〔名词〕 阿德尼克铜镍合金

阿德尼克合金

〔名词〕 阿德里合金

Клод Адриан Гельвеций - 克洛德·阿德里安·爱尔维修 (французский философ)

阿德尔博登山区可持续农业和农村发展宣言

Аделбоденская декларация об устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов в горных районах

伊斯兰社区阿德米拉尔家庭圈子

Admiral Family Circle Islamic Community

贝阿德-阿尔珀特真空计

Bayard-Alpert gauge

阿德兰-克鲁克斯氏贮片盒

Ardran-Crooks cassette

阿德莱熔模铝热离心浇注法

Adeline steelmaking process

350号阿德里阿勤布(轻薄的外衣棉织物, 经支40, 纬支28, 经密370, 纬密269, 定量195克/米2)

адриатин арт. 350

351号阿德里雅布(一种带有纬浮长线的轻薄斜纹棉织物, 经支54, 纬支34, 经密298, 纬密472, 定量210克/米2)

адрия арт. 351

阿里阿德涅线团

нить Ариадны

(德国)阿德姆－奥贝尔公司, 该公司生产的轿车

Адам Опел

召集你最亲密和最优秀的战友，带上这块传送石，前往位于铸魔基地：湮灭和铸魔基地：炼狱之间的登陆场：霸王。欧雷里斯和卡尔亚会在索克雷萨之座等你，我还会派阿德因一同去帮助你。

Отнеси этот камень на Точку вторжения "Властитель" между кузнечными базами "Забвение" и "Геенна"; возьми с собой самых близких и надежных друзей. Орелис и Каржа встретят тебя у Трона Сокретара. Я пошлю с ними Адуина.

我乃阿德林·韧皮，塞纳里奥议会的一名德鲁伊。多亏了我们治疗大地，不然这里就只有死亡。

Меня зовут Адрина Крепкошкур, я друид Круга Кенария. Это мы исцелили земли, в которых до нас царила лишь смерть.

根据卷轴记载，它叫做阿德利马的百合。我们不知道阿德利马是谁，但百合是好东西。

В свитках написано, что эти цветы называются лилии Адримы. Мы не знаем, кто такая Адрима. Но лилии хороши.

派“店店”去班·阿德学院，见见那里的小伙子们。

Отправьте Лавка в Академию Бан Арда для мальчиков.

在阿德卡莱的一次骑士比武中，赛尔奇克打断了范德格里夫特的长剑。于是，愤怒的范德格里夫特下令铸造一把新的兵刃，还在上面附了强大的符文石。

На рыцарском турнире в Ард Каррайге Зельткирк разломал меч Вандергрифта. После этого взбешенный Вандергрифт заказал себе колдовской клинок, зачарованный могущественными рунами.

我一直拿艾瑞图萨学院的女生和班·阿德的愣头小子们作对比。结果总是姑娘们胜出。

Я постоянно сравниваю результаты адепток из Аретузы с достижениями мальчиков из школы в Бан Арде, и сравнение неизменно склоняется в пользу девочек.

「不只是你。人人都让它生气。」～妖精自然拥护人阿德诺斯

«Нет, ты ни в чем не виноват. Он на всех так реагирует».— Арденот, эльфийский защитник природы

智械危机期间，鲍德里奇·冯阿德勒指挥德国十字军部队对抗智械，但最终在艾兴瓦尔德之战中牺牲

В годы Восстания машин Бальдерих фон Адлер командовал воинским подразделением, известным как «рыцари». Погиб в битве при Айхенвальде.

在杀害了自己的导师、人称“努巴尼之灾”的阿金吉德·阿德耶米后，阿坎·奥古迪姆开始在黑爪中执掌大权

Кулак Смерти занял лидирующую позицию в «Когте» после убийства своего наставника – Акинджиде Адейеми, известного как Бич Нумбани.

艾兴瓦尔德之战后，鲍德里奇·冯阿德勒的装甲在那里沉睡了数年

После битвы при Айхенвальде доспехи Бальдериха фон Адлера многие годы пролежали в развалинах замка.

就像故事中所说的那样，弗兰狂斯鼠博士与森林女巫立下契约换取创造生命的秘密。但好景不长，他最终被来自阿德勒斯布鲁恩的四位冒险者击败

Легенда гласит, что Крысенштейн заключил сделку с ведьмой из диких земель, чтобы узнать тайну создания жизни. Но радость безумца была недолгой: в Адлерсбрунне его одолели четверо искателей приключений.

阿德尔·阿拉诺说你也许能够协助我。

Адрил Арано сказал, что ты можешь мне помочь.

你为什么没有跟阿德尔说这些？

И почему не сказал об этом Адрилу?

阿德尔·阿拉诺认为莫尔凡议员的生命面临立即性的威胁，于是要求我帮忙。他认为乌伦家的成员来到岛上，并找上莫尔凡以报他处决乌伦家祖先之仇。他要求我调查任何可能是刺客的人之身份，以试图在不打草惊蛇的情况下逮到人。我暂时拒绝了阿德尔的要求，但等我准备好时，还是可以回去找他提供协助。

Адрил Арано обратился ко мне за помощью. Он полагает, что жизнь советника Морвейна в страшной опасности. Он думает, что члены семьи Улена находятся где-то на острове и жаждут отомстить Морвейну за казнь своего предка. Адрил потребовал от меня очертить круг потенциальных убийц, не вызывая их подозрений. Пока что он не получил моего согласия, но мне стоит вернуться к Адрилу, если я решу, что дело мне по плечу.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我发现那两名应该和我会和的瑞多然禁卫队已经死了。我得独自奋战进入遗迹当中。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Мне должны были помочь два редоранских стражника, но их успели убить. Придется сражаться в одиночку.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我应该去和遗迹外的两名瑞多然禁卫队会合，他们将会在这次行动中提供协助。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Около руин меня будут ждать два редоранских стражника, которые помогут мне в этом деле.

我告诉阿德尔·阿拉诺说蒂莉苏·瑟佛林便是那位在乌伦家祖坟中供奉祭品的神秘访客。由于这项证据还不足以构成控诉她的罪状，他派我去瑟佛林宅邸以找出蒂莉苏便是刺客的铁证。

Адрил Арано теперь знает, что Тилису Северин и есть тот таинственный посетитель, который оставляет подношения в родовой гробнице Улена. Доказательств недостаточно, чтобы обвинить ее в преступлении, поэтому Адрил попросил меня осмотреть поместье Северин на предмет улик, изобличающих Тилису как ассасина.

我在瑟佛林宅邸中找到了关于瑟佛林一家真实身分的证据。信中指出文德·瑟佛林其实叫做文德·乌伦，而表面上是他妻子的蒂莉苏和女儿迷丽则是赫拉鲁家族的成员——那是和莫尔凡所属的瑞多然家族敌对的豪族之一。他们三个与一支驻扎在烬休堡垒的不明势力合作，试图暗杀莫尔凡议员。我得立刻向阿德尔·阿拉诺揭露这紧急消息。

В поместье Северин мне удалось узнать, что Вендил Северин на самом деле Вендил Улен, а его жена Тилису и дочь Мирри - члены Дома Хлаалу, одного из Великих Домов, противостоящих Дому Редоран, к которому принадлежит Морвейн. Эти трое и неизвестные, обосновавшиеся в некоей Пепельной крепости, замыслили убить советника Морвейна. Мне нужно немедленно известить об этом Адрила Арано.

我发现蒂莉苏·瑟佛林在晚上来到乌伦家祖坟。这看起来很可疑，而她也不姓乌伦。我该立刻将这项证据回报给阿德尔·阿拉诺。

Как выяснилось, родовую гробницу Улена по ночам посещает Тилису Северин. Это странно, она по имени не принадлежит к семье Улена. Мне стоит немедленно рассказать об этом Адрилу Арано.

维黎施队长告诉我乌石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从尘风雇用了著名的莫拉格帮刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

阿德尔·阿拉诺认为莫尔凡议员的生命面临立即性的威胁，于是要求我帮忙。他认为乌伦家族的成员来到岛上，并找上莫尔凡以报他处决乌伦家族祖先之仇。他要求我调查任何可能是刺客的人之身份，以试图在不打草惊蛇的情况下逮到人。我暂时拒绝了阿德尔的要求，但等我准备好时，还是可以回去找他提供协助。

Адрил Арано обратился ко мне за помощью. Он полагает, что жизнь советника Морвейна в страшной опасности. Он думает, что члены семьи Улена находятся где-то на острове и жаждут отомстить Морвейну за казнь своего предка. Адрил потребовал от меня очертить круг потенциальных убийц, не вызывая их подозрений. Пока что он не получил моего согласия, но мне стоит вернуться к Адрилу, если я решу, что дело мне по плечу.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我发现那两名应该和我会合的瑞多然禁卫队已经死了。我得独自奋战进入遗迹当中。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Мне должны были помочь два редоранских стражника, но их успели убить. Придется сражаться в одиночку.

我在瑟佛林宅邸中找到了关于瑟佛林一家真实身分的证据。信中指出文德·瑟佛林其实叫做文德·乌伦，而表面上是他妻子的蒂莉苏和女儿迷丽则是哈拉鲁家族的成员——那是和莫尔凡所属的瑞多然家族敌对的豪族之一。他们三个与一支驻扎在烬休堡垒的不明势力合作，试图暗杀莫尔凡议员。我得立刻向阿德尔·阿拉诺揭露这紧急消息。

В поместье Северин мне удалось узнать, что Вендил Северин на самом деле Вендил Улен, а его жена Тилису и дочь Мирри - члены Дома Хлаалу, одного из Великих Домов, противостоящих Дому Редоран, к которому принадлежит Морвейн. Эти трое и неизвестные, обосновавшиеся в некоей Пепельной крепости, замыслили убить советника Морвейна. Мне нужно немедленно известить об этом Адрила Арано.

维黎施队长告诉我鸦石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从晨风省雇用了着名的魔拉格堂刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

阿德尔·阿拉诺，乌石镇的副议员。

Адрил Арано, второй советник Вороньей Скалы.

阿德尔，跟你借一步说话。

Адрил, на два слова.

阿德尔，我已经很久没有在你的脸上看到这样的笑容了。

Адрил... Я так давно не видел улыбки на твоем лице.

我相信阿德尔原本有计划要给予你适当的奖励，毕竟你为我们做了这么多。

Далее. Я уверен, что Адрил уже приготовил для тебя соответствующее твоим заслугам вознаграждение.

抱歉，阿德尔。但是就我的经验，通常暴风来临之前都特别安静。

Извини, Адрил. По моему опыту, затишье чаще всего бывает перед бурей.

可惜阿德尔跟莫尔凡议员是非常好的朋友。他们永远不会抛弃对方……不论我的感受如何。

К сожалению, Адрил и советник Морвейн очень близкие друзья, они никогда не оставят друг друга... несмотря на мои предчувствия.

每次阿德尔跟瑞多然禁卫队要采取措施，那些乌伦都领先他们一步，从来没出现过。

Каждый раз, когда Адрил и редоранские стражники делают ход, Улены оказываются на шаг впереди и ускользают.

阿德尔跟我原本住在黑光城。那是尘风的首都。

Мы с Адрилом жили в Блэклайте, столице Морровинда.

别担心我，阿德尔。我迟早赚得回来。

Не переживай, Адрил. Я свое возьму.

你好啊，阿德尔。

Приветствую, Адрил.

而最重要的就是支持阿德尔，不论我自己怎么想。在我们离开这座可悲的小岛之前，我都会这么做。

Самое главное - я должна поддерживать Адрила, несмотря на все мои предчувствия. И я буду его поддерживать, пока мы не уберемся с этой несчастной груды камней.

你还打算充当他的挡箭牌多久，阿德尔？

Сколько еще ты собираешься работать его щитом, Адрил?

嘿嘿。阿德尔在找奸细，是吗？

Так-так. У Адрила завелся шпион, верно?

你只是在做你的工作，阿德尔。没人会怪你。

Ты свою работу делаешь, Адрил. И никто не может тебя в этом винить.

我跟你保证，要是我能够说服阿德尔的话，我早就搭船回黑光城了。

Уверяю тебя, если бы я смогла убедить Адрила, мы бы уплыли в Блэклайт следующим же кораблем.

有好消息，阿德尔。下一批从风舵城送来的物资里，有你申请的建筑材料。

Хорошие новости, Адрил. В следующей поставке из Виндхельма будут строительные материалы, которые ты заказывал.

好吧，阿德尔，这件事你慢慢来，钱就以后再付吧。

Хорошо, Адрил. Не волнуйся и не торопись. Заплатишь, когда сможешь.

没关系，阿德尔。照顾人民是我的责任。我会采取一切必要措施让他们衣食无缺。

Это неважно, Адрил. Я отвечаю за своих людей и готов на любые жертвы, чтобы помочь им.

我不想抛下阿德尔，阿德尔也离不开雷里尔。

Я не могу оставить Адрила, а он никогда не покинет Ллерила.

我知道，阿德尔。我知道你们俩都尽力了。

Я понимаю, Адрил. Я знаю, что вы оба стараетесь изо всех сил.

我知道你说的麻烦，阿德尔。但是有那些东西存在，我根本无法主持神殿。

Я понимаю, что у тебя много проблем. Адрил, но я просто не могу руководить храмом, когда там кишат... эти твари.

今天有鲜鱼还真是不错呢，阿德瓦。

Аддвар, что-то мне сегодня захотелось свежей рыбы.

阿德维尔德让我很幸福。这个世上我只愿跟他一起。

Аддвильд сделал меня счастливой. Я не променяю его ни на кого другого.

阿德莱萨，对不起。

Аделаиза, прости меня...

阿德琳妮。她的锻炉就在外面。

Адрианна. Она в кузнице, снаружи.

我们绝大多数的武器是由阿德琳妮·阿文尼奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

这里的每一件东西都是我妻子阿德琳妮精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

福阿德 萨阿德 马阿德 班阿德 福阿德港 圣阿德里安 领主阿德尔 萨阿德一世 女巫阿德拉 主母阿德琳 福阿德二世 福阿德一世 阿里阿德涅 阿普里阿德纳 阿尔基维阿德