1) (приборы) 装备品 zhuāngbèipǐn, 配件 pèijian

1) 配件, 附属品, 附件, 零件

2) (механизма) 零件 língjiàn, 配件 pèijiàn

2) (в портновском деле) 配料 pèiliào, 配件 pèijiàn

〔名词〕 配件

辅料 fǔliào, 配件 pèijiàn, 配料, 附件

часовая фурнитура - 钟表配件

мебельная фурнитура - 家具配件

水泵、配件和水轮机制造管理总局

главное управление по производству насосов, арматуры и гидротурбин

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

关于建立轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件全球技术规范的协定

Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

端塞；端部配件

торцевая заглушка

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

洗衣机配件

запчасти для стиральных машин

钢管配件

steel pipe fittings

喷嘴配件

nozzle fittings

装灯配件

lighting fitting

线路配件

line fittings

我买不到车的配件。

I couldn’t get the spare parts for the car.

点支撑式玻璃幕墙不锈钢配件

Точечно-опорные детали из нержавеющей стали для стеклянных стен

门窗系统五金配件

металлические детали для дверей и окон

卫浴不锈钢五金配件

металлическая арматура из нержавеющей стали для санитарных узлов

不锈钢护栏五金配件

металлическая арматура для поручней и перил из нержавеющей стали

门控五金系统配件

металлические компоненты контрольно-пропускных систем

风铃及配件

ветряные колокольчики и аксессуары (к ним)

通用机械配件

основные узлы оборудования

管道配件的压头损失

loss of head due to pipe fitting

服装配件

аксессуары для одежды

出库的配件

уходящие детали со склада

Московский экспериментальный завод древесностружечных плит и деталей 莫斯科刨花板及其配件试验厂(开放式股份公司)

МЭЗ ДСП и Д

наименование деталей 零件名称, 配件名

наим. дет

国营全苏缝纫机及配件制造与销售总公司

Главшвеймашина Всесоюзное государственное объединение по производству и распределению швейных машин и запасных частей к ним

燃料(分)组件顶部配件

обвязка головки ТВС

使(机器)配件相互吻合

подогнать детали друг к другу

上端角配件(集装箱的)

угловой верхний накладка

下端角配件(集装箱的)

угловой нижний накладка

(集装箱)箱顶角配件

верхний угловой фитинг

(集装箱)箱底角配件

нижний угловой фитинг

对接配件(管子的)

стыковой фитинг

对接接头对接配件(管子的), 对接接头对接配件

стыковой фитинг

座舱盖配件

арматура фонаря (кабины)

子配件, 局部装配

сборочный узел, подсборка

包装内产品及配件

комплект поставки

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

我们很难在这座岛上找到有用的机械配件，。瞧，有一大堆攻城坦克等着修理，我们却没有可用的零件。

На остров сложно доставить полезные запчасти, <имя>. Мы пытались на месте починить сломанные осадные машины, но у нас закончились необходимые детали.

我可以给你制作一个自拍神器，但我需要几个配件。

Я могу изготовить тебе вот такую же камеру СЕЛФИ, только мне понадобятся кое-какие детали.

你想让我给你也做一个，是吧？我只要几个配件就行！

Хочешь, сделаю и тебе такую же? Мне только понадобятся для этого кое-какие детали!

我们在缝合构造体时缺少一些工具和配件。如果要重建我的构造体，我们就需要这些东西！

Нам не хватает нескольких инструментов и частей для сшивания кадавра. Они нужны нам, чтобы завершить моего кадавра!

它对我们非常有用，可以作为配件使用，磨碎了还能当成材料。

Мы часто добавляем ее в сплавы, а если растереть, получится реагент.

每件改造配件-5%

-5% за каждую модификацию

你的工作我说了算。你还有很多钉子和配件需要搞定，在那之前别想摸到剑。现在去工作。

Твоя работа - делать, что я скажу. А я говорю, тебе еще много гвоздей и крюков надо выковать, прежде чем браться за клинок. За работу!

看看你身边。看看性科学的近期发展——所有的新奇技巧，配件，防腐剂，按摩油，润滑油膏，堕胎诊所……

оглянись по сторонам. посмотри на прогресс сексуальных искусств — новые техники, аксессуары, презервативы, массажные масла, лубриканты, абортарии...

魔法配件、炼金原料、魔药… 什么都有。

Магические аксессуары. Алхимические ингредиенты, эликсиры и все такое.

女人身边的男伴算是配件，他是该让女伴看起来更出色。但还是谢谢你的赞美。

Мужчина при женщине - тоже украшение. И спасибо за комплимент.

这辆汽车的各种配件是用螺栓装在一起的。

The various parts of the car are bolted together.

旧洗衣机的配件已很难弄到。

It’s difficult to get spare parts for old washing-machines.

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

收割机的配件

attachments to a reaping machine

还有什么服饰配件比得上一条精工打造并配有一颗魔法扣齿的腰带呢？

Теперь все будут знать, что вы имеете на кого-то зуб. Хотя бы один, волшебный и на поясе.

还有什么服饰配件比得上一条精工打造并配有一颗魔法扣齿的护符呢？

Лучший финальный штрих для любого наряда - отлично сделанный амулет с магическим зубом.

还有什么服饰配件比得上一条精工打造并配有一颗魔法扣齿的戒指呢？

Ничто так не красит искателя приключений, как изящное кольцо с волшебным зубом!

迷雾冷凝器需要换上电力配件，但是霍华已经拿走所有的配件了。

На конденсаторах нужно заменить блоки питания, но запасные Говард унес с собой.

鱼叉枪钢矛弹改造配件

Гарпуномет с иглами: модификация

陷捕者腿甲焊接改造配件

Сварная броня траппера (нога): модификация

陷捕者腿甲外构改造配件

Усиленная броня траппера (нога): модификация

鱼叉枪标准鱼叉枪改造配件

Гарпуномет с обычными гарпунами: модификация

陷捕者腿甲回火改造配件

Закаленная броня траппера (нога): модификация

陷捕者胸甲石棉改造配件

Броня траппера (туловище, асбест): модификация

陷捕者腿甲硬化改造配件

Укрепленная броня траппера (нога): модификация

陷捕者胸甲焊接改造配件

Сварная броня траппера (туловище): модификация

陷捕者胸甲填垫改造配件

Броня траппера (туловище, подбой): модификация

陷捕者胸甲生物微网改造配件

Броня траппера (туловище, биосеть): модификация

陷捕者胸甲附口袋改造配件

Броня траппера (туловище, карманы): модификация

陷捕者胸甲外构改造配件

Усиленная броня траппера (туловище): модификация

鱼叉枪带刺鱼叉改造配件

Гарпуномет с зазубренными гарпунами: модификация

陷捕者胸甲轻量化改造配件

Броня траппера (туловище, легкость): модификация

陷捕者四肢附口袋改造配件

Броня траппера (конечность, карманы): модификация

陷捕者胸甲回火改造配件

Закаленная броня траппера (туловище): модификация

陷捕者四肢强固化改造配件

Броня траппера (конечность, усиление): модификация

陷捕者胸甲气动力改造配件

Броня траппера (туловище, пневматика): модификация

陷捕者四肢量身化改造配件

Броня траппера (конечность, подгонка): модификация

陷捕者四肢轻量化改造配件

Броня траппера (конечность, легкость): модификация

陷捕者胸甲硬化改造配件

Укрепленная броня траппера (туловище): модификация

陷捕者四肢平滑改造配件

Броня траппера (конечность, гладкость): модификация

陷捕者四肢抗殴改造配件

Броня траппера (конечность, упрочнение): модификация

陷捕者胸甲厚垫改造配件

Броня траппера (туловище, взрывозащита): модификация

陷捕者四肢抑音改造配件

Броня траппера (конечность, приглушение): модификация

陷捕者四肢增重改造配件

Броня траппера (конечность, балансировка): модификация

陷捕者四肢流线形改造配件

Броня траппера (конечность, аэродинамика): модификация

陷捕者四肢稳定化改造配件

Броня траппера (конечность, стабилизация): модификация

陷捕者四肢超轻量化改造配件

Броня траппера (конечность, сверхлегкость): модификация

陷捕者胸甲铅内衬改造配件

Броня траппера (туловище, свинцовый подбой): модификация

陷捕者胸甲深口袋改造配件

Броня траппера (туловище, глубокие карманы): модификация

陷捕者四肢搏击改造配件

Броня траппера (конечность, рукопашный бой): модификация

陷捕者四肢缓冲垫改造配件

Броня траппера (конечность, мягкая подкладка): модификация

陷捕者四肢深口袋改造配件

Броня траппера (конечность, глубокие карманы): модификация

陷捕者四肢铅内衬改造配件

Броня траппера (конечность, свинцовый подбой): модификация

利用电力配件，修复迷雾冷凝器。

Использовать модули питания для ремонта конденсаторов тумана

您现在可以建造核口核弹改造配件。

Теперь вы можете улучшать Ядер-Заряды.

机器人工作台已有新的改造配件可用。

На верстаке для роботов доступны новые модификации.

您现在可以建造量子弹和解渴水枪改造配件。

Теперь вы можете создавать модификации гранаты с "Квантовой Ядер-Колой" и "Жаждоутолителя".

带钉火箭球棒改造配件

Шипованный реактивный биток

锋利重型大锤改造配件

Острый тяжелый молот: модификация

胖子核口核弹发射器改造配件

Модификация "Толстяка" Ядер-заряды

重型火箭大锤改造配件

Тяжелый реактивный молот: модификация

带钉重型大锤改造配件

Шипованный тяжелый молот: модификация

战狼帮改良腿部改造配件

Броня Стаи (нога, улучшение): модификация

战狼帮改良手臂改造配件

Броня Стаи (рука, улучшение): модификация

战狼帮填垫躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, подбой): модификация

战狼帮石棉躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, асбест): модификация

战狼帮附口袋躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, карманы): модификация

战狼帮躯干生物微网改造配件

Броня Стаи (туловище, биосеть): модификация

重型锋利火箭大锤改造配件

Тяжелый острый реактивный молот: модификация

战狼帮轻巧型躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, легкость): модификация

血徒帮改良腿部改造配件

Броня Адептов (нога, улучшение): модификация

血徒帮改良手臂改造配件

Броня Адептов (рука, улучшение): модификация

血徒帮石棉躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, асбест): модификация

战狼帮改良躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, улучшение): модификация

血徒帮填垫躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, подбой): модификация

战狼帮四肢附口袋改造配件

Броня Стаи (конечность, карманы): модификация

战狼帮强化四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, усиление): модификация

战狼帮轻巧型四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, легкость): модификация

战狼帮量身订做四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, подгонка): модификация

战狼帮气动力躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, пневматика): модификация

血徒帮附口袋躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, карманы): модификация

血徒帮躯干生物微网改造配件

Броня Адептов (туловище, биосеть): модификация

战狼帮柔滑四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, гладкость): модификация

血徒帮胸甲轻量化改造配件

Броня Адептов (туловище, легкость): модификация

血徒帮四肢附口袋改造配件

Броня Адептов (конечность, карманы): модификация

战狼帮躯干厚垫改造配件

Броня Стаи (туловище, взрывозащита): модификация

带钉火箭重型大锤改造配件

Шипованный реактивный тяжелый молот: модификация

血徒帮改良躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, улучшение): модификация

战狼帮支架四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, упрочнение): модификация

血徒帮气动力躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, пневматика): модификация

血徒帮四肢轻量化改造配件

Броня Адептов (конечность, легкость): модификация

战狼帮四肢抑音改造配件

Броня Стаи (конечность, приглушение): модификация

血徒帮四肢量身化改造配件

Броня Адептов (конечность, подгонка): модификация

战狼帮躯干超轻量化改造配件

Броня Стаи (туловище, сверхлегкость): модификация

血徒帮四肢强固化改造配件

Броня Адептов (конечность, усиление): модификация

战狼帮空气动力四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, аэродинамика): модификация

加热火箭球棒改造配件

Нагретый реактивный бейсбольный биток: модификация

血徒帮四肢平滑改造配件

Броня Адептов (конечность, гладкость): модификация

战狼帮增重四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, балансировка): модификация

战狼帮稳定四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, стабилизация): модификация

血徒帮四肢抗殴改造配件

Броня Адептов (конечность, упрочнение): модификация

穿刺火箭球棒改造配件

Пробивной реактивный бейсбольный биток: модификация

血徒帮躯干厚垫改造配件

Броня Адептов (туловище, взрывозащита): модификация

战狼帮超轻型四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, сверхлегкость): модификация

加刃火箭球棒改造配件

Заточенный реактивный бейсбольный биток: модификация

血徒帮躯干超轻量化改造配件

Броня Адептов (туловище, сверхлегкость): модификация

战狼帮躯干铅内衬改造配件

Броня Стаи (туловище, свинцовый подбой): модификация

战狼帮四肢搏击改造配件

Броня Стаи (конечность, рукопашный бой): модификация

增重战狼帮蓝色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный синий бейсбольный биток Стаи

血徒帮四肢抑音改造配件

Броня Адептов (конечность, приглушение): модификация

战狼帮深口袋躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, глубокие карманы): модификация

增重战狼帮黄色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный желтый бейсбольный биток Стаи

血徒帮四肢稳定化改造配件

Броня Адептов (конечность, стабилизация): модификация

烧灼重型锋利火箭大锤改造配件

Пылающий тяжелый острый реактивный молот: модификация

血徒帮四肢流线形改造配件

Броня Адептов (конечность, аэродинамика): модификация

血徒帮四肢增重改造配件

Броня Адептов (конечность, балансировка): модификация

战狼帮衬垫四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, мягкая подкладка): модификация

血徒帮四肢超轻量化改造配件

Броня Адептов (конечность, сверхлегкость): модификация

战狼帮四肢深口袋改造配件

Броня Стаи (конечность, глубокие карманы): модификация

增重战狼帮红色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный красный бейсбольный биток Стаи

战狼帮四肢铅内衬改造配件

Броня Стаи (конечность, свинцовая обшивка): модификация

血徒帮四肢搏击改造配件

Броня Адептов (конечность, рукопашный бой): модификация

血徒帮深口袋躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, глубокие карманы): модификация

血徒帮躯干铅内衬改造配件

Броня Адептов (туловище, свинцовая обшивка): модификация

热线圈球棒改造配件

Бейсбольный биток с нагревательной спиралью: модификация

血徒帮四肢深口袋改造配件

Броня Адептов (конечность, глубокие карманы): модификация

血徒帮四肢铅内衬改造配件

Броня Адептов (конечность, свинцовый подбой): модификация

血徒帮四肢缓冲垫改造配件

Броня Адептов (конечность, мягкая подкладка): модификация

电击重型锋利火箭大锤改造配件

Электрический тяжелый острый реактивный молот: модификация

烧灼穿刺火箭球棒改造配件

Пылающий пробивной реактивный бейсбольный биток: модификация

电击穿刺火箭球棒改造配件

Электрический пробивной реактивный бейсбольный биток: модификация

核口可乐解渴水枪改造配件

Модификация для "Жаждоутолителя" пистолет-брызгалка с "Ядер-Колой"

樱桃解渴水枪改造配件

Модификация для "Жаждоутолителя" Пистолет-брызгалка с "Ядер-Вишней"

量子解渴水枪改造配件

Модификация для "Жаждоутолителя" пистолет-брызгалка с "Квантовой Ядер-Колой"

所有机器人改造配件已解锁。

Все модификации роботов доступны.

耶洗别的头部。（此改造配件装上之后便无法移除。）

Голова Джезебел (после установки снять ее будет уже нельзя).

制造机器人与改造配件需要元件，可从垃圾道具中获得。比较先进的改造配件，可能需要某些辅助能力。

Для создания модификаций и роботов требуются компоненты, которые можно получить, разобрав на части хлам. Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.

要追加或移除道具上的改造配件，请按[Click]选择配件槽。

Чтобы добавить или удалить модификацию, выберите ячейку с помощью [Click].

要追加或移除道具上的改造配件，请按[Activate]选择配件槽。

Чтобы добавить или удалить модификацию, выберите ячейку и нажмите [Activate].

选择想要的改造配件，按[Click]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Click]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

选择想要的改造配件，按[Accept]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Accept]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

如果元件不足，选择改造配件后按[YButton:19]，即可标记改造配件。如此一来，含有该改造配件所需元件的道具，旁边就会显示一个放大镜图标。

Если у вас нет необходимых компонентов, нажмите [YButton:19], чтобы пометить модификацию. Все предметы, содержащие требуемые компоненты, будут отмечены значком увеличительного стекла.

工房炮塔的激光改造配件

Модификация турели мастерской: лазер

每件改造配件配件徒手10%

+10% к урону без оружия за каждую модификацию

工房炮塔的突击激光改造配件

Модификация турели мастерской: штурмовой лазер

可以制作等级4护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 4 уровня.

可以制作等级3护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 3 уровня.

可以制作等级2护甲改造配件。

Вы можете использовать модификации брони 2 уровня.

可用鼠标滚轮卷动任何改造配件所需的元件清单。

Для прокрутки списка компонентов используйте колесо мыши.

可以制作等级2枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 2 уровня.

可以制作等级4枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 4 уровня.

可以制作等级3枪枝改造配件。

Вы можете использовать модификации стрелкового оружия 3 уровня.

可以制作等级4高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 4 уровня.

可以制作等级3近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 3 уровня.

可以制作等级2近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 2 уровня.

可以制作等级3高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 3 уровня.

可以制作等级2高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 2 уровня.

可利用工作台加装或制造改造配件，强化您的装备。

С помощью верстаков можно улучшить снаряжение создавать и добавлять модификации.

保护自己免受废土的危害！可以制作基本等级与等级1护甲改造配件。

Защитите себя от опасностей Пустошей, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям брони.

选择一个配件槽，可检视所有可用的改造配件。每个配件槽一次只能装上一个改造配件。

Выберите ячейку для просмотра доступных модификаций. Каждая ячейка может одновременно содержать не более одной модификации.

制造改造配件需要元件，可从杂项道具中获得。比较先进的改造配件，可能需要某些特技。

Для создания модификаций требуются компоненты из раздела "Хлам". Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.

罗蒂负责动力装甲的配件。

Рауди заведует модификациями для силовой брони.

老古板，别让自己的装甲过时了。装个新配件吧。

Не выпадай из моды, детка! Установи новую модификацию.

这是我正在修理的东西，渥维克那边的泵浦系统的配件。

Вот эту штукенцию я взялась почистить. Это часть насосной системы на ферме Уорвиков.

她也买卖动力装甲的配件与框架。杰克，到那里跟她打好关系。

Она, кстати, фарцует модами для силовой брони. Подкрути гайки, пока есть возможность.

护甲改造配件制作数

Брони улучшено

带刺撞球杆改造配件

Кий с шипами: модификация

武器改造配件制作数

Модификаций оружия выполнено

震撼镇暴器警棍改造配件

Оглушающий прут: модификация

锐利撞球杆改造配件

Заостренный кий: модификация

学院杀手织布改造配件

Гроза Института: модификация

加刃卸胎棒改造配件

Ломик с лезвиями: модификация

尖头杆面棍改造配件

Валик с лезвиями: модификация