零星的

零星印刷

6) (незначительный) 零的 língde, 零星的 língxīngde, 零碎的 língsuìde

мелкие расходы - 零星开销

1) 零星的 língxīngde, 零碎的 língsuìde, 小的 xiǎode

1) 小东西 xiǎo dōngxī; (о товаре) 零星物品 língxīng wùpǐn; (о рыбе) 小鱼 xiǎo yú

家什 jiāshi, [零星]东西 [língxīng] dōngxi; 什物 shíwù

2. 零星的日用品; 夏季的时装

零星问题

мелкие вопросы

零星开销

мелкие расходы

一些零零星星的消息

some odd scraps of news

零星材料

fragmentary material

零星土地

odd pieces of land

零星小雨

occasional drizzles; scattered showers

零星战斗

sporadic fighting

除了几个零星的小山村之外，这个地区杳无人烟。

The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages.

零星物品

sundries; odds and ends

今晚有零星小雨。

Сегодня ночью местами небольшой дождь.

分灌的, 零星倾注的, 泛滥的

разливной; разливный

全苏土豆、粉、佐料、糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处

Союзоптбакалея; Всесоюзная контора по оптовой торговле картофельной мукой, крахмалом, специями, патокой и дру3гой мелкой бакалеей

你能在岛上的各种生物身上找到灵翼龙卵，它们零星地分布在水晶簇、矿洞、虚空矿脉或是灵尘灌木附近。

Их можно обнаружить у существ, обитающих на острове, возле месторождений кристаллов, в копях, или даже в кустах пустопраха.

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

最近的事件表明，坚守阵地，并对格瑞姆巴托展开零星的进攻根本不足以保护我们的人，更别提将其收复了。我们需要更具进攻性，我们得直击他们的要害。

Недавние события показали, что для обеспечения безопасности и тем более для освобождения Грим Батола одиночных вылазок недостаточно. Нам нужно действовать более агрессивно – необходимо нанести удар в самое сердце врага.

我的洄梦仙酒只能告诉我这么多。我所看到的视像都是散落在不同时间与空间中的零星碎片。但显而易见的是，在部落主城奥格瑞玛，正在酝酿一场决战。

Мой хмель глубоких раздумий тоже не открывает мне всего, видения рассеяны в пространстве и времени. Но ясно, что в Оргриммаре, столице Орды, скоро произойдут большие перемены.

「飞云商会」的生意不算零星吧？

Значит, вы отказываетесь от сделки с торговой гильдией «Фэйюнь»?

千岩军一般是驻防在大路和要道上…如果这些零星的魔物悄悄进了轻策庄，那可就糟糕了。

Обычно Миллелиты охраняют дороги и важные переходы... Если монстры проникнут в деревню Цинцэ, будет беда.

石珀倒是有…只不过我的石珀都是发给至冬国工厂的，不做零星的生意。

У меня остался кор ляпис, но... Он зарезервирован для экспорта в Снежную. Местные фабрики скупают его по розничной цене.

在群玉阁撞击了那个海里的东西后，海上还零星地飘着群玉阁的碎片，千岩军大坤正在找人来清理这些碎片…

Столкновение Нефритового дворца с морским чудовищем закончилось, но теперь воды вокруг города застланы обломками некогда парящей в небесах постройки. Одному из солдат Миллелита, Большому Куню, приходится искать в порту города добровольцев, желающих помочь с уборкой...

普罗烽斯用锻炉里零星的煤渣塑出了山灵。

Пирфор сотворил ореад из угольков, вылетевших из его горна.

毫无生气的文明残迹零星散落荒土各地，但其间充斥的各类恐怖怪物却随时可让人死于非命。

Смятенные Земли усеяны останками погибших цивилизаций и населены очень даже живыми кошмарами.

都是一些我多年来所经历的那些不值一提的小事时顺便收集到的零星杂物。

Разные штуки, которые я собираю уже много лет. Ну, точнее собирал, пока эта ерунда со мной не приключилась.

当时我们没有正规军，只能够毫无组织并且零星地作反抗。

А у нас в то время не было регулярной армии, только отдельные очаги сопротивления.

海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

战后尚未解决的一些零星问题仍然需要完成。

Still the loose ends of the war need to be tied up.

当警察试图驱散示威者时，发生了几起零星的扭打。

A few isolated scuffles broke out when police tried to move the demonstrators.

预料今天下午有零星阵雨。

Scattered showers are expected this afternoon.

老人喜欢的莫过于在花园内转悠，这儿那儿干点零星活。

The old man liked nothing better than puttering about, doing a few odd jobs here and there.

除了几件零星物品，所有的东西都装在盒子里了。

Everything has been packed in boxes except a few odds and ends.

太对了！如果没有这零星点点的仁慈，这世界就太残酷了。

Верно! Если бы не благотворительность, мир был бы куда более жесток.

就像其它的重要信息一样，谢默斯·布莱克的过去被隐藏在各个城市的阴影中。对于他这些年来偷取的财富，人们只能听到零星的抱怨声。他常常会在恰当的时间和有利的目标前放弃道德，特别是当敌人误以为他是个英雄时，他总会发出轻蔑的笑声。

Биография Шеймуса Блэка теряется в темных переулках многочисленных городов, но из всего, что он украл за долгие годы преступной карьеры, жалобы были только по поводу нескольких безделушек. Всегда готовый пожертвовать принципами ради удовольствия и богатой добычи, он только ухмыляется, когда его называют героем. Особенно если это говорит его очередная жертва.

他抬起一只手臂进行自我防卫，并沙哑地挤出零星几个词：

Он вскидывает руку, пытаясь защититься, и хрипит:

铁路方面只有零星抵抗，圣骑士。

"Подземка" практически не оказывает сопротивление.

真难想像这里爆发的零星冲突有多频繁。

Даже не могу себе представить, какие бои шли за это место.

也许吧，有零星几个例子，但还没达到我说的比例。

Где-то кому-то да, наверняка, но речь идет о совсем других масштабах.

感谢协助，兄弟会已拿下大楼，合成人只有零星抵抗。

Благодаря вам нашим войскам удалось захватить здание, сломив слабое сопротивление синтов.

侦察兵回报，里维尔有几个地方值得注意，包括地铁、码头、卫星天线阵列以及旧木栈道。那些地方的掠夺者为数众多，足以构成威胁；不过话说回来，两地之间隔着一座桥，他们不太可能为我们带来麻烦。现在，我们只要继续侦察零星突袭即可。

Разведчики сообщают о нескольких интересных местах в Ревире. Метро, причал, ретранслятор и старый прогулочный настил на берегу. Судя по всему, там большое количество рейдеров. Достаточно большое, чтобы представлять угрозу, но так как нас разделяет мост, вряд ли с ними будут проблемы. Пока будем продолжать только разведывательные вылазки.

无数小湖泊，在地图上零星分布。

Множество маленьких и крохотных озер, рассредоточенных по всей карте.

大片平原上零星散布磁卡小块混合地形。

Небольшие вкрапления пересеченных участков местности посреди обширной равнины.

苍翠繁茂的森林，零星散布着草原。

Буйный лес с вкраплениями лугов.

零星散布着丘陵的广阔沙漠！水体设置极其重要。

Бескрайняя пустыня с вкраплениями холмов. Расположение водоемов играет большую роль.

不规则形山脉：小、数目众多，零星分布。

Изломанные горные цепи: небольшие, многочисленные и рассредоточенные по карте.