2) (распутица) 道路难于通行 dàolù nányú tōngxíng

难于解决的问题

2) (что-либо) 妨碍 fáng’ài, 使...难于 shǐ...nányú

затруднить доступ куда-либо - 使难于接近...

难以 nányǐ, 难于 nányú; 感到困难 gǎndào kùnnan

4) (о человеке) 难于接近的 nányú jiējìn-de

недоступный человек - 难于接近的人

-им〔形〕〈旧, 雅〉难于逆料的; 不可理解的. ～ая судьба 难卜的命运; ‖ неисповедимо.

无法形容的 wúfǎ xíngróng-de, 难于描写的 nányú miáoxiě-de

непредвиденный случай - 难于预料的情形

1) (незаметный) 不明显的 bù míngxiǎn-de, 难于觉察的 nányú juéchá-de

说不出的 shuōbuchūde, 难于表达的 nányú biǎodá-de

难读的 nándúde, 难于了解的 nányú liǎojiě-de

难以接近的, 难于接近的, 难以走进的, 难以到达的; 施工困难的

责难于君

требовать больших свершений от своего государя

蜀道难, 难于上青天

посл. трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо

使难于接近…

затруднить доступ куда-либо

难于接近的人

недоступный человек

难于预料的情形

непредвиденный случай

固定气体; 难于冷凝的气体 固定气体; 难于冷凝的气体

постоянный газ; газ, не конденсирующийся при нормальных условиях; сорбированный газ

（某人）难于立足

be difficult to keep a foothold for sb.

那匹马已完全难于控制了。

The horse got completely out of hand.

那个学生对关于中世纪的讨论感到难于理解。

The student was out of his depth in discussion on the Middle Ages.

难于在较短时间内摄取许多信息。

Трудно усваивать много информации за сравнительно короткое время.

难于应付

трудно справиться

难于查点的人群

hard-to enumerate group

我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。

В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.

天下之事，不难于立法，而难于法之必行

Для любого дела в мире нетрудно ввести закон, но нелегко обеспечить его исполнение.

难于找到

с собаками не сыщешь кого

有易于内者，无难于外

тому, кто справляется с тем, что внутри, не составит труда справиться с тем, что снаружи

有时这也很困难，困难于分辨我看到的到底是不是真的。

Порой это сложно... понять, реально ли то, что я вижу, или нет.

父母亲常会发觉难于跟他们的小孩沟通。

Parents often find it difficult to communicate with their children.