长生不死值得付出一切代价去争取。

Бессмертие стоит любой заплаченной цены.

你还没见过全套装备，对吧？我可看到了整套东西，但也没能让他成长生不死啊。

И потом, ты ведь даже всю броню не видел, так? А я видел — и нихуя она его бессмертным не сделала.

哈，看吧？长生不死的优点。

Ха... Ну, видишь... Вот преимущества бессмертия.

这是我的错。欧吉尔德是为了我召唤出玻璃之男，也是为了我许下发大财的愿望、两个人都能长生不死…

Это ради меня Ольгерд вызвал Стеклянного Человека и пожелал себе богатства, а потом вечности для нас обоих...

有些鹿首精会创造魔法图腾，以增加自己的力量──这种情况下，需要在与鹿首精战斗前或战斗当中毁掉图腾。此外，还有些鹿首精则会用以下方法让自己长生不死：先用爪子抓伤一个经过它树林的迷途旅人，再在他身上投下一个黑魔法诅咒。只要这个被标记的人留在鹿首精领地附近，鹿首精每次死亡都会复生。对付这种鹿首精，必须先赶走或杀掉它所标记的人类，才能将其杀死。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

凯西·达顿说他是岛上最年长的？呸！我才是，我会长生不死！

Кэсси Далтон говорит, что самая старая на острове она? Ерунда! Это я самый старый. Я буду жить вечно.

能用一台机器，让人类长生不死？这件事我倒从来没想过军方做得到。

Настоящее бессмертие, которое достигается с помощью машин? От военных я такого не ожидал.

杰克从我这里偷走的东西，我会免费给你。那就是长生不死的礼物！

Я дам вам то, что отнял у меня Джек бессмертие!

这个嘛，当你一直杀人，迟早有天会让你变得长生不死。

Если убить достаточно много народу, рано или поздно обретешь бессмертие.

但是你别担心，你会得到奖赏的。杰克从我这里偷走的东西，我会免费给你。那就是长生不死的礼物！

Но не волнуйтесь я вас награжу. Дам вам то, что отнял у меня Джек бессмертие!

故事在这里急转直下。这个自负的混蛋想骗过死神，然后长生不死……

История еще более запутанная. Надменный ублюдок хотел обмануть смерть. Жить вечно...

所以杰克已经承认他的肮脏小秘密了吧？没错，长生不死是我能献上的礼物。

Значит, Джек уже выдал свою грязную тайну? Да, бессмертие один из даров, которыми я могу наградить.

我们也得学习应付没有血清的生活。长生不死的小游戏已经结束了。

И кроме того, теперь все мы должны учиться жить без сыворотки. Наше маленькое бессмертие закончилось.

拜托，享受那种兴奋感就值回票价了。没错，我是一直承受药物的副作用，但长生不死哪有什么不好？

Какой был кайф! Оно того стоило. Да, теперь приходится мириться с побочными эффектами, но кому придет в голову жаловаться на бессмертие?

能回来真是太好了。凯伯家失踪多年的表亲约翰·凯伯，在那场可怕意外夺走杰克·凯伯一家人的生命之后，回来继承家产了。跟以前一样，别人叫我“约翰”的时候，我必须小心一点。这胡子也需要一点时间适应。不过这就是长生不死的困扰。安德森证明了自己忠贞不渝，所以又一个难题解决了。我需要趁母亲不在的时候做完越多事情越好，我发现我这种时候的生产力特别高。

Как приятно вернуться домой. Джон Кэбот, давно сгинувший кузен Кэботов, вернулся получить свое законное наследство после несчастного случая, из-за которого погиб Джек и его семья. Как обычно, я должен напоминать себе, что теперь мне нужно отзываться на имя "Джон". И к этой бороде еще придется привыкать. Но таково бремя бессмертия. Андерсон оказался человеком верным и не склонным совать свой нос в чужие дела, так что еще одно препятствие преодолено. Нужно сделать как можно больше, пока мамы нет во время этих переходов я действую значительно продуктивнее.