-ожится〔完〕откладываться, -ается(用于①解)〔未〕отлагаться, -ается〔未〕 ⑴沉积. ⑵〈转〉深刻印入, 铭记. ～ в памяти 铭记在心. ⑶〈旧〉脱离(指国家、地区宣布自己独立、脱离某一国家等); ‖ отложение〔中〕.

深深铭记在心中

be deeply engraved on the memory of sb.; be enshrined in the heart of sb.

要把这段历史铭记在心里。

Engrave this section of the history on your mind.

要铭记在心：每天都是一年中最美好的日子。

Запишите в своём сердце: каждый день является лучшим в году.

запомнить на веки что

无论是否被放逐，我永远效忠于巴尔古夫。当你与他会面时，把这番话铭记在心，我会盯着你的。

Даже в изгнании я продолжаю служить Балгруфу. Помни об этом, когда окажешься рядом с ним. Я слежу за тобой.

面对雷电之王这样强大的敌人，堂堂正正的战斗完全没有获胜的机会。为了取胜，只有从暗中进攻。丽丽早已将这个教训铭记在心。

Когда твой враг – сам Властелин Грома, исход честного поединка предрешен. Ради победы порой стоит нанести удар из тени. Ли Ли твердо усвоила этот урок.

感谢，我会铭记在心。

Спасибо, я буду об этом помнить.

谢谢，你的恩情我会铭记在心。

Спасибо. Я не забуду этого.

我会铭记在心。

Я буду об этом помнить.

谢谢，我会铭记在心的。

Спасибо, я буду помнить.

她对自己所负的责任铭记在心。We are always mindful of the danger of fire。

She is mindful of her responsibilities.

点头。你听到了他说的话，也看到了他的事迹。你会将之铭记在心。

Кивнуть. Вы слышали его речи и видели его дела. Вы сохраните это в памяти.

非常感谢。我一定铭记在心。

Весьма признательна. Буду иметь это в виду.

希望他铭记在心。

Надеюсь, он поймет намек.

谢谢你的帮助，亲爱的。我们将铭记在心。

Еще раз спасибо за помощь, дорогуша. Мы этого не забудем.

这一刻，我这辈子永远会铭记在心。就是此时此刻。

Я на всю жизнь запомню этот момент. Вот этот самый момент.

我看过许多自私的行为，但你的一定会让我铭记在心。

Я видела много проявлений эгоизма, но твое я не забуду никогда.

建造的时候有一件事情要铭记在心——所有组件的电线都必须接在一起，这样每一部分才能彼此联系。

Единственное, что нужно помнить: все компоненты должны быть подключены к одной сети.

我们赞同，而且会铭记在心。

Мы согласны, и мы запомним это.