-ню, -нишь; -ненный〔完〕проворонивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉错过. ～ время 错过时间.

错过出航时间…

О нет! Мы пропустили корабль...

我们错过午餐时间了的样子。

Похоже, мы остались без обеда.

结束了。用时间来弥补错过的机会。

Наконец-то. Нам пора наверстать упущенные возможности.

时间过去了很久。什么东西出错了，它没有响应。

Тишина длится слишком долго. Не сработало; что-то не так.

在你认为你自己“错过了说出我的保留意见的时间窗口”情况下，仍然打开。

Если ты решила, что время вышло, и уже поздно высказывать замечания, нет. Возможность еще есть.

好吧，你来错时间了。

Ну, тогда ты не вовремя.

真可惜，你错过了大赚一笔的机会。离比赛开始还有一段时间，改变心意就回来找我吧。

Жаль, ты теряешь кучу денег. У нас еще есть немного времени - возвращайся, если передумаешь.

错过时机

miss the opportunity

放过时间

упустить время

时间过去了

время истекло; время уплыло; время улетело

时距, 通过时间

время прохождения; время пробега

因为时间过久

за давностью времени

时间过得极快

время пролетает молниеносно

时间过得很快

время идёт быстро

时间过得真快

время проходит поистине быстро

时间过得单调。

Время тянется однообразно.

时间过了半夜

Время перешло за полночь

时距, 通过时间行程时间

время прохождения

经过时间的考验

пройти испытание временем

挖银矿度过时间

Добывать серебряную руду на каторге

一段时间过后…

Немного позже...

许多时间过去了

ушло много времени

时间过得多么快呀!

как быстро пролетело время!

时间过得 很快！

Время истекает!

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой