вызвать смех, попасть впросак

不懂装懂就会闹笑话。

Если ты не понимаешь, но прикидываешься, что понимаешь, можешь попасть в смешное положение.

[直义]如果鞋匠来烤饼, 而烤饼的人来做鞋, 那就糟了.
[释义] 如果去做完全外行的事情, 那就非闹笑话不可.
[用法] 影射或嘲讽某人或某事时说.
[参考译文] 鞋匠做从包, 真是糟糕; 外行充内行, 实在荒唐.
[例句] Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник: И дело не пойдёт на лад, и примечено стократ, Что кто за ремесл

беда коль пироги начнёт печи сапожник а сапоги тачать пирожник

你说上山采药的时候，如果说不上来自己采的是什么药，岂不是闹笑话吗？嘿嘿。

Разве есть какой-то смысл собирать травы в горах, если ты даже не знаешь, как они называются?

他闹了一场笑话

С ним случился анекдот

你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧。

Tell us a joke to liven things up.

公会因为这事已经闹了不少笑话了。可别搞砸了害我丢脸。

Это все очень важно для Гильдии. Не выставляй меня дураком - не облажайся.

啊哈！当然——我就在外面溜达溜达。年轻人啊年轻人，你可真是闹了个大笑话！

Ха! Ладно, не вопрос, поболтаюсь тут где-нибудь. Нет, с тобой точно не соскучишься, бородой клянусь!

这∗不是∗笑话。我们∗会∗抛弃你的，哈里。我们会把你留在这里——你会变成另一个在海岸边游荡的流浪汉。把这当作是对你的∗审判∗。别他妈的再胡闹了。

Это не шутки. Мы ведь бросим тебя, Гарри. Мы оставим тебя здесь, и ты превратишься в очередного бомжа на побережье. Считай, что ты на ∗суде∗. Хватит выебываться.

这是什么，一个笑话吗？我们∗会∗抛弃你的，哈里。我们会把你留在这里——你会变成另一个在海岸边游荡的流浪汉。这是一场∗审判∗。别他妈的再胡闹了。

Это что, шутка такая? Мы ведь бросим тебя, Гарри. Мы оставим тебя здесь, и ты превратишься в очередного бомжа на побережье. Ты на ∗суде∗. Хватит выебываться.