呼应
hūyìng 
1) откликаться, отклик; перекликаться
2) грам. согласование
3) перекличка (повтор и развитие темы из первой части произведения в других его частях)
hūyìng
перекликаться; согласовыватьсяhūyìng
一呼一应，互相联系或照应：前后呼应 | 遥相呼应。hūyìng
(1) [echo; work in concert with]
(2) 彼此声气相通
(3) 文章前后相照应
首尾呼应
hū yìng
1) 一呼一应，以通声气。
宋．洪迈．夷坚支志甲．卷一．护国大将军：「千百为群，更相呼应，共啄蝗。」
2) 文章首尾互相照应。
如：「词意贯串，前后呼应。」
hū yìng
to conform (with)
to echo
to correlate well
(linguistics) agreement
hū yìng
act in cooperation (coordination) with each other; echo; work in concert with:
互相呼应 take concerted action
遥相呼应 echo each other over a distance; echo from afar
hūyìng
1) v. echo; work in concert with
2) n. lg. agreement
1) 谓有叫有答，一呼一应，互相联系。
2) 指响应；回响。
3) 谓沟通。
4) 犹应允，答应。
5) 前后关联，互相照应。
6) 比喻调度，指挥。
частотность: #13168
в самых частых:
в русских словах:
радиоперекличка
无线电呼应
синонимы:
примеры:
配合和呼应
chime in with someone
万籁俱寂, 只有夜间的岗哨彼此呼应
все было тихо, лишь перекликались ночные часовые
相呼应)虽然, 尽管
да, так, только
它们原本只是斯克提斯两把平平无奇的佩剑而已，此刻却散发着力量，仿佛在与藏卷人的话语遥相呼应。>
В Скеттисе они выглядели совершенно непримечательными, но теперь буквально излучают энергию, словно пробужденные словами хранителя свитков.>
不同的呼应…却有着相同的流淌之力。
Реакция разная... Но энергия струится одна и та же.
名为「启示」的花蕾。呼应着某人的历战之志而从地脉衍出，其中的馈藏，也许能让人重温历经过的险地…
Цветок озарения, растущий из артерии земли в ответ на чьи-то стремления в битве. Возможно, скрытые в нём сокровища могут напомнить о пережитых в путешествиях опасностях...
洛温的石头与己身所从出之地互相呼应。 就算被带往远方，依旧能在四下寂静时呼唤家园。
Камни Лорвина перекликаются звуками с тем местом, где они были вырублены. Как бы далеко их не увезли, они слышат родные отголоски, когда на земле воцаряется тишина.
「虽然他俩的理念南辕北辙，克撒与米斯拉所造之物却高度地彼此呼应。」 ～托卡西雅的日志片段
«Хотя их идеалы сильно расходились, творения Урзы и Мишры на удивление гармонично сочетались друг с другом», Токасия, запись в журнале
「让我长枪呼应天使之声，盾牌威服异教徒；我将教导这片大地荣誉真义。」
«Пусть копье мое поет вместе с ангелами, а безбожники сжимаются от страха перед моим щитом я покажу этой земле, что такое честь».
这一栋之前有8-10层楼高——按照上世纪的标准，是一栋真正的高层建筑。建起来是为了跟海湾对岸德尔塔的摩天大楼遥相呼应的。当然，那是战前的事情了。
Когда-то в этом здании было от восьми до десяти этажей — настоящий небоскреб по меркам прошлого века. Его построили как ответ на небоскребы, что стоят в Дельте, по ту сторону залива. Разумеется, это было еще до войны.
以呼应并提升在欧洲的TCP/IP
Reseaux IP Europeans
我想这东西和桌上乱七八糟里的某件东西相呼应。
Я думаю, эта штука реагирует на что-то в этой куче фигни на столе.