经过时间的考验

пройти испытание временем

经过…(时间)

по прошествии

时间已经过去了

Время уже истекло

经过短时间的商榷

after brief consultations

经过长时间轰击之后

after a long bombardment

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

经过长时间的劝说才同意

согласиться после долгих уговоров

月经过多异常多或长时间的月经来潮

Abnormally heavy or extended menstrual flow.

经过长时间的劝说后才同意了

согласился только после долгих убеждений

在通过决议之前经过长时间的讨论

принятию решения предшествовало длительное обсуждение

经过长时间的谈判, 勉强达成协议

После долгих переговоров кое-как уговорились

经过长时间的劝说, 他终于同意了

после долгих уговоров он, наконец, подался

他明确地摆明，提问时间已经过了。

Он ясно дает понять, что время задавать вопросы прошло.

你上床睡觉的时间不是已经过了？

Тебе разве спать не пора?

怎么回事，难道是时间已经过了吗…

Что случилось? Неужели время уже прошло?..

经过长时间的辩论，下议院通过了议案。

After a long debate, the house of commons approved the bill.

是不是已经过了你该上床睡觉的时间了？

Тебе разве спать не пора?

速度v是动点所经过的路程s关于时间t的导数

скорость v есть производная от пути s, пройденного движущейся точкой, по времени t

不，这就是个单纯的结局。已经过午夜了，你的时间到了。

Нет, это конец. Уже полночь. И тебе пора уходить.

随着时间经过，情况也越来越糟。他完全沉迷于那些阴谋论。

Все хуже и хуже становится. Он просто одержим какими-то дурацкими теориями.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.

经过很长一段时间的慎重考虑，我们决定买下那所房子。

After long reflection we decided to buy the house.

经过数个月内讧才得以平息，这给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

轮挡间歇时间(指飞机从拿掉轮挡滑出起飞到着陆后停车放好轮挡所经过的时间)

с момента выруливание я до заруливания

经过这段时间，疾病让我朋友失去心智……也带走了我们爱的人。

Со временем болезнь поглотила сознание моих друзей... и тех, кто был нам дорог.

大部分的事情经过已经被时间磨灭。他虽然是龙裔，不过他服侍那些龙。

Большая часть знаний о нем ныне утрачена. Он был Драконорожденным и все же служил драконам.

爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。

After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.

我想或许，都已经过了一段时间了……嗯，你可能已经准备好，给我们一个机会。

Но я подумал, что уже прошло достаточно времени, и, может быть, стоит попытаться построить их?

经过这么长的时间，预言终于应验！我就是龙族之父！荣耀笼罩我族后裔！

Пророчество наконец-то сбывается! Я теперь отец драконов! О, мое славное дитя!

时间就是这些灵魂的养料。经过足够的时间之后，用我们的双手感受灵种，唤醒它们。

Теперь время станет для него лучшим лекарством. Когда настанет нужный момент, положи руки на дикое семя и пробуди дух.

不……那不就有好几个月、甚至好几年被浪费掉了？我甚至不记得时间已经过去多久。

Нет... столько месяцев, или даже лет... Я даже не помню, сколько времени прошло.

代表们经过长时间的讨论之后，终于想出一种大家都能接受的措辞方式。

After prolonged discussion, the representatives hammered out a form of words that was acceptable to everyone.

据我所知，他最后出现的地点是清泉镇附近，但现在已经过去了这么长时间…

В последний раз его видели недалеко от Спрингвейла.

那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

神秘的陌生人久久地望着你，经过了一段仿佛是无边永恒的时间之后，他点了点头。

Таинственный пришелец удостаивает вас долгого пристального взгляда, а затем молча кивает.

不知从何时起诺德人开始反抗巨龙。经过很长时间的苦战，诺德人终于推翻了巨龙的统治。

Подробности утрачены, но в какой-то момент норды взбунтовались. После долгой и кровопролитной войны норды свергли драконов-правителей.

但是我想每个人在婚礼前都会神经过敏。而且我的确说过你可以花点时间来向我偿还。

Но все, наверное, нервничают перед свадьбой. Ну и я тебе и сказала, что с оплатой можно подождать.

有段时间他很老实，但那已经过去了。现在他把我的赠予用于一己私欲，我对他已经忍无可忍了。

Какое-то время он был мне полезен, но это время подошло к концу. Он использует мои дары для развлечения, но я не потерплю, чтобы он развлекал кого-либо кроме меня.

该游戏副本创建后已经过去的总时间（包括准备时间和攻防转换时间），以秒为单位。

Общее время в секундах, прошедшее с момента создания экземпляра игры .

我同意。那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Согласен. Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

然而，自从他离开后已经过去了一段时间，我却没有再见过那个地区的人，也没听过他们的消息。

Однако с тех пор прошло уже довольно много времени, а из тех краев по-прежнему нет никаких новостей.

不，你没有。你只有七位诚实的人认为自己应该告诉你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。

Никто вам не ∗попался∗. Это вы ∗попали∗ к семи честным людям, которые решили оказать вам любезность и рассказать, что произошло, чтобы вы не тратили больше время.

那少数的受选者可以通过卷轴洞悉过去与未来的事件，但是随着时间经过，这会使他失明。

Эти немногие избранные могут прорицать события из прошлого и будущего, читая свитки, хотя со временем это вызывает слепоту.

放过时间

упустить время

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

没有任何问题。这七个诚实的人∗同时∗站出来告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。

Подвоха нет. Эти ∗семь∗ честных людей ∗в равной степени∗ выступили с заявлениями. Они рассказали, что произошло, чтобы вы не тратили больше время.

时间过去了

время истекло; время уплыло; время улетело

时距, 通过时间

время прохождения; время пробега