雷霆之怒
_
обр. впасть в крайнюю ярость, метать громы и молнии
Громовая ярость
Грозовой Гнев
Неистовство молний
léi tíng wàn j
雷霆霹雳。象霹雳一样的盛怒。形容愤怒到了极点。léi tíng zhī nù
形容非常愤怒。
三国志.卷五十八.吴书.陆逊传:「今不忍小忿,而发雷霆之怒,违垂堂之戒,轻万乘之重,此臣之所惑也。」
精忠岳传.第二十九回:「主公暂停雷霆之怒,这牛皐是一员勇将,乃是岳飞的结义弟兄。」
对帝王或尊者的暴怒的敬称。
примеры:
雷霆之怒,逐风者的祝福之剑
Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра
充气版雷霆之怒,逐风者的祝福之剑
Надувная Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра
扔出雷霆之怒,逐风者的祝福之剑
Бросок Громовой Ярости, благословенного клинка Искателя Ветра
你已经击败了逐风者,那么,拿上风吻之刃,让那个叛徒德米提恩用你提供的材料唤醒雷霆之怒吧。
Ты <одолел/одолела> Искателя Ветра. Отнеси этой лживой предательской скотине, Демитриану, дремлющий клинок и заставь его воспользоваться предоставленными ему материалами и пробудить Громовую Ярость.
风王子死于卑鄙凡人之手时,他的灵魂被困在了神圣之刃雷霆之怒里。
Когда принц Громораан пал от руки смертных изменников, его душу заключили в священный клинок – Громовую Ярость.
雷霆之怒可以修复,但需要名为天墙之心的稀有精华。
Громовую Ярость можно восстановить, но для этого понадобится редкое вещество – Сердце Небесной выси.
雷霆之怒已经充能完毕,桑德兰王子现在可以回到物质世界了。
Теперь, когда Громовая Ярость перезаряжена, принц Громораан может вернуться в реальный мир.
天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承,不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间,桑德兰也许就会永远消失。
Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.
将损坏的雷霆之怒带到旋云之巅,并与赛莱托斯谈谈。
Отнеси Громовую Ярость к Вершине Смерча и поговори с Селестом.
仅于雷霆之怒中傲然盛放的花朵,至今仍能赐予行走在雷雨中的游人勇气。
Цветок, растущий даже среди нескончаемых бурь. Он по сей день придаёт смелости путешественникам, попавшим в сильную грозу.
刚才是不是有人说……雷霆之怒!?没有吗?哦,我——我以为有人说了。
У меня для тебя новость... С ПОМЕТКОЙ «МОЛНИЯ»!
激活后,在5秒内恢复最大生命值的25%。雷霆之怒击中敌方英雄时可以使该技能的冷却时间缩短10秒。
При использовании Кассия восполняет 25% своего максимального запаса здоровья в течение 5 сек. За каждого героя, пораженного «Неистовством молний», время восстановления этой способности уменьшается на 10 сек.
雷霆之怒可以穿透目标并施放致盲之光
«Неистовство молний» пробивает цели насквозь и применяет «Слепящий свет».
被雷霆之怒和猛刺命中的敌人会被减速20%,持续2秒。
«Лучшая защита» и «Неистовство молний» замедляют пораженных противников на 20% на 2 сек.
雷霆之怒和猛刺减速敌人
«Неистовство молний» и «Лучшая защита» замедляют противников.
雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒,被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时,移除标记并在目标脚下释放致盲之光。
«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».
猛刺释放雷霆之怒箭矢
Поражая цель, «Лучшая защита» активирует «Неистовство молний».
使雷霆之怒的伤害提高25点。任务:每击中一名英雄,雷霆之怒的伤害都会提高1.5点。
«Неистовство молний» наносит на 25 ед. больше урона.Задача: каждый раз, когда «Неистовство молний» поражает героя, урон от него увеличивается на 1.5 ед.
对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲,则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。
Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».
获得额外2次雷霆之怒使用次数。猛刺命中目标时会向附近敌方英雄发射闪电箭。
Дает 2 дополнительных заряда «Неистовства молний». Поражая цели «Лучшей защитой», Кассия выпускает молнии в находящихся рядом героев.
任务:提高雷霆之怒的伤害
Задача: увеличьте урон от «Неистовства молний».
пословный:
雷霆 | 之 | 怒 | |
1) гром, раскаты грома
2) сильный гнев
«Оклахома-Сити Тандер» (баскетбольная команда НБА) |
I сущ.
1) гнев, ярость
2) сила, мощь
3) раб
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый 2) сильный; бурный; ожесточённый
III гл.
1) сердиться, гневаться
2) ругать, бранить
3) спорить; оспаривать; ссориться
4) прилагать усилия, напрягать силы
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
|
похожие:
雷霆之箭
雷霆之息
雷霆之拳
雷霆之声
雷霆之石
雷霆之赐
雷暴之怒
雷霆之环
雷霆怒火
铸雷之怒
雷霆震怒
雷神之怒
雷拳之怒
雷霆之晶
雷霆之鸣
雷霆之诛
雷霆之心
雷霆之刺
雷霆之牙
雷霆之尘
雷霆之击
雷霆之跃
雷霆之火
雷霆之刃
雷霆之穹
雷霆之颚
雷霆之王
雷霆之矛
雷霆之嚎
雷霆之爪
雷霆之力
雷象之怒
雷霆崖之旅
雷霆崖之力
雷霆之心裹足
雷霆之心束腰
雷霆之心腕环
雷霆之心罩帽
雷霆之心护手
雷霆之心护腿
召唤雷霆之击
雷霆之心腕甲
雷霆万钧之势
雷霆机场之戒
雷霆之箭皮盔
雷霆之触护腰
雷霆之跃卷轴
雷霆之心胸甲
伊利达雷之怒
召唤雷霆之魂
雷霆小径之战
雷霆之心手甲
雷霆之牙的嘴
雷霆之心套装
雷霆之心头盔
雷霆之心手套
演奏雷霆之山
雷霆之鼓叠加
雷霆之心战靴
雷霆之心腰带
雷霆之心外套
雷霆之火枪管
纳斯雷萨之怒
雷霆之心外衣
雷霆之心长靴
雷霆之心短裤
雷霆之巅胸甲
雷霆之心头饰
雷霆风怒元素
雷霆之赐武器
卡雷苟斯之怒
雷霆之心护腰
索克雷萨之怒
暴怒的雷霆蜥蜴
损坏的雷霆之怒
重铸的雷霆之击
雷霆之神的活力
强化的雷霆之击
雷霆之穹的发现
雷霆之跃技能书
雷霆之王的回忆
熊猫人雷霆之灵
乐谱:雷霆之山
雷霆斩杀者之斧
大理石雷霆之翼
充气版雷霆之怒
雷象之怒的精华
“雷霆之声”安吉
解锁“雷霆之山”
被奴役的雷霆之魂
阿昆达的雷霆之鳞
觉醒吧,雷霆之怒!
高戈奈斯的雷霆之怒
召唤强化的雷霆之击
溺死的雷霆蜥蜴之尾
召唤重铸的雷霆之击
勇士:雷加尔·大地之怒
追随者:雷加尔·大地之怒