通，情报繁多。但我这副干涩的嗓子又能说什么呢？」

«Да, я кое-что слышал. Я вообще много слышу. Но как мне говорить, когда в горле пересохло?»

你最好去裂谷城找布林乔夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

你最好去裂谷城找布林纽夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

上楼去通知库德兰，这里的事情告一段落了。听到这样的好消息，他应该会很高兴吧。

А ты иди наверх и сообщи Курдрану, что дело сделано. Ему будет приятно наконец-то услышать хоть что-то хорошее.

这我看得出来，但丹德里恩没法跟你相提并论。我求求你快点，一旦有什么消息，请尽快通知我。

А вот Лютик - нет. Поэтому прошу тебя, поторопись... И дай мне знать, как что-нибудь выяснишь.

埃博尔是位消息灵通的破碎者商人。如果你能让他开口说话，我们必定能得到些有趣的信息。

Есть такой торговец – Эмпур – у него можно купить любой товар и любую информацию. Если вы сумеете его разговорить, то он наверняка скажет много интересного.

跟我们公会有交情的某人希望能通过“打扫”这个地方来传达一个明确的消息。你愿意做吗？

Друзья нашей Гильдии хотят преподать кое-кому урок. Так что тебе нужно вынести все ценное из одного дома. Займешься этим?

杀死弗尔泰斯特的杀手竟然能躲在拉‧瓦雷第安置皇家私生子的塔里等他来，看来他的消息很灵通。

Убийца ждал Фольтеста в башне, где Ла Валетты укрыли детей. И он отлично знал, что делает.

这么一来，为什么关于这支考察队的消息如此匮乏，在所有史料中只提过考察队出发的事情，一切都说得通了。

Теперь понятно, почему об исследователях написано так мало, а имеющиеся источники не заходят дальше момента их выхода в горы.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害我们的人民。她的死对于部落来说是个好消息。

Ведьма, известная как сестра Лилиас, разыскивается за многочисленные пытки и убийства. Ее смерть хорошо послужит целям Орды.

我马上会将这里获得重大成果的消息通知复仇港。但在那之前，我得麻烦你帮我清理一下我们的实验场。

Скоро я доложу о наших успехах в Лагерь Возмездия. Но сначала мы должны замести следы.

不管怎么说，我向你保证，我是个消息灵通的人。在我甚至还没有机会开口之前，消息就已经传到我这里来了。

Как бы там ни было, уверяю вас, что я очень хорошо информирован. Информация появляется у меня даже раньше, чем я успеваю ее запросить.

我没权过问这种事宜。你得跟我们的首领德雷克塔尔谈谈。我已经将你造访的消息通报到霜狼要塞了。德雷克塔尔将亲自跟你交谈。

Я не уполномочен принимать подобные решения. Тебе нужно поговорить с нашим предводителем, ДрекТаром. Я уже отправил сообщение о твоем прибытии в крепость Северного Волка. ДрекТар выйдет, чтобы лично поговорить с тобой.

哈里，我向你保证，我是个消息灵通的男人。很多时候在我还没有机会开口∗之前∗，消息就已经传到我这里来了。

Гарри, уверяю вас, я очень хорошо информирован. Обычно вся необходимая информация поступает ко мне еще ∗до∗ того, как я успеваю ее запросить.

你消息似乎颇灵通。但你要知道是特莉丝先背叛了我，她在集会所把我当走卒来利用。所以我认为她是罪有应得。

Я вижу, ты хорошо информирован... Тогда ты должен знать, что Трисс предала меня первой - она играла мной по поручению Ложи. И теперь получила по заслугам.

好消息是明克斯精通兽人语，而且她就在附近。回到矿洞里去找到她。她也许在更深一点的地方，无所事事地站着。

Нам повезло: Минкс хорошо знает орочий, и она тоже тут. Иди в шахту и найди ее там. Она, поди, забралась куда поглубже, сидит там, пялится по сторонам и ничего не делает.

我收到了大法师卡莱的消息！肯瑞托已经找到了莱斯特·法师之矛的下落。他们可以打开一道传送门，通往他的身边！

У меня новости от верховного мага Карлейна! Кирин-Тор обнаружил Рейста Волшебное Копье и может создать портал, который приведет к нему!

有好消息，你们的天神死了。说是天神，其实就是个普普通通的怪物，通人性但是凶恶，它利用了你们。你们忍饥挨饿…它都肥得长出了双下巴。

У меня для вас добрые вести. Бог умер. Это было обычное чудовище, которое пользовалось вашей наивностью. Вы голодали... А он обрастал все новыми подбородками.

经过仔细调查之后，你又发现了一条可以带给莉蕾萨的消息——你发现了一张写有威廉·奥雷顿姓名的征兵通知书。

При дальнейшем осмотре тела нашлась лишь единственная зацепка для Лериссы – воинское удостоверение на имя Вильяма Аллертона.

消灭通道守卫后，Z1-14拥有了为了起义而制造天然武器所需要的材料。我现在必须让他知道这个好消息。

Мне удалось устранить охрану в тоннеле. Теперь у Z1-14 есть материалы, из которых можно будет изготовить примитивное оружие. Осталось только поставить его об этом в известность.

我是这鬼地方消息最灵通的万事通。女爵气死了，毋庸置疑，而你在等待审判。不过呢她以前可从没这么关心过她的姐姐。

Лучше всех в этой кутузке. Княгиня на тебя наехала, хотя раньше она срать на свою сестрицу хотела. Вот теперь ты и ждешь суда и приговора.

噢，噢，什么样的消息？一首歌？一个召唤咒语？等等，我知道了！写在一个阿尔贡富翁的情妇的尸体背部的杀人通告！那是我最喜欢的。

Ой, ой, что за послание? Серенада? Вызов на дуэль? Погоди, я знаю! Зловещее предостережение, написанное на спине аргонианской наложницы! Такие я люблю больше всего.

我成功说服戴温修士，让他以为我是原子之神的信使，也成功阻止他继续禁食、残害自己。我得通知烈士威尔这个好消息。

Мне удалось выдать себя за вестника Атома и убедить брата Девина прервать пост. Теперь нужно обрадовать зилота Уэра.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害多位镇民。她的死对于所有德鲁斯瓦的居民来说都将会是个好消息。

Ведьма по имени сестра Лилиас разыскивается за пытки и убийства многочисленных горожан. Ее гибель принесет облегчение всему Друствару.