随声附和

suíshēng fùhè

подтягивать голосу, обр. соглашаться без раздумий; поддакивать, подпевать, подхватывать; быть подголоском

ссылки с:

吃屁

suíshēng fùhé

обр. приноравливаться; поддакивать

присоединиться к общему хору; С чужого голоса говорить; повторять слова другого; в унисон петь; быть подголоском; петь с чужого голоса; с чужого голоса петь; с чужого голоса говорить

suíshēngfùhè

别人说什么，自己跟着说什么。形容没有主见。

suíshēng-fùhé

[echo what others say; chime in with others] 谓自己没有主见, 别人说什么, 自己跟着说什么

朝中百官俱怕戴的权势, 也随声附和。 --《祖冲之》

尤可怪者, 最有识见之客, 亦作矮人观场。人言此本最佳, 而辄随声附和。 --清·李渔《闲情偶寄·演习部》

suí shēng fù hè

自己没有主见，只能迎合他人的意见。

文明小史．第五十回：「底下便哄然叫起好来。劳航芥虽是不懂，却要随声附和，把巴掌拍得一片声响。」

近十年之怪现状．第八回：「众人也有随声附和的，说得薇园心中没了主意，究不知他是甚么，卖甚么药。」

suí shēng fù hè

to parrot other people’s words (idiom); to chime in with others

suí shēng fù hè

agree to what sb. says; agree to what other people say; agree with what other people say, whether right or wrong; chime in with what anybody says; echo what others say; follow another's lead in voicing one's opinion; follow the crowd; follow the majority blindly; parrot the opinions of others; A yes-man adds his voices to the chorus:

对他们的意见要加以分析，不要随声附和。 We should analyse what they said and not just agree with everything.

chime in with others

suíshēngfùhè

echo others

【释义】和：声音相应。自己没有主见，别人怎么说，就跟着怎么说。

【近义】随波逐流、见风使舵

【反义】独具匠心、独出心裁

【出处】明·许仲琳《封神演义》第十一回：“崇侯虎不过随声附和，实非本心。”

【用例】放翁（陆游）晚年有得，非随声附和以道学为名高者矣。（清·赵翼《瓯北诗话》卷六）

谓自己无主见，别人怎麽说，自己也跟着怎麽说。

частотность: #45201

в русских словах:

вторить

1) 响应 xiǎngyìng; (повторять) 重复 chóngfù (поддакивать кому-либо) 随声附和 suíshēng fùhè

под. . .

7) “跟着重复”之意, 如: подвывать 随声吠叫, подпевать 随声附和

поддакивать

连声说是 liánshēng shuō shì; 随声附和 suíshēng fùhè

подпевать

2) перен. разг. 随声附和 suíshēng fùhè, 帮腔 bāngqiāng

подпеть

-пою, -поёшь〔完〕подпевать, -аю, -аешь〔未〕кому ⑴给…伴唱, 随着…唱. ～ басом 用男低音伴唱. ⑵(只用未)〈转, 口, 不赞〉随声附和. ～ друг другу 一唱一和; 此唱彼和.

подсюсюкнуть

-ну, -нешь〔完〕 (кому-чему 或无补语)〈口, 不赞〉迎合对方心意说话, 随声附和.

подыграть

-аю, -аешь; -ыгранный〔完〕подыгрывать, -аю, -аешь〔未〕кому〈口〉 ⑴为…低声伴奏. ～ на гитаре певцу 用吉他给歌手低声伴奏. ⑵〈转〉迎合, 随声附和. ⑶(为烘托、陪衬同伴而)配合演出; 配合出牌.

попугай

2) перен. разг. 随声附和者 suíshēngfùhèzhě; 应声虫 yìngshēngchóng

такать -аю, -аешь〔未〕〈俗〉说"是, 对, 是这样"(表示同谈话对方随声附和).

синонимы:

反义: 固执己见, 各持己见
相关: 人云亦云, 呼应, 对应, 照应, 相应, 遥相呼应, 附和
相反: 各抒己见

примеры:

随声附和地点点头

кивать головой в знак согласия с чьими-либо словами

对他们的意见要加以分析，不要随声附和。

Надо проанализировать их точку зрения, а не бездумно соглашаться с ней.

盲目服从, 随声附和

слепо подчиняться; петь с чужого голоса

他没有主见，只是随声附和他父亲的意见。

Он не имеет своей точки зрения, лишь поддакивает отцу.

齐声附和

second with one voice

пословный:

随声	附和
suíshēngвторить, повторять вслед за...	fùhè 1) подтягивать (чужой песне) ; вторить 2) присоединиться, примкнуть; подладиться

похожие:

随声趋和随口附和