易受刺激的 yìshòu cìjī-de, 易激的 yìjīde, 易于激动的 yìyú jīdòng-de

разг. (легко раскалывающийся) 易于劈开的 yìyú pīkai-de

易于. . . 的

易于. . . 的

〔名词〕 易于

(复合词前一部分)表示“便于”、“易于”、“宜于”之意, 如: удобоусвояемый 容易吸收的; 容易理解的. удобопроходимый 容易通过的.

1) 易于消化的 yìyú xiāohuà-de, 好消化的 hǎoxiāohuàde

易于让步的 yìyú ràngbù-de, 肯让步的 kěn ràngbù-de; (мягкий) 柔顺的 róushùnde, 不固执的 bùgùzhíde

2) (легко возбуждаемый) 情绪化, 易动感情的 yìdòng gǎnqíng-de, 易于激动的 yìyú jīdòng-de

эмоциональный человек - 易于激动的人

易于飞散的沙质土

сыпучие пески

易于激动的人

эмоциональный человек

易于产生污染的

склонный к загрязнению; отходоемкий

易于自燃的物质

вещество, способное самовозгораться

易于进行全球监测的生殖健康指标技术会议

техническое совещание по вопросу о показателях репродуктивного здоровья для проведенияглобального мониторинга

易于受热带气旋侵袭地区

район, подверженный воздействию тропических циклонов

易于操作

be handled easily; simplify operation

从这一侧面易于登攀这座山。

The mountain may be conveniently climbed from this side.

他易于激动，因此他们故意拨弄他，看看他是否会发火。

He has a short fuse, and they poke and prod to see if he will explode.

使雷达易于发现)

радиолокационное покрытие

有易于内者，无难于外

тому, кто справляется с тем, что внутри, не составит труда справиться с тем, что снаружи

易于整合

лёгкий в интеграции

以易于理解的方式制定和呈现

должны быть сформулированы и представлены в понятном виде

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

你的花冠是由普通的鲜花制成，终有一天会凋零。如此美丽，但又如此脆弱，易于凋零。但我的花冠上的花朵能够永葆新鲜一整年！如果你能将那些只在新年期间生长的花朵带来给我，我就能对它们进行祝福，使其在一年内不会凋零。

Твой венок сплетен из обычных цветов, которые однажды увянут. Незавидная судьба для столь нежной красоты! Но мой венок сделан из похожих цветов, которые никогда не завянут! Если ты принесешь мне особые цветы, которые распускаются только во время Лунного фестиваля, я смогу наложить на них благословение, благодаря которому твой венок будет свежим круглый год!

十分结实的木板，拿起时能感觉到可靠的沉重感，在各种方面都很易于使用。

Крепкая доска. Тяжёлая, надёжная и многофункциональная.

啊，我的信徒……易于操纵的棋子！

А, сектанты... Их так легко использовать в своих целях!

「它们是境内最优秀的：迅捷、聪明、易于训练猎捕入侵者。」～驯隼师雅米拉

«Вы не найдете лучших напарников для охоты во всем королевстве. Они быстры, умны, и их легко обучить охотиться на чужаков».— Альмира, сокольник

恶鼠是一种大型鼠类生物，会在洞穴、下水道和地下筑巢。虽然易于捕杀，成群起来也是不小的挑战，还会传染疾病。

Злокрысы - большие крысоподобные существа, обитающие в пещерах, канализации и подземельях. Их несложно убить, но в большом количестве они могут быть опасны, и к тому же разносят тяжелые болезни.

易于上手，其乐无穷。

Обманчиво простая. Невероятно интересная.

种族是社会分层的一种过分简单化的手段，主要是基于易于观察到的特征、直觉和伪科学的。

Расы — это примитивный способ социальной классификации, основанный на очевидных и поверхностных атрибутах, догадках и лженаучных теориях.

心情易于兴奋的小伙子

восторженный юноша

约翰易于冲动。

John is apt to be impulsive.

实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

他不管干什么都易于轻举妄动。

In whatever he does, he is apt to go heels over head.

他易于发怒。

He was prone to anger.

易于翻转的；不稳定的

Liable to capsize; unstable.

济南与青岛的建筑商，大多认为我公司产品易于安装，且外观颇具吸引力。

Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.

易于操纵的人或物易受影响或摆布的似蜡之物

Something suggestive of wax in being impressionable or readily molded.

其它的菜单项也同样易于使用。

The other menu item is just as easy to use.

可疑的易于受到怀疑或挑战的；有疑问的

Open to doubt or challenge; problematic.

代理防火墙比包过滤器防火墙易于保持更多的上下文

The proxy firewall maintain context more easily than the packet filter firewall.

这个孩子天生的虚弱，使她易于罹患每一种流行的疾病。

The frailness of the child from the birth made her susceptible to every prevailing illness.

没有的事！不，害怕这个词用在这里就太强烈了，最亲爱的猎人！食肉动物的本能是你和我共同的特质，即使那些腐臭的家伙不像老鼠那么易于捕捉，我跟你保证，它们还是一样好骗。

Упаси меня боги! Нет, мой дорогой искатель, "страх" - это слишком сильно сказано! У нас с тобой есть общая черта - инстинкт хищника. Возможно, этих ковыляющих тухлых мертвяков не так легко придушить, как мышь, но, уверяю тебя, их так же просто перехитрить.

虬曲盘结的发灰木头，非常长，不过材质坚硬，易于处理，只需要额外的一点东西就能让它变得十分有用。

Перекрученный и узловатый серый сук. Длинный, но очень прочный и ухватистый. Не хватает самой малости, чтобы сделать его по-настоящему полезным.

由构造作用力破坏的世界，没有海洋或易于获得的水源。

Страдающая от разрушительного воздействия тектонических сил планета без океанов или легкодоступных водоемов.

这个火箭发射器易于操纵，是对付武装直升机的致胜秘诀。

Управляемая ракетная установка — лучший способ сбить штурмовик.