狼狈不堪

láng bèi bù kān

быть в бедственном положении, испытывать крайнее затруднение

Греховное падение

Недоумение

lángbèi-bùkān

[be badly battered; get left; in a dilemma; like a drowned mouse; in sore straits] 狼狈: 又作"狼贝"、 "狼跋"。形容疲惫、窘迫的样子。《三国志·马超传》: "[梁宽],[赵衢]闭冀城门, 超不得入, 进退狼狈。 "现多形容处境困难, 窘迫的样子

那提调狼狈不堪...被钦差拍着桌子, 狗血喷头的一顿大骂。 --清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》

láng bèi bù kān

1) 比喻处境窘迫，进退两难，不知所措。

老残游记．第一回：「依我看来，驾驶的人并未曾错，只因两个缘故，所以把这船就弄的狼狈不堪了。」

2) 比喻身心疲惫困顿。

宋．朱熹．与政府札子：「风痰大作，头目旋晕，几欲僵仆，今已累日，精神愈见昏慢，委是狼狈不堪。」

láng bèi bù kān

battered and exhausted

stuck in a dilemma

láng bèi bù kān

be thrown into a panic; be all in a fluster; be hard-pressed; be in an awkward predicament; be in an extremely awkward position; be in a hard-pressed condition; be in a quandary; be in a sorry (wretched) plight; be in sore straits; be placed in an extremely embarrassing position; be thoroughly crestfallen; be totally helpless

be in a sorry plight

lángbèibùkān

in dire straits

【释义】困顿、窘迫得不能忍受。形容非常窘迫的样子。

【近义】惊慌失措、手足无措

【反义】镇定自若、从容不迫

【出处】《三国志·蜀志·马超传》：“宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。”

【用例】掌声如翻腾的怒海汹涌的扑向台上去，弄得这些丑类面红耳赤，狼狈不堪。（刘白羽《雷电颂——怀念郭沫若同志》）

1) 形容处境非常困难、窘迫。

2) 形容非常破败。

частотность: #35572

синонимы:

примеры:

她能把任何人数落得狼狈不堪。

She can flummox anybody by the lip.

那计划遭到狼狈不堪的失败。

The plan was a miserable failure.

低吼着说，他一路跌跌撞撞狼狈不堪才来到了这里。他应该站到一边，让真正的绿维珑保护者飞升成神。

Прорычать, что он на каждом шагу спотыкался. Пусть лучше отойдет и даст дорогу истинному защитнику Ривеллона.

пословный:

狼狈	不堪
lángbèi 1) жалкий, несчастный 2) униженный; позорно, с позором	bùkān 1) невозможно, не быть в состоянии 2) быть не в силах, не годиться (для чего-л.) -bukān после глагола, обозначающего тяжёлое переживание (состояние), указывает на особенно тяжёлое состояние; невыносимо, ужасно, до невозможности

начинающиеся:

狼狈不堪的约翰