3) (встречать кого-либо) 见 jiàn, 遇见 yùjiàn

я видел много людей на своём веку - 我一生遇见了很多善良的人物

1) 会见 huìjiàn, 见面 jiànmiàn; (случайно) 遇见 yùjiàn, 碰见 pèngjiàn

1) 相遇 xiāngyù, 遇见 yùjiàn, 碰见 pèngjiàn; (соприкасаться) 接触 jiēchù; (обмениваться взглядами) 交换 jiāohuàn

4) (попадаться) 遇见 yùjiàn, 发现 fāxiàn

заставать кого-либо на месте преступления - 当场遇见...犯罪

突然遇见 tūrán yùjiàn; (хватать) 突然捉住 tūrán zhuōzhù

4) (испытывать) 经受 jīngshòu; (встречать) 遇见 yùjiàn

история не знает таких примеров - 历史上没有[遇见过]这样的例子

я как-то встретил его на улице - 我有一次在街上遇见了他

2) разг. (неожиданно встретить) 碰 pèngshàng, 遇见 yùjiàn; (обнаружить) 发现 fāxiàn

3) (заставать, обнаруживать) 看到 kàndào, 见到 jiàndào, 遇见 yùjiàn

ему неловко встречаться с ней - 他遇见她感觉有点难为情

он встретил одного приятеля - 他遇见了一个朋友

碰见 pèngjiàn, 遇见 yùjiàn

подвернулся хороший случай - 遇见好机会

мне приходилось с ними встречаться - 我曾经遇见过他们

我一生遇见了很多善良的人物

я видел много людей на своём веку

当场遇见...犯罪

заставать кого-либо на месте преступления

历史上没有[遇见过]这样的例子

история не знает таких примеров

我有一次在街上遇见了他

я как-то встретил его на улице

他遇见她感觉有点难为情

ему неловко встречаться с ней

他遇见了一个朋 友

он встретил одного приятеля

遇见好机会

подвернулся хороший случай

我曾经遇见过他们

мне приходилось с ними встречаться

半道儿遇见某人

meet sb. halfway

我在他回家的路上遇见他。

I saw him on his way home.

每逢星期六遇见

встречаться по субботам

偶然遇见一个老朋友

run into an old acquaintance; meet an old friend by chance; come across an old friend

遇见一位同学

meet a classmate

偶然遇见

accidentally meet; meet fortuitously

日前我在街上遇见了一位朋友。

The other day I came across a friend in the street.

遇见你很高兴。

Pleased to meet you.

我遇见的是您吗?

это вас я встретил?

遇见你之前

до встречи с тобой

这两个朋友五年失去了联系，今天突然遇见了对方，都感到喜出望外。

Эти два друга потеряли связь на пять лет, сегодня вдруг встретили друг друга, оба приятно удивлены.

1. 路上遇见不平的事, 拔出刀来帮助被欺侮的人. 形容见义勇为.
2. видеть несправедливость, и (обнажив меч) приходить на помощь обиженному (выступать на защиту обиженного)
3. заметить несправедливость, тотчас же (выхватывать меч и) спешить на выручку пострадавшему
4. при виде

路见不平 拔刀相助

1. 仇敌碰在一起, 彼此对视的眼光因愤怒而特别犀利. "红"又作"明"或"睁".
2. когда встречаются враги, глаза становятся зоркими
3. при виде неприятеля зрение обостряется
4. при виде недруга глаза загораются гневом
5. 几天之后, 他竟在钱府的照壁前遇见了小D. "仇人相见, 分外眼明", 阿Q便迎上去, 小D也站住了. (<鲁迅全集>

仇人相见 分外眼红

我一旦遇见它一定会让你知道。

Если я ее найду, то непременно тебе сообщу.

我要你以玛格汉氏族的名义，杀死你遇见的所有石拳食人魔。

Я хочу, чтобы ты <выследил и уничтожил/выследила и уничтожила> всех огров в этих расщелинах. Во имя магхаров!

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

我向那些哨兵保证要超度那些我遇见的上层精灵之魂。如果你也可以帮忙的话，我保证我会奖励你的。

Я обещал Часовым, что буду освобождать встреченных мной духов от их смертных связей. Если поможешь мне в этом, я награжу тебя.

我曾在沙塔斯城遇见一个名叫托比亚斯的破碎者。

В своих странствиях я встретил одного подозрительного Сломленного по имени Тобиас.

很高兴见到你。我从灰熊丘陵来，想和你们的部队做生意。我们在灰熊丘陵设有一座很大的哨站，朝北走就能遇见，欢迎你去坐一坐哦。

Рад встрече, <имя>. Я пришел сюда с Седых холмов, чтобы вести дела с твоими союзниками. Мои люди раскинули огромный лагерь на севере, и я искренне рекомендую тебе заглянуть туда.

能遇见你真是谢天谢地！

О, наконец-то хоть кто-то появился!

能遇见你实在是荣幸。现在，再会——帮我向沃科尔和锐爪问好。

Мне было очень приятно познакомиться с тобой. Передавай привет Волкору и Лютому Когтю.

我曾在刀锋山遇见过一位名叫萨博迈恩男爵的炼金大师，我们可以试着说服他帮忙。

Во время странствий в этих горах я повстречал одного человека по имени барон Черногрив. Он виртуоз алхимии, и мы можем попробовать уговорить его помочь нам.

如果你碰巧要去那里，又碰巧遇见我的骡子的话，就悄悄地靠近，然后挥舞手臂吓唬它们。这样。它们肯定会害怕得跑回来。

Если ты вдруг окажешься в тех краях и наткнешься на бедных животных, просто подойди к ним и пригрози рукой. Они испугаются и побегут домой.

让这件坠饰和回忆都埋入焦痕谷的符石吧。我就是在那儿遇见那位树人长者的。让所有关于这位故人的回忆都一起埋葬了吧。

Прошу тебя, зарой ее возле рунического камня в Выжженной роще. Именно там я впервые встретилась со старейшиной-древнем. Пусть воспоминания о моем старом друге покоятся в мире.

毫无疑问，能遇见你很荣幸。你就是你们种族高尚的证明。

Встретить тебя – бесспорная честь для меня. Ты доказательство благородства нашей расы.

如果再不处理的话，天知道我们是会遇见更多诡异的维库人，还是他们会唤醒某些更邪恶的东西！

Видит Свет, нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

你多半已经遇见过那些居住在守望堡西南边的暗誓教徒了吧。他们没有对堡垒构成直接威胁，但我怀疑他们是不是在谋划什么你想象不到的可怕事情。

Тебе, наверное, уже встречался кто-то из этих сектантов культа Приверженцев Тени, что обитают в пещерах на юго-западе от Крепости Хранителей Пустоты. Пока что они не представляют для нас опасности, но у меня есть подозрение, что они замышляют недоброе. Очень-очень недоброе.

你好，很高兴遇见你！我叫菲兹尔·铜栓，欢迎来到我的赛艇平台。

Привет. Рад знакомству! Я Пшикс Медноштиф. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.

我要你到赤脊峡谷西部地区的瑞斯班洞穴侦察一下。寻找黑皮肤的兽人。只要遇见就格杀勿论，从他们的尸体上搜点情报出来。

Ступай проверь пещеры Ретбана, это в западной части каньонов Красногорья. Ищи орков с темной кожей, убивай всякого, что тебе встретится, а потом обыщи их тела на предмет информации.

如果你遇见龙虾人的话，顺便砍下他们的尾巴带回来给我，我会付你钱的。

Если тебе случайно попадутся лобстеры, с радостью заплачу монетку-другую за их хвосты.

似乎风险投资公司在水车那儿有所驻扎。到那里留意一下。如果你碰巧遇见一个叫做格雷苏的叛变侏儒，请代表我和替诺莫瑞根好好地教训他一顿。我会出大价钱的！

Чую я, эти умники из Торговой компании заблокировали колесо. Оглядись-ка, что ли, пока ты там. Если дайдешь гнома-предателя по имени Геренцо Терминатрикс, дай ему как следует под зад от имеди моего и всего Гдомрегада! Я тебе хорошо заплачу!

第二次兽人战争的时候我就在隐匿石。当时我年轻，几年后才遇见我的配偶，我还记得联盟攻打我们时的那种混乱。我们没时间整理细软，和兽人一起逃了出来。

Я был на Осклизлой скале во время Второй войны. Тогда я был еще совсем молод, до встречи с моей спутницей еще оставались многие годы, и я до сих пор помню, какая поднялась паника, когда на нас напал Альянс. Мы помчались прочь вместе с орками, даже вещи собрать не успели.

我的另一个朋友也在月溪镇营地。他的名字叫做索拉留斯。我还是在诺森德于瓦加德任职的时候遇见他的。他是一个足智多谋的萨满。也许他有能力帮我们解决目前的谜团。

Там находится еще один мой союзник по имени Торелий. Я встретился с ним в Нордсколе, пока был в Валгарде. Он умный и могучий шаман. Возможно, он поможет нам раскрыть эту тайну.

再往南边去，你就能发现赤松豺狼人……他们刚来这里不久。也许你在路上遇见过一两只。纳萨尼尔以为它们不会惹是生非，但我可知道得清楚。

На юге расположились гноллы Красной Сосны... наши новые гости. По пути сюда ты <мог/могла> кого-нибудь из них видеть. Натаниэль делает вид, что они не опасны, но я так не считаю.

你好啊指挥官，在这遇见你真是太好了！

Здорово, командир! Вот уж кого не ожидал тут повстречать!

我跟赫米特·奈辛瓦里一起在各地捕猎过一些最大最凶猛的野兽。可却从来也没遇见过像魔荚人这么邪恶，这么卑鄙，这么无耻，这么堕落的家伙！

Вместе с Хемингом Эрнестуэем я охотилась на самых больших и опасных зверей, которые тут водятся, но никогда еще в жизни не встречала настолько злобных, отвратительных и мстительных созданий, как стручлинги!

他遇见了你的一个朋友。不过那家伙能不能活下去就得看运气了。

Чэнь обнаружил твоего раненого союзника, которому требуется помощь.

在遇见我之前，他们就跟落潮时海岸线上的沙子一样干巴巴的。

До встречи со мной они всегда были сухими, как песок на пляже во время отлива.

我们失去了太多盟友……也放弃了太多朋友。虽然我们无法拯救那些被附身的人，但还可以终结他们的苦难。我会指示猎人们消灭遇见的所有附身者。

Мы не можем сдаться... мы уже потеряли слишком много друзей и союзников. Хотя одержимых уже не спасти, мы можем прекратить их мучения. Я велю Охоте убивать одержимых, которых они встретят.

去金色的原野上穿行吧，将你遇见的邪恶铲除殆尽。假以时日，我们就能重建军力和心能贮藏，再一次恢复往日的力量。

Странствуя по золотистым полям, уничтожай любое зло, которое тебе встретится. Со временем, восстановив силы и пополнив запасы анимы, мы вернем своему царству былое могущество.

遇见你是我的幸运，。

Мне повезло с тобой, <имя>.

不过，像你这样「不敬仙神」的璃月人，我还是第一次遇见呢。

Однако я ещё не встречала в Ли Юэ людей, которые не уважают Адептов.

我刚在奔狼领侦察了一番…没想到遇见了你们。

Я только что производила разведку местности... Не думала, что увижу вас.

根据线索，你们找到了那台「世上第一座耕地机」。随后在戴因的提议下，你们决定前去摧毁那座诡异遗迹中的「污秽逆位神像」，但在遗迹之中，你们却再次遇见了「深渊使徒」…

Вам удалось найти самого первого культиватора. Вы соглашаетесь на предложение Дайна уничтожить осквернённую статую, но в глубинах зловещих руин вы снова встречаете Вестника Бездны...

那你们遇见的已经是相当凶恶的家伙了，怎么说呢？一般的幽灵是没有能力伤害普通人的。

Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.

唔，确实，这和我遇见的那个怪物不一样呢。

Эм... Да... Джек, ты абсолютно прав! Это какой-то другой монстр...

你是在哪里遇见魔物的？

Где вы видели этих монстров?

这是我的失职。如果早知道这一点的话，在遇见您的时候。就应该分您一点松饼…

Это моя вина. Если бы я поняла раньше, я бы поделилась с вами лепёшками ещё при встрече...

但请你别和人说我在这遇见麻烦了。不然我肯定又要被我丈夫念叨个不停了。

Прошу, никому не рассказывай о произошедшем. Если мой муж узнает, он мне все уши прожужжит...

你说那个诗人啊，我之前遇见他了，我记得…他是和几个孩子出去了。

Поэта, что ли? Видел. Он куда-то шёл с детьми.

这种病人，我还是第一次遇见。他自己却说着「这很正常」之类的话，想要离开教堂…

Это первый подобный случай в моей практике. Он просто сказал, что всё в порядке, и ушёл.

她发现我遇见了麻烦，所以故意去惊吓其他人，帮我解围？

И она напугала всех, когда увидела, что у меня неприятности?

居然有这么巧的事情…抱歉，能详细和我说说你遇见的那个「宝儿」吗？

Какое странное совпадение... Расскажи мне больше про эту Бао Эр, пожалуйста.

在「明蕴镇」里，突然遇见了一位奇怪的老爷爷…

В деревне Миньюнь вы повстречали очень странного старика...

现在这个情况，总务司也不可能分出很多人来护送…要是遇见了大群的魔物，只怕物资会有风险。

Ввиду сложившихся обстоятельств департамент по делам граждан выделить достаточно войск для сопровождения ресурсов не может... Обозы с таким количеством чудовищ не справятся.

而且你看这两张画的位置，都在大路旁边，只要小心谨慎，一般都不会遇见危险…

Взгляни на эти две фотографии. Они обе сделаны рядом с главной дорогой. Если быть осторожным, то останешься целым.

——或许也没有什么好遗憾的，虽然没有找到妖邪，但是遇见了你。

Всё-таки мне жалеть не о чем... Хоть духа я и не нашёл, но я повстречал тебя.

但是没想到，居然在路上遇见了盗宝团，还被他们带到了这里…

Как вдруг дорогу преградили Похитители сокровищ. Они схватили меня и притащили сюда...

要是又遇见了人要签名…

А вдруг у тебя начнут требовать автографы?

是这样…我刚才在采甜甜花的时候，突然遇见了一队盗宝团。

В общем, собирала я цветки-сахарки, как вдруг появились Похитители сокровищ.

如遇见行迹可疑的外国人，请千万注意自我保护，并及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы заметите какую-то подозрительную активность, пожалуйста, немедленно доложите ближайшему Миллелиту».

刚才在城里居然遇见了那种事，真是辛苦啊…

Та внезапно появившаяся в городе толпа, должно быть, вымотала тебя.

多亏遇见你了，这些给你，就当做谢礼吧。

Спасибо вам, друзья! Возьмите это!

「我还在竹林里遇见了一个很帅气的大姐姐。她给了我几块亮闪闪的石头，比我自己找到的好看多了！」

«В бамбуковом лесу я встретил большую сестричку, которая подарила мне несколько сияющих камней. Эти камушки выглядит даже круче чем те, которые собрал я!»

我很担心古德温。他要和那些难缠的丘丘人，还有他和我说过的深渊教团战斗，要是他受了伤怎么办，而且离开那么久，要是他遇见了哪位温柔的女骑士…

Я так переживаю! Бедный Годвин... Что, если на него напали хиличурлы или орден Бездны? А вдруг он поранился? Его нет уже очень давно... Вдруг он нашёл себе другую?

您遇见他了吗？他还好吧，他说过自己会什么时候回来…

Вы видели его? С ним всё в порядке? Он сказал, когда вернётся?

我倒是遇见过一些「深渊法师」…

Мне уже доводилось встречать магов Бездны...

今天骑士团的清理告一段落，我就想要不要出来修行…没想到能在这里遇见你！

Сегодня уборка в штабе закончена, и я как раз собиралась начать тренировку... Как встретилась с тобой!

…哈哈，很难想象对吧？但在遇见鲁道夫之前，我确实一直作为「盗宝团」到处游荡。

Ха-ха, трудно поверить, да? До того, как я встретилась с Рудольфом, я действительно прожигала жизнь с Похитителями сокровищ.

哈哈哈…真想不到在这里遇见您，我记得您可一直忙得很呐。

Ха-ха-ха... Не ожидал встретить тебя здесь. Ты постоянно так занята.

在女仆长爱德琳的安排下，女仆摩可和海莉也开始了打扫，但是，她们似乎遇见了一点麻烦…

Согласно плану главной горничной Аделинды, горничные Моко и Хили должны были начать уборку. Но они, кажется, столкнулись с трудностями...

结果，这两位都准备在我们这客栈投宿，上楼梯的时候，互相遇见了。

Совершенно случайно они оба решили остановиться на ночлег в нашей гостинице, а затем повстречались тут, на лестнице...

哦？没想到会在这里遇见你们。

А? Не ожидал увидеть вас здесь.

那太好了！欸？舒特呢…他没遇见危险吧？

Отлично! А где тот искатель приключений Шустер? С ним всё в порядке?

唉，怪物和路障…平时在家里就忙个不停，散个步也能遇见这种倒霉事。

Эх... Дорогу перекрыли, на меня напали... А мне дома и так хлопот хватает, я хотела всего лишь немного развеяться.

好不容易在这里遇见了一个完整的丘丘人营地，我可不能放过这个机会。

А тут целый лагерь хиличурлов! Я не могу упускать такую возможность!

嗯…我之前遇见的冒险家，有些也偶尔会这样呢。

Эх. Я встречала уже таких путешественников...

…只要你游历的地方够多，也许还是会遇见他。

Туда, где он сейчас находится, не доходят письма...

听说行秋少爷在写书？话本还是怪谈呢？好想把平日遇见的杂事说给他听，写成书一定很好看吧。

Говорят, господин Син Цю пишет книгу? Обычную или мистическую? Думаю, стоит рассказать ему кое-что из того, с чем я сталкиваюсь каждый день. Хорошая получится книга!

在风花节中，维克多先生似乎遇见了一个小小的麻烦…

Похоже, Виктор столкнулся с небольшой проблемой во время Праздника ветряных цветов...

…在野外遇见了一个人，她捡到盒子之后打开看了？！

Что? Кто-то другой нашёл коробку и прочитал все накладные?!

在野外遇见了一位名叫乌尔曼的「寻宝者」，他说自己正在寻找一位有足够实力的「合作伙伴」…

В округе вы повстречали «искателя сокровищ» по имени Ульман. Он говорит, что ищет талантливого человека себе в «партнёры»...

至于地震…我们的人去了几次都没遇见，也许是报告的人弄错了吧。

А землетрясение... Наши люди несколько раз ходили и ничего такого не увидели. Может, и неправда это всё.

哇——我也没想到会在荒郊野岭遇见有钱的大人物。

Ого... А Паймон не ожидала встретить столь крупную шишку в такой глуши.

我本来是想去斯坦利先生冒险过的地方看看，但是没想到半路上遇见了这群家伙…

Я всего лишь хотел посмотреть на места, по которым путешествовал Стэнли. Кто бы мог подумать, что по дороге на меня нападут монстры?

在逃离了那座诡异的遗迹后，你意外地遇见了戴因斯雷布。跟随着他，你们再次对在遗迹中出现的「深渊使徒」展开了追迹…

Спасаясь из жутких руин, вы случайно встречаете Дайнслейфа. Следуя за ним, вы начинаете преследовать Вестника Бездны...

我遇见这两位的时候，看他们的神情，完全是一副不知道该往哪里走的样子。

Когда я их повстречал, вид у них был такой, будто они не знали, куда податься.

你向戴因讲述了五百年前的那片火海，与后来遇见的神灵…

Вы рассказываете Дайну о море пламени, что видели 500 лет назад, и о божестве, которое повстречали...

正在渌华池旁取材的画家梵米尔似乎遇见了一些麻烦，需要找人帮忙…

Художник по имени Вермеер ищет вдохновение на пруду Лухуа. Кажется, у него возникли проблемы.

如果是平时遇见这种人的话，我应该也只是会建议他去教会里找人治疗。

Если мне встречаются подобные люди, я обычно прошу их обратиться за помощью в собор.

哦，我刚才也自己出去招揽客人了，走到下面的时候，就遇见了这两位。

Ах, я только что ходил зазывать клиентов и повстречал этих двоих.

米歇尔小姐…你们遇见她了吗？

Мишель? Вы её видели?

这断口是这么来的…客栈里呢，曾经先后来了两个客人，两人之间有点私怨，之前是一追一躲，一直没遇见。

Нет, тут совсем другая история... К нам друг за другом заселились двое постояльцев. Оказалось, между ними была какая-то вражда. Кажется, один преследовал другого.

不过我跑回来的时候，遇见了很大一群雷史莱姆，一不小心被它们狠撞了几下，盒子也被撞出来了…

На обратном пути мне повстречалась большая группа Электро слаймов. По неосторожности я получил несколько ударов, и коробка выпала...

在天衡山上，你遇见了一位奇怪的人，他正在找人陪他玩捉迷藏…

Вы повстречали таинственного незнакомца на горе Тяньхэн. Он хочет поиграть с вами в прятки.

原来那时发生的事，完整顺序是这样的呀…我还以为，你一开始就遇见了那位陌生的神灵呢…

Так вот как всё было... Паймон думала, что вы сначала наткнулись на неизвестное божество...

抱歉，突然遇见了点事，暂时走不开…

Простите. Мне повстречалось нечто неожиданное. Пути назад нет...

我的直觉告诉我，在这里遇见的，都不会是普通人！

Интуиция подсказывает Паймон, что никого нормального мы здесь не увидим!

我菲谢尔·冯·露弗施洛斯·那菲多特行遍一千宇宙，也从未遇见过如此棘手的敌人。

Я, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, прошла тысячи миров, но такого грозного противника ещё не встречала.

我们马上就会在这里遇见她。

Она вот-вот должна появиться.

所以我们就想要挑个地方看看霄灯，恰巧走到这里，就遇见这位老板。

Поэтому мы решили найти место, чтобы полюбоваться небесными фонарями. К счастью, тогда мы и повстречали мистера Чжу.

「今天遇见了一个奇怪的异乡人，第一感觉很可疑，但接触下来，意外地是个很厉害又很可靠的人。唔…这样想来，假如真的遇到这样厉害的坏人可就难办了。不行不行，我也不能落后，要更努力锻炼自己才行！！」

«Сегодня мне повстречались очень странные чужеземцы. Сначала я сочла их подозрительными, но оказалось, что они очень способные и надёжные. Подумать только... Что бы нас ждало, если бы они были на вражеской стороне? Я всё равно должна усерднее тренироваться и не отставать!»

命运实在难以琢磨，我会遇见另一个我！

Вдруг на пути судьбы моей двойник возник, что вдвое злей!

「飞行中的巨龙很少遇见同行者。」 ～卓茉卡族战士卡德里

«Летящий дракон не ожидает встретить врага». — Кадри, дромокская воительница

你是怎么遇见基拉瓦的？

Как вы познакомились с Киравой?

你是怎么遇见他的？

Как вы познакомились?

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。我们一同穿越沿途的遗迹抵达了顶层。在那里她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她提议与我并肩而战并到达顶层，我接受了她的协助。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предложила сопровождать меня по пути наверх. Помощь мне определенно не помешает.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。在她的协助下，我解除了被音调锁保护的残破宝库，并且在里面发现一块奇特的发光水晶碎片。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. С ее помощью мне удалось разгадать загадку тонального замка, защищавшего захороненную в руинах сокровищницу, и найти осколок странного светящегося кристалла.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。在她的协助下，我解除了被音调锁保护的残破宝库，以及其声称的乙太晶石碎片。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. С ее помощью мне удалось разгадать загадку тонального замка, защищавшего захороненную в руинах сокровищницу, и найти осколок этерия.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。在她的协助下，我解除了被音调锁保护的残破宝库。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. С ее помощью мне удалось разгадать загадку тонального замка, защищавшего захороненную в руинах сокровищницу.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。总之我们已经找到四件组成锻炉钥匙的乙太晶石碎片中的一件。她为了寻找其他锻炉碎片而离开，并且也同样地催促着我。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли один из четырех осколков этерия - частей ключа к кузнице. Она отправилась искать другие осколки и саму кузницу и призвала меня заняться тем же.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，现在要找到锻炉的入口。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице. Теперь осталось найти вход в саму кузницу.

我在斯卡尔村遇见了一个叫做沙尔斯坦的历史学者。他雇用我协助他探索他发现的一座古墓。后来我们发现那是名为瓦罗科的龙祭司的古墓，并在墓中击败了它。

В деревне Скаалов мне встретился историк по имени Тарстан. Он нанял меня, чтобы помочь ему исследовать найденную им древнюю гробницу. Оказалось, что там был захоронен драконий жрец по имени Валок. Мне удалось сразить его в бою.

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父葛雷天·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致葛雷天·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信乌石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。然而我还来不及告诉沃弗关于他兄弟的事情真相，他就死了。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, Вульф погиб, так и не успев узнать правду о судьбе брата.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

我遇见了一群最近被蓝客灵赶出瑟斯科蜜酒大厅的诺德人。他们驻扎在岛屿的东岸，等待机会发动攻击以夺回家园。

Мне встретилась группа нордов из Медового зала Тирска, откуда их прогнали риклинги. Норды встали лагерем на восточном берегу острова, выжидая момента для того, чтобы атаковать и вернуть себе свой дом.

我遇见了一群被赶出瑟斯科蜜酒大厅的诺德人，但选择了帮助蓝客灵，以确保他们永远被驱离该处。

Мне встретилась группа нордов, изгнанных из Медового зала Тирска. Однако я на стороне риклингов, а значит, нордам придется забыть о своем прежнем доме.

我遇见了一位住在斯卡尔村的历史学者沙尔斯坦。他发现了一座最近出土的古老墓穴入口。他提议雇用我在探索墓穴时保护他，并告诉我如果有兴趣的话，就去那里找他。

Мне встретился Тарстан, историк, живущий в деревне Скаалов. Он обнаружил вход в древнюю крипту и хочет нанять меня, чтобы помочь ему исследовать гробницу. Он попросил меня встретиться с ним у входа, если его предложение меня заинтересует.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的尸鬼墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在里面，我们找到了一座被遗弃多年的龙祭司陵墓，用途是用来看守成员中的背叛者。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. Внутри мы нашли гробницу драконьего жреца, поставленного давным-давно охранять эти земли от предателя из его же ордена.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的尸鬼墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的先古龙爪后，我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译，他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.

我遇见了一个在泰尔密希临境内乱跑的凝灰岩卫。

Мне удалось отыскать пепельного стража, который, обезумев, носился по окрестностям Тель-Митрина.

我遇见一位名叫弗洛基的猎人，他让我去进行凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了前三个野兽的守护者。

Мне повстречался охотник по имени Фроки, который отправил меня на Священные испытания Кин. Мне удалось победить первых трех стражей-зверей.

我遇见一位名叫弗洛基的老诺德人，他愿意引导我通过凯娜的神圣试炼。

Мне повстречался старый норд по имени Фроки, который предложил провести меня через Священные испытания Кин.

我遇见一位名叫弗洛基的老诺德猎人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他给我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠、狼和泥螃蟹的巢穴时它们的守护者便会分别出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

我遇见一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人卡拉威库斯·维尔吵架了。如果我和巴巴斯能拿到悔恨之斧，卡拉威库斯才同意让它回家。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Клавикус согласился принять Барбаса обратно, если мы с Барбасом отыщем Топор Скорби.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父格拉提安·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致格拉提安·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信鸦石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。然而我还来不及告诉沃弗关于他兄弟的事情真相，他就死了。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, Вульф погиб, так и не успев узнать правду о судьбе брата.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的诺德墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在里面，我们找到了一座被遗弃多年的龙祭司陵墓，用途是用来看守成员中的背叛者。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. Внутри мы нашли гробницу драконьего жреца, поставленного давным-давно охранять эти земли от предателя из его же ордена.

我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人，名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的诺德墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的古代龙爪后，我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译，他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。

Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.

我遇见了一个在泰尔密希临境内乱跑的灰烬守护者。

Мне удалось отыскать пепельного стража, который, обезумев, носился по окрестностям Тель-Митрина.

我遇见了一位叫弗洛基的猎人，他引导我进行凯娜的神圣试炼。我按照指示打败了前三个野兽守护者。

Мне повстречался охотник по имени Фроки, который отправил меня на Священные испытания Кин. Мне удалось победить первых трех стражей-зверей.

我遇见一个叫弗洛基的老诺德人，是他引导我进行凯娜的神圣试炼。

Мне повстречался старый норд по имени Фроки, который предложил провести меня через Священные испытания Кин.

我遇见一个叫弗洛基的老诺德人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他对我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠，狼和泥沼蟹的巢穴时，守护灵魂就会出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

希望我们在这外头不会遇见太多凝灰鬼。

Будем надеяться, нам не слишком много порождений пепла встретится.

我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我们日用的饮食，今日赐给我们。 免我们的债， 如同我们免了人的债。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

遇见同路人总是让人愉快。我希望你知道哪条路比较安全。至少不会有龙出现……

Всегда приятно поговорить с путешественником. Надеюсь, у тебя не было неприятностей в пути. Ну, хоть драконов на нем не встретилось...

遇见有前途的吟游诗人总是件愉快的事。

Всегда рад встрече с будущим бардом.

真荣幸遇见战友团。需要我协助你吗？

Досточтимый Соратник. Чем могу служить?

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，让他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

如果你是要去凯娜之林，沿着这条路走。一路上会遇见些诱人且凶险的洞穴。

Если хочешь добраться до Рощи Кин, не сходи с дороги. По пути есть несколько опасных пещер.

我们最好在遇见帝国人之前快点走。

Лучше пошевеливаться, пока не появились еще имперцы.

我不敢相信刚才遇见了美食家！

Надо же, я только что повстречался с Гурманом!

噢，他当时很年轻，很英俊。我几乎就快动心了，不过后来我遇见了自己的丈夫。

О, он был молод и красив. Я и сама на него посматривала, пока не встретила своего мужа.

当我在那遇见萨迪斯时，他通常都和保镖们在门外等我。

Обычно, когда я встречаюсь там с Сартисом, он ждет меня снаружи вместе с телохранителем.

我旅途中极少能遇见能力与你不相上下的人。

Редко мне встречались люди, чьи способности могут сравниться с твоими.

我原先是一个很厉害的女巫，直到我遇见了阿祖拉为止。他的魔法支撑着我的生活。

Я была колдуньей, и не самой плохой, прежде чем уверовала в Азуру. С тех пор ее магия питает меня.

后来我遇见了一名商队的领队，名叫马德兰。他说如果我能替他弄来一根长毛象牙，就带我入行。他说的倒是轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我知道，我只是不希望你离开；遇见你是我待在这城市那么久唯一的好事。

Я знаю. Я просто не хочу остаться без вас; вы - лучшее, что случалось с этим городом за долгое время.

聆听者！真高兴遇见你。

Слышащий! Странно тебя здесь видеть.

希望我们在这外面不会遇见太多灰烬魔。

Будем надеяться, нам не слишком много порождений пепла встретится.

裂谷城的荣耀堂孤儿院现在换了另一位女士主持。她请我把这则启事交给所有我遇见的人。

В сиротском приюте Рифтена теперь новая попечительница. Она просила меня раздавать эти листовки всем, кого встречу.

没想到会遇见你。此地犹如蛇群，多加小心。

Вот лицо, которого я не ожидала увидеть. Берегись, ибо ты в гнезде ядовитых змей.

遇见同是旅人的人总是让人愉快。我希望你知道哪条路比较安全。至少不会有龙出现……

Всегда приятно поговорить с путешественником. Надеюсь, у тебя не было неприятностей в пути. Ну, хоть драконов на нем не встретилось...

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，叫他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

你可以说是遇见了全天际最有才华的吟游诗人。

Теперь можешь рассказывать, что знаешь самого одаренного барда в Скайриме.

我原本是个法术不怎么灵光的术士，直到我遇见了阿祖拉为止。她的魔力成了我的法力源。

Я была колдуньей, и не самой плохой, прежде чем уверовала в Азуру. С тех пор ее магия питает меня.

后来我遇见一个商队老板，名叫马德兰。他说如果我能给他搞来一只长毛象的长牙，就带我入行。他说得倒轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

几年前我在裂谷城里散步时遇见了她。从此就迷上了她。事实上，我正在考虑向她求婚。

Я ее встретил, когда пришел в Рифтен пару лет назад. По уши в нее влюбился. Я даже собираюсь просить ее руки.

但我失去了他的踪迹。我只是碰巧遇见他正在收取这件工作的赏金。

Без понятия. Я только хотел получить деньги за работу.

白之莱拉||我再次遇见那佣兵。火蜥帮找到了滨死的她并将她变种改造。莱拉 改造成变种人之后很快地恢复了她的力量。为了报答再造之恩，她向新的主人宣示完全的效忠。她尝试阻止我，而我不得不杀死她。这次她可是永远地死掉了。

Белая Райла||Я снова повстречался с наемницей. Саламандры нашли ее при смерти и подвергли мутациям. Райла выздоровела и, как мутант, быстро восстановила силы. За вторую жизнь она должна была заплатить абсолютной лояльностью своим новым хозяевам. Она попыталась остановить меня, и мне пришлось ее убить. На этот раз - окончательно.

我不知道吸血妖鸟在哪里…让我来帮你的。或许我们沿路上会遇见公主的踪迹。

Понятия не имею, где может быть стрыга. .. Я тебе помогу. Может быть, по дороге нам попадутся следы принцессы.

亚汶||我又再次遇见了亚汶，这次是在旧维吉玛。特莉丝与夏妮都想照顾那男孩。经过思考之后，我将男孩交给了夏妮。

Альвин|| Я снова встретился с Альвином, на этот раз в Старой Вызиме. Трисс и Шани обе хотели позаботиться о мальчике. По некотором размышлении я оставил его у Шани.

夏妮||我在冻原遇见了夏妮，或某种我心中创造的影像。那位医护士曾在我追击骑士团长时提供协助。

Шани||Я встретил Шани, а точнее, ее видение, сотворенное моим сознанием, в Ледяной пустоши. Она помогла мне преследовать Великого Магистра.

卓尔坦‧齐瓦||我再次遇见卓尔坦。这次是在一个山丘上，当时非人种族与骑士团之间的争战已经真正开始。

Золтан Хивай||Я снова столкнулся с Золтаном. На этот раз он оказался на холме в тот самый момент, когда началась битва между нелюдьми и Орденом.

没错。我在卡尔克斯坦的研讨会上遇见了我的妻子…可怜的玛丽亚。被松鼠党杀害了。

Это правда. Я познакомился со своей первой женой на семинаре у Калькштейна... Бедная Мария. Пять лет назад она столкнулась с бродягами из скоятаэлей...

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

维塔拉||我遇见一只会说话的食尸鬼，他是真正的天生怪胎。

Ветала||Я встретил говорящего гуля. Это просто чудо природы.

夏妮||在我到达城郊之后不久，我遇见了夏妮，她是很久以前在相当戏剧化的情况中所熟识的老友。夏妮完全献身给了医学、她的激情，然而她在城郊尚有许多该做的事务，因此我们没时间好好地聊聊。我对于这位敏感，喜欢我的聪明女孩有很深刻的印象。

Шани||Вскоре после того, как я прибыл в Предместья, я встретил Шани, свою давнюю знакомую, в довольно драматических обстоятельствах. Шани очень предана медицине, своей страсти, и у нее много работы в Предместьях, так что у нас не было времени поговорить. Однако у меня сложилось впечатление, что этой уравновешенной и умной девушке я сильно нравлюсь.

死者迷失的灵魂远比活人还要敏感，诗人应该可以让她停下脚步，并遇见她那该死的妹妹。

Мертвые слышат только мертвых… И поэзию. После смерти потерянные души более восприимчивы к искусству, чем при жизни. Возможно, ее убедит поэзия, задержит ее настолько, чтобы она успела встретиться с духом сестры.

特莉丝‧梅利葛德||我在冻原遇见了特莉丝，更确切地说是她的幻影。那女术士在我追捕骑士团长时协助我。

Трисс Меригольд||Я встретил Трисс или, скорее, ее образ на Ледяной пустоши. Чародейка помогла мне во время погони за Великим Магистром.

沙尔勒||我再次于皇家城堡的大厅遇见沙尔勒。弗尔泰斯特似乎很满意他的大间谍所办的事，而沙尔勒也对于我们之间的合作感到满意。

Талер||Я снова встретился с Талером в залах королевского замка. Фольтест доволен достижениями своего главного шпиона, а Талер рад нашему сотрудничеству.

亚汶||当骑士团的部队出现在暗沈之水，亚汶被精灵掳为人质。那男孩被接踵而来的战斗吓坏了，他运用他的超能力消失无踪。我希望还能够遇见他。

Альвин||Когда войска Ордена вошли в Темноводье, Альвина захватили в заложники эльфы. Мальчик так перепугался во время последовавшей битвы, что исчез при помощи своих необычных способностей. Все-таки надеюсь, я еще встречусь с ним.

亚汶||我又再次遇见了亚汶，这次是在旧维吉玛。特莉丝与夏妮都想照顾那男孩。经过思考之后，我将男孩交给了特莉丝。

Альвин||Я снова встретился с Альвином, на этот раз в Старой Вызиме. Трисс и Шани обе хотели позаботиться о мальчике. По некотором размышлении я оставил его у Трисс.

我想你应该已经遇见了我们堕落的曾孙…你知道为何你无法反抗我的计画。

Ты видел наших деградировавших потомков... Ты понимаешь, почему ты не должен мне противостоять.

丹德里恩||我再次遇见丹德里恩，而我想那并不是碰巧。丹德里恩不仅要协助我的研究，他还要见证整个故事的结局，这样他以后才能据此创作叙事诗。

Лютик||Я снова повстречал Лютика, и я думаю, что это не было совпадением. Лютик хочет либо помочь мне в моих поисках, либо просто увидеть, чем вся эта история кончится, чтобы потом сложить балладу. Или и то, и другое.

是的，我看见了……不过，就像我之前说的，亲爱的，好多年都没人相信我——直到我遇见莫雷尔。

Да, видела... Но, золотко, как я уже тебе сказала, долгие годы мне никто не верил — пока я не познакомилась с Мореллом.

我想我们在海岸遇见你丈夫了，夫人。他好像在忙着布置陷阱，所以我们没跟他说太多。

Полагаю, мы встретили на побережье вашего мужа. Он был занят какой-то ловушкой, так что мы перекинулись лишь парой слов.

感觉你在教堂里遇见的那个程序员可以帮到忙？

Кажется, с таким делом сумела бы помочь программистка из церкви...

原来他们是这样遇见的。这对他们来说真的意义∗重大∗。

Так вот как они встретились. Это для них ∗исключительно∗ важно.

我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？

Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?

“你们是怎么遇见的？”警督的声音平静又镇定。

«Как вы познакомились?» — спрашивает лейтенант тихим и спокойным голосом.

你啊你。我每走一步，脚步就越发轻盈。几乎让我想要开始奔跑。我有时会那样做……不敢相信我会遇见你，不敢相信跟你在一起的那些快乐。你拥有如此浩瀚又博大的灵魂，而我也将一直，永远回到它身边。

К тебе, к тебе... Каждый мой шаг легче предыдущего. Мне хочется бежать! Иногда я так и делаю. Я не могу поверить, что встретила тебя. Я не могу поверить тому счастью, что ощущаю рядом с тобой. Твоя душа необъятна, и я всегда, всегда, всегда буду возвращаться за ней.

我对你了解的不多。我们是怎么遇见的？

Я так мало о тебе знаю. Как мы познакомились?

你知道那个人是谁吗？就是那个维尔德鲁安先生，呃……你在那个年轻人的公寓里遇见的那位绅士……

Но знаете, кто, возможно, подходит? Господин Вильдруа — вы встретили его в квартире того молодого человека...

我…之前遇见过类似的失调状况。喊过很多声，但是…从没这么糟糕过。

Я выезжал... на такие вызовы. Много раз, но... такого еще никогда не видел.

嗯，感觉你在教堂里遇见的那个程序员可以帮到忙……

Хм. Кажется, с таким делом сумела бы помочь программистка из церкви...

我们之前遇见的哈迪兄弟里，也许有一个是他的同谋？不管怎么说，我们都需要留心他一点。

Может быть, кто-то из незнакомых нам парней Харди был его сообщником? В любом случае за ним стоит присматривать.

当然见过！这是我∗这辈子∗遇见的招摇乐团最大的粉丝。而且我之前还见过不少……

Еще бы! Это же самый ярый фанат Ostentatious Orchestrations, которого я когда-либо ∗встречала∗. А я видала нескольких...

“当然。他是我遇见的最奇怪的美男子。我是认真的……”她微微颤抖着。

«Конечно. Он был самым странным из красивых мужчин, которые у меня были. Нет, правда...» Она поеживается.

你啊你。我每走一步，脚步就越发轻盈。几乎让我想要开始奔跑。我有时会那样做。不敢相信我会遇见你，不敢相信跟你在一起的那些快乐。你拥有如此浩瀚又博大的灵魂，而我也将一直，永远回到它身边。

К тебе, к тебе... Каждый мой шаг легче предыдущего. Мне хочется бежать! Иногда я так и делаю. Я не могу поверить, что встретила тебя. Я не могу поверить тому счастью, что ощущаю рядом с тобой. Твоя душа необъятна, и я всегда, всегда, всегда буду возвращаться за ней.

我应该再深入一点，去到一个从没遇见过你的地方。因为在虚无的深渊里，根本不可能见到任何人！

Надо было опуститься еще глубже — туда, где я никогда не встречал тебя. Потому что невозможно никого встретить В бездне пустоты!

坦白说——做一名神秘动物学家，胜过了之前遇见的大部分垃圾职业。

Честно? Как по мне, быть криптозоологом — лучше большей части того дерьма, которым занимаются люди.

你不知道该怎么在这样一个大世界里寻找一块小小的塑料。也许沿着街道走，你就会∗偶然遇见∗它？奇迹会发生的。

Непонятно, как вообще можно найти крошечный кусочек пластмассы в таком огромном мире. Может, рано или поздно вы случайно ∗запнетесь∗ об него? Чудеса случаются.

你在马丁内斯北部一座公寓大楼的阳台上遇见了一个神秘的陌生吸烟男子。他知道一些凶杀案的事。查清他的住址，再询问他一次。

Вы встретили таинственного незнакомца, который курил на балконе многоквартирного дома на севере Мартинеза. Он что-то знает об убийстве. Найдите, где он живет, и опросите его еще раз.

我曾经遇见过另一头巨龙。

Когда-то я встречал одного дракона.

如果你遇见老头，告诉他别吵醒我。我想睡觉。

Встретите старого, пусть не будит. Спать хочу.

在我停留在拉‧瓦雷第宅邸的日子，在那里我曾有兴遇见老男爵的侄女 – 一位十六岁的漂亮女孩。我的东道主很明显地以他的土地为荣，带我参观了城堡的地下城。在他告诉我许多不同主题轶闻，包含展示一套专门处罚引诱未成年人罪犯而设计的系统时，让我有机会可以好好观看拉‧瓦雷第要塞的地牢。额外殷勤的警卫似乎对这像迷宫一般由回廊、牢房与蜿蜒甬道所构成的网路有着极为准确的方向感。没有他们的协助，很容易在这里迷失，徘徊好几个小时依旧找不到出口。我可不会羡慕任何被监禁在此的囚犯。

Во время одного из моих визитов в резиденцию Ла Валеттов, во время которого я имел честь познакомиться с племянницей старого барона, очаровательной шестнадцатилетней девушкой, хозяин, гордый своими владениями, предложил мне прогулку по подземельям замка. Пока он развлекал меня милой беседой и весьма интересными соображениями на самые разные темы, в том числе на тему уникальной системы наказаний для соблазнителей несовершеннолетних, я получил возможность внимательно присмотреться к подземельям крепости. Исключительно вежливые стражники, судя по всему, великолепно ориентировались в этом лабиринте коридоров, камер и ниш. Без их помощи легко можно было бы там заблудиться и кружить часами, так и не сумев найти выхода. Я не позавидовал бы никому из тех, кого держали в этих стенах в качестве узника.

一个遗物遇见另一个。

Наш народ исчезает - как и ведьмаки.

狩魔猎人，我以为在遇见你之前会先遇见死神。

Я скорее ждал смерти, чем тебя, ведьмак.

你好，狩魔猎人。很高兴再次遇见你。

Привет тебе, vattghern. Я рада новой встрече.

某个晚上我在一家小酒馆遇见了他。他当时烂醉如泥。

Я встретил его как-то в корчме, он надрался в дугу...

我很高兴能遇见您。我非常希望能再为您做些什么，猎魔人。这就是我的个性。有什么需要我协助的地方吗？

Я рад, что познакомился с тобой, ведьмак. Хотелось бы что-то для тебя сделать, такой уж у меня характер. Могу я тебе в чем-нибудь помочь?

我没想到会在这里遇见你，利维亚的猎魔人。

Вот уж не думала здесь с тобой встретиться, ведьмак.

幸好你遇见了我们。我们在森林里发现了另一个，他就没这么走运了。

Тебе повезло - вовремя мы подошли. В лесу мы видели одного... менее везучего.

不，我还没遇见过他们。

Нет, я их не встречал.

竟然在这么遥远的地方遇见尼弗迦德人…而且还不是士兵？实在不常见。

Нильфгаардец вдали от дома - и при том - не солдат. Такое нечасто увидишь.

你经常旅行对吧？如果你遇见什么可以帮到我的东西，请你拿来给我。我会给你优渥的奖金。我住在火山另一头的小屋里。

Ты много путешествуешь, правда? Если наткнешься на что-нибудь, что может помочь, передай мне. Я хорошо заплачу. Я живу в доме на той стороне вулкана.

不在这里。是在印达斯费尔岛，罗伏腾岛那边。我遇见了一个叫史凯裘的年轻人，我想…

Не здесь, на Хиндарсфьялле. Я познакомилась в Лофотене с одним парнем, Скьяллем, и хотела бы...

我遇见过你哥哥，他正在史凯利格各地找你。

Я встречал твоего брата. Он ищет тебя по всему Скеллиге.

我还在威伦遇见了我们的老朋友凯拉。

Кстати, о ведьмах. В Велене я встретил нашу старую знакомую, Кейру Мец.

抱歉…我没想到会在这儿遇见你。老实说，我想象的重逢场面跟现在差了十万八千里。

Прости... Я не надеялся тебя встретить. Сказать по правде, я иначе представлял себе нашу встречу.

当初在山洞里遇见老矛头的是你们这组，对吧？

Так это вы нарвались в пещерах на Старого Грота?

他追求其他所有他遇见的女人。

Он влюбляется в каждую вторую.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

“跟一名女巫起冲突”“目标抵达沼泽，遇见一个女巫。”

"Ссора с ведьмой"... "Объект оказался на болотах, столкнулся с ведьмой".

呼…你以前遇见过这种事吗？

Ух... С тобой когда-нибудь такое случалось?

你们是怎么遇见的？

Как вы познакомились?

我遇见你哥哥了。

Я встречал твоего брата.

后来我遇见了瓦多。

Тогда я встретила Вальдо.

很高兴遇见你。

Рад вас видеть

今天我遇见个莫名其妙的事

Сегодня со мной случилось что-то необъяснимое

下周一是我第一次遇见你的周年纪念日。

Next Monday is the anniversary of the day I first met you.

他在波士顿小住期间遇见了他未来的岳父。A town of northeast Massachusetts， a primarily residential suburb of Boston。 Population， 22，53A town of northeast Massachusetts， a residential and manufacturing suburb of Boston。 Population， 17，87。

He meets his future father-in-law during his visit to boston.

昨天我偶然遇见汤姆。

I met Tom by chance yesterday.

今天我在公园碰巧遇见一位老朋友。

I chanced to meet an old friend in the park today.