停止跳动的心脏重新开始工作了

Остановившееся сердце ожило

重新开始比赛。此动作仅在比赛存在30秒后才可生效。

Перезапускает матч. Действие срабатывает только в том случае, если игра продолжалась хотя бы 30 секунд.

条件为”真“，由于存在等待行为，重新开始执行动作。

Условия соблюдены, выполняется перезапуск действий из-за ожидания.

事件触发，条件为”真“，由于存在等待行为，重新开始执行动作。

Произошло событие, условия соблюдаются, выполняется перезапуск действий из-за ожидания.

“是的，——什么？让事情重新开始……”警督靠近了一步。“煽动情绪？”

«Да, что? Чтобы начать с начала...» Лейтенант делает шаг вперед. «Раздуть пламя?»

如果你被终端机锁在外面，别担心。系统会自动重新开机。等个一分钟就好。

Если тебя выкинет из системы, ничего страшного. Терминал перезагрузится где-то через минуту.

若要手动授权重新开幕程序，请提供证明。所以请让我看看您的身分证明……先生。

Для ручной инициализации этого протокола требуется удостоверение личности. Так что мне нужно взглянуть на твое... на ваше удостоверение, сэр.

你肯定不会相信我从电台听到什么消息。看来义勇兵又重新开始活动了。

Ты не поверишь, что тут рассказали по радио. Похоже, минитмены снова в строю.

作为重新开幕督导员的您，将主持今晚的顾客感谢礼抽奖活动。这是最大奖。

На вас как на управляющего ложится обязанность по проведению поощрительной лотереи среди посетителей. Вот главный приз.

重新开幕？

Второе открытие?

重新开 始一切; 一切重新开始

все начать сначала

重新开机中......

ПЕРЕЗАГРУЗКА...

一切重新开始

начать все сызнова

我们重新开始。

Начнем сначала.

即将重新开始...

Перезапуск курса...

一切都得重新开始。

Everything had to be begun over again.

我们重新开始吧。

Начнем сначала.

重新开始自定比赛

Перезапустить «Свою игру»

重新开始一种生活

начать новую жизнь

假日后的重新开业

the resumption of business after a holiday

你想重新开始游戏吗？

Начать игру сначала?

重新开放被封锁的道路

возобновление движения по блокированным дорогам

垃圾填埋地的重新开发

рекультивация участков, отведенных под свалку мусора

是的，重新开始游戏。

Да, перезапустить игру.

找地方重新开始还是怪怪的。

Это будет так непривычно искать себе новый дом.

为什么不离开联邦重新开始？

А почему бы тебе просто не покинуть Содружество? И начать новую жизнь где-нибудь в другом месте?

给自己一个重新开始的机会

дай себе шанс начать заново

存在无效设置，无法重新开始

Перезапуск невозможен: неверные настройки.

至少我们可重新开始我们的研究。

Наконец-то мы сможем вернуться к исследованиям.

我的爱人，今天我们重新开始。

Сегодня, любовь моя, мы начнем все заново.

矿场重新开张之后情况如何？

Как идут дела сейчас, когда шахты снова заработали?

管理员重新开始了自定比赛。

Матч был перезапущен модератором.

我的孩子，今天我们重新开始。

Сегодня, дитя мое, мы начнем все заново.

是我错了，我们能重新开始吗？

Это была ошибка. Может, начнем все сначала?

哦，天呐！你又要重新开始了。

Вот незадача! Придется начать заново.

所有单位注意，准备重新开幕。

Всем машинам ждать второго открытия.

是否回到初始位置重新开始挑战？

Вернуться к началу испытания и попробовать заново?

系统重新开启。执行自我诊断……

Инициализация системы. Запуск программы диагностики...

你知道，我在这里重新开张了。

Знаешь, я начала здесь новую жизнь.

点点头。你想重新开始。与过去告别。

Кивнуть. Вы хотите начать с чистого листа. Хотите покончить с прошлым.

我绝对应该考虑重新开始慢跑。

Мне стоит задуматься о том, не начать ли снова бегать.

他们最近重新开启它了。不过要小心…

Недавно открылось. Но все равно будь осторожен. Там довольно оживленно...

我能撤回这一步，重新开始这一轮吗？

Могу я переходить?

好吧，我们重新开始，但是管好自己。

Так и быть, давай начнем сначала. Но берегись!

出错了，请重新开始再试一次吧！

Что-то пошло не так. Перезапусти и попробуй снова.

这是个错误。我们能重新开始吗？

Это была ошибка. Может, начнем все сначала?

支付输入已超时。请重新开始交易。

Превышено время ожидания для совершения покупки. Пожалуйста, повторите попытку.

我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。

Our armies have retired to regroup for a fresh attack.