通气

tōngqì

1) вентиляция, аэрация, тяга; аэрировать; вентиляционный; аэрированный

2) передавать информацию, информировать друг друга

3) пропускание (утечка) воздуха; пропускать воздух

鼻子不通气 заложило, дыхание носом затруднено

ссылки с:

通气儿

tōngqì

1) см. 通风 1)

2) с.-х. аэрация

3) поддерживать связь; контактировать

вентиляция; воздушное сушение

аэрация

проветривание; вентиляция

аэрация; проветривание

иметь связь; сообщаться с атмосфера атм. ой; аэрация, проветривание; аэрация; насыщение газом; аэрирование; проветривание, вентиляция; перемешивание с воздухом; вентиляция; воздушное сушение; пропускать воздух; натекание воздуха

tōng qì

① 使空气流通；通风① ：通气孔。

② 互通声气：上下不通气，工作很难开展。

tōngqì

(1) [ventilate]∶使空气畅通; 通风

(2) [be in touch(communicate)with each other]∶互通消息; 交换意见

tōng qì

1) 互通声息。

如：「他们里外通气，窃得了不少机密。」

2) 通风。

如：「这房间窗户太小，不通气。」

3) 通达事理。

如：「那小子学识经验不足，且不通气。」

tōng qì

ventilation

aeration

to keep each other informed

to release information

tōng qì

（使空气流通） ventilate; aerate

（互通声气） be in touch with each other; keep each other informed:

大家要经常通气。 We must keep in touch with each other.

这件事你得跟他通个气。 You should let him know of this matter.

tōngqì(r)

1) ventilate; aerate

2) keep each other informed

有消息别忘了给我通个气。 Don't forget to inform me when you hear any news.

3) coll. connive

4) sympathetic to each other

5) breathing freely

aerate; air draft; airing; ventilating; aeration

1) 谓气脉通达。

2) 使空气流通；通风。

3) 指呼吸空气。

4) 互通气息。

5) 互通声气。

6) 煤气、暖气等设备装好，开始供气。

7) 方言。明白事理。

8) 方言。谓文气通顺。

частотность: #31357

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 通声气, 通消息, 通音信, 透消息
同义②: 透气, 通风, 透风
相关: 通风, 透风, 透气

примеры:

一个鼻子通气

обр. спеться, дудеть в одну дудку

热力煤气供应与通气

теплогазоснабжение и вентиляция

炉子的通气孔

отдушина в печи

进风口；通气管道

воздухозаборник

鱼雷发射器无泡发射通气柜

цистерна для стравливания воздуха из торпедного аппарата

不饱和层；通气层

аэрации зона; зона аэрации

给房间通气

air a room

大家要经常通气。

We must keep in touch with each other.

不通气的室

stuffy room

影响土壤的通气

influence aeration of the soil

油罐的通气隔膜

tank breathing diaphragm

辅助通气塞(电池的)

добавочный вентиляционный пробка

通气孔塞(电瓶的)

пробка вентиляционного отверстия аккумулятора

气稳系统(通气水翼的)

воздушный стабилизация

飞艇气囊间的气道(通气管)

газовый канал между отсеками дирижабля

真空限度防护(潜艇通气管航行时)

защита от повышенного вакуума

相对通气面积(推力室起始通气面积与喉道截面积之比)

относительная свободная площадь (отношение свободной площади к площади критического сечения сопла)

机匣通气(风)活门

отсечный форсажной камеры отсасывающей трубки вентиляции картера

通风, 通气, 换气, 晾干

аэрация, проветривание

(通气系统的) 排气(短)管

выхлопной патрубок; выходной патрубок; вытяжной патрубок

油箱通气管(污水)疏水管

дренажная труба

(船底)通气降阻耐

воздушный смазка

(鱼雷发射管)吹除及通气总管

воздухопровод продувания и вентиляции

(飞机)油箱通气管

дренаж баков самолёта

(水下通气)呼吸管

дыхательный трубка

(船底)通气降阻船

судно с воздушной смазкой днища

(座舱)地面通气接头

штуцер наземного продува кабин

(箭)装药特性(药柱总燃烧表面积与通气面积之比)

характеристика заряжания (отношение полной поверхности горения заряда к свободной площади)

(透)气孔, 通风口通气孔

воздушный отверстие

(飞)通气系统漏油系统

система дренажирования; система дренажа

{座舱}地面通气接头

штуцер наземного продува кабин

通气{总}管

дренажный коллектор

{飞}通气系统漏油系统

система дренажа; система дренажирования

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

我的鼻子不通气

У меня нос заложило

1.充气，通气；2.吹风；3.自然通风

аэрация (аэрирование)

高空抗荷服通风阀，高空抗荷衣通气活门

клапан вентиляции высотного компенсационного костюма (ВКК)

柴油机水下工作装置, 柴油机通气管工作装置

устройство для работы дизелей под водой; устройство РДП

通风管, 通气管

вентиляционная труба; вентиляционная трубка; труба вентиляции

通风, 通气, 充气, 吹风, 自然通风, 通气装置, 通气设备

аэрация, вентиляция

通风, 通气

аэрация, проветривание; аэрация, вентиляция; перемешивание с воздухом

换气窗, 换气通风窗, 通气孔, 气孔

форточка, вентиляционное окно

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

中俄东线天然气管道投产通气仪式

церемония ввода в эксплуатацию газопровода «Сила Сибири»

春天里土豆地窖的霉味从通气孔里散发出来。

Из вентиляции несет затхлым картофельным погребом по весне.

看来你们还没有相互通气，就已经在打小算盘了。

Вы еще как следует не поздоровались, а уже плетете интриги?

挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流

An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.

凉风令屋子通气。

Cool breezes ventilated the house.

现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。

Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.

戈登，今天好像特别需要你的通气孔爬行术。

Вот тут-то и пригодятся твои навыки лазания по воздуховоду.

начинающиеся:

通气, 空气干燥通气三通管通气不足通气与灌注的比率通气与血流灌注比值通气仪式通气会通气体贮存法通气储量通气儿通气关闭阀通气兵通气分布不均通气列板通气列板风道通气功能通气动力通气卸荷腔通气压力传感器通气反应器通气发酵通气发酵罐通气口通气口盖通气口通气口通气和灌注扫描通气喷嘴通气嗜渗微生物通气器通气因素通气困难通气地带通气型式通气培养通气培养法通气塔通气塞通气塞总成通气塞通气塞通气增强通气孔通气孔塞通气孔座通气孔盖通气孔空气滤清器通气孔蓄电池通气孔道通气孔阀通气孔隙通气孔隙度通气孔饰板通气层通气差腐蚀通气带通气帽通气干管通气干道通气平巷通气度通气开关通气开启阀通气式计数器通气式风洞通气式飞行服通气当量通气性通气性测定通气性试验法通气总管通气成像通气扫描通气报警器通气指数通气接头通气搅拌通气支持通气支气管镜通气支管通气时间通气显像通气曲线通气机通气杆通气板通气根通气格子板通气桅通气棒通气槽通气槽刀片通气模量通气比率通气水翼通气水舌通气沟通气油箱通气泄水阀通气法通气泡管通气洗涤器通气活门通气测量管通气液体氮化通气灌注通气灌注成像通气灌注比通气灌注比值通气率通气痕通气短管通气石墨化通气砂心通气空心砖通气窗通气窘迫通气立管通气竖管通气等量通气筒通气筛嘴通气管通气管嘴通气管塞通气管填料通气管帽通气管底槽通气管接头通气管斜度通气管滤网通气管潜水通气管系统通气管罩通气管装置通气管装置进气系统通气管路通气管道通气管部件图通气管金属填料托架通气管阀通气箱通气系统通气系统集气管通气组织通气罩通气翼型通气耳机通气腐蚀通气芯通气蜡通气蜡条通气蜡线通气螺栓通气血流比通气血流比例的测定通气血流比值通气血流灌注比值通气装置通气记录器通气设备通气试验通气路通气软管通气软管接头通气过度通气连接器通气选择性沉淀通气通风通气速率通气造型坑通气道通气道维管束通气遮眼器通气量通气量不足通气针通气钢管通气锂电池通气门通气闪烁图检查通气阀通气阀, 吸气阀通气阀呼吸硬管通气阀呼吸软管通气阀导框通气阀总成通气阀管通气阀管卡通气阻力通气降阻滑行艇, 空气润滑快艇通气障碍通气面积通气飞行服通气饱和法通气鼻贴通气／血流比值