2) 〈转〉陷入困境, 卷入(不愉快的事)

сесть на мель - 搁浅; перен. 陷入困境

〔阴〕〈口〉困境; 伤脑筋的事, 很麻烦的事. попасть в ～у 陷入困境; 遇到糟糕的事. переживать тяжёлую ～у 遇到极伤脑筋的事.

-млю, -мишь〔完〕кого〈俗〉使上当, 使陷入困境. Болезнь ～ла его. 疾病使他陷入了困境。

3. 因秘密或秘密活动泄露而暴露自己或陷入困境

увязать в неразрешимых трудностях - 陷入困境

失业后，他的生活陷入困境。

Since he lost his job, his life has sunk into difficulties.

使 陷入困境

ставить в затруднение; Посадить кого на мель; поставить в затруднительное положение

使陷入困境; 使…陷入困境

посадить кого на мель

使…陷入困境

Посадить кого на мель; поставить в затруднительное положение; поставить в затруднительный положение; ставить в затруднение

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

陷入困境, 遇到重重困难

побывать в переделках; побывать в переделке; попасть в переделку

牛头人和这片土地是血脉相连的，听到石爪山陷入困境之后，我感到非常痛苦。恐怕如果我们要治愈这片土地，就必须先着手祛除这片土地上的疾病。

Таурены в сродстве с этой землей, и мне больно слышать о том, что творится в Каменном Когте. Но я боюсь, что для исцеления этой земли нам прежде придется справиться с той заразой, что терзает нас самих.

我本该亲自去对付这些恶棍的，但我得保护这家面馆，使其免于……呃……陷入困境或别的什么。

Я бы сам справился с этими тварями, но кто-то должен оберегать харчевню от... м-м-м... опасностей там всяких...

去我们的土地上巡逻，帮助陷入困境的人。粉碎我们的敌人，让他们明白我们无处不在。让他们畏惧你。

Обойди наши земли, найди тех, кому нужна помощь, и предоставь ее. Сокруши наших врагов и покажи им, что наше влияние простирается повсюду. Заставь их тебя бояться.

飞盾战神久经沙场，战斗经验极其丰富。她思维敏捷、反应迅速，常常不假思索就发动进攻，让自己陷入困境。

Королевский чемпион — суровый ветеран бесчисленных битв. Она привыкла действовать и думать быстро. То есть она сначала бьет, а потом думает, и из-за этого часто попадает в переделки.

不用心急，心急的冒险家，只会将自己陷入困境。

Не торопись. Искатель приключений не должен подвергать себя лишней опасности.

你陷入困境了吗？发生了什么事？

Ты, похоже, в отчаянном положении. Что случилось?

哦，我不是战友团成员。我只是给维吉纳做帮手而已。在我陷入困境的时候，他收留了我，我欠他一个人情。

А, я-то сам не Соратник. Я просто помогаю Вигнару. Он взял меня к себе, когда были тяжелые времена, так что... ну, я ему обязан.

“我不再是警察了，我希望自己从未做过警察。没有人应该这样，”辞职之后陷入困境的杜博阿如此说到，“去他妈的rcm。去他妈的职责，”他补充到。第四页继续……

«Я больше не полицейский. Лучше бы я вообще никогда им не был. Лучше бы никто не был полицейским», — заявил Дюбуа, для которого после увольнения начались тяжелые времена. «На хуй ргм. На хуй службу», — добавил он. Продолжение на стр. 4...

卡莉说他们一直试图组织一场∗种族集会∗，天知道那是什么意思。在经济陷入困境之前，设法让那些∗吉皮特∗离开瑞瓦肖……

Карли говорит, они пытались организовать ∗расовый митинг∗, что бы это ни значило. Чтоб выгнать ∗киптов∗ из Ревашоля, пока экономика не пошла по пизде...

她跑了。让我们陷入困境，然后自己逃跑了——就像∗杀手∗的做法一样。

Она сбежала. Подставила нас и сбежала — как делают ∗убийцы∗.

“那样大喊大叫，他怕是∗真的∗昏了头。呃，至少他还∗活着∗……”身穿蓝色制服的迈诺特警官皱起眉头：“让，也许∗出什么事∗了？他陷入困境了……”

Он, видимо, совершенно не в себе, раз так кричит. Что ж, по крайней мере, он ∗жив∗... — Офицер Мино хмурится; на ней голубая форма. — Жан, может, что-то случилось? Может, он в беде...

在所有那些陷入困境的事情来说，这也肯定会是最愚蠢的那一件。

Из всех вещей, на которых можно было зациклиться, эта, должно быть, одна из самых бессмысленных.

那边是一个半岛。她可能是∗陷入困境∗了。

Это полуостров. Возможно, она ∗в ловушке∗.

没什么。我被陷入困境了。我被困在自己的房间里——在楼下。我穿上衣服，爬起来，拉上了百叶窗。血从他的嘴里流了出来——不是很多。只有一点。

Ничего. Я была в ловушке. Я не могла выйти из своей комнаты внизу. Натянула на себя какую-то одежду, заползла обратно, задернула шторы. У него изо рта текла кровь. Не сильно, совсем чуть-чуть.

“你是∗本地执法人员∗，不是吗？”警督直视着提图斯的眼睛。“帮助陷入困境的民众应该是你的分内事。”

Вы же ∗местные правоохранительные органы∗, разве нет? — Лейтенант смотрит Титу прямо в глаза. — Значит, помогать попавшим в беду гражданским — в вашей юрисдикции.

要是有任何人得知我们的计划，我们就会陷入困境。

If anyone gets wind of our plans, we’ll be in trouble.

他们迫使他陷入困境。

They have forced him into a corner.

那怕是个有经验的登山者也能陷入困境。

Even an experienced climber can get into trouble.

当哈里陷入困境时，一些人责备他，然而乔却支持他。

Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.

没有一件事要比帮助陷入困境的人带给他更大的快乐。

Nothing gives him more pleasure than helping someone in trouble.

我没想到会使自己陷入困境。

I didn’t think to land myself in trouble.

那么最后，假设你遇到了一只陷入困境的生物。也许是一只驮兽在保护男女主人免受强盗袭击时受伤了。你会尽全力帮助它——即使它一点也不在意你，还是会留下它静待死亡变成秃鹫的晚餐呢？

И наконец, ты видишь существо, которое попало в беду. Возможно, вьючное животное - его ранили, когда оно защищало своих хозяев от подлых разбойников. Сделаешь ли ты все, что в твоих силах, чтобы его спасти, хотя это совсем не твое дело? Или бросишь его умирать - и пусть его склюют стервятники?

赛琳尼娅感谢我们摧毁了布拉克斯·雷克斯并且终结了困扰塞西尔的亡灵瘟疫。这个陷入困境的城市最终会再一次感受到和平，即使所有的亡灵都回到坟墓还需要一些时间。

Селения поблагодарила нас за победу над королем Бракком и за то, что мы положили конец нашествию нечисти, терзавшей Сайсил. Наконец-то несчастный город сможет отдохнуть, хотя прежде чем последний мертвец вернется в свою могилу, пройдет еще немало времени.

兽人们偷走了石头，这一点我敢肯定。格鲁蒂尔达正在酝酿一个计划，而一旦这个计划被执行，我们都将陷入困境！那些石头让她变强了，变得太强了！我们必须夺回那些石头，但是每一只兽人都对我们疑神疑鬼的。

Уверен, камни похитили орки. Грутильда давно вынашивает какой-то план - и горе всем нам, если она решит его воплотить! Камни дают ей силу. Слишком большую силу! Их надо вернуть, но сейчас каждый орк смотрит на жителей гор с подозрением.

你就像炎炎夏日的冰镇牛奶，欢迎你，朋友！我叫阿户，乐意为你效劳。我将会在这个陷入困境的城市中招待你。

Мы рады тебе, как стакану холодного молока в жаркий день! Я Арху, к твоим услугам. Это я призвал искателей в сей многострадальный город.

痛苦的死亡...陷入困境，一切都毫无防备...

Мучительная смерть... в ловушке, без защиты...

伟大的净源导师之城阿克斯城陷入困境了吗？对我来说不是坏消息。

Значит, великий Аркс, город магистров, нашел беду на свою голову? Ну и поделом.

他们拯救陷入困境的合成人，然后给他们一切：新生命、新的藏身处，还有新的记忆。

Они находят синтов, которым совсем худо, и дарят им новую жизнь, новую хибару, новые воспоминания в общем, все-все.

我们似乎已陷入困境；你能帮我们吗？

Похоже, у нас настали черные дни. Вы поможете нам?