2) перен. 大发脾气 dàfā píqi, 大发雷霆 dàfā léitíng, (с рёвом в гневе) 怒吼 nùhǒu

(взо. . . , взъ. . . , вс. . . ) 〔前缀〕I构成动词: 1)“向上”之意, 如: взлететь 起飞, 向上飞. 2)动作强度、动作达到某种状态, 如: взалкать 渴求, 渴望. взбухнуть 胀大. 3)行为完成、结束、到某种顶点状态或某种极限, 如: взбесить 使狂怒, 使大发雷霆. 4)(与后缀 -ся 并用)动作强烈, 如: взбунтоваться 起来造反, 暴动. II构成名词: “高处”、“邻近”之意, 如: взгорье 高地, 小山. взморье 海滨, 海边.

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)〔完〕кого〈俗〉使大发雷霆, 使狂怒起来.

-нюсь, -нишься〔完〕〈俗〉大发雷霆, 狂怒起来.

大发雷霆

-нюсь, -нишься〔完〕〈口〉胡闹起来; 大发雷霆, 大吵大闹起来.

大发雷霆

雷霆霹长松

грома раскатом разбита сосна вековая...

雷霆大喝

мощно прогремел раскат грома

雷霆不作, 风雨不兴

не прогремят раскаты грома, не поднимется ветер и дождь не пойдёт

警务处长大发雷霆，因为嫌疑犯尚未找到。

The police commissioner is on the warpath because the suspect hasn’t been found.

当他进来看到一团糟时，大发雷霆。

When he came in and saw the mess, he blew his stack.

以雷霆万钧之力

with the force of thunderbolt

以雷霆万钧的气势

with the force of a thunderbolt

疾如风，徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆

стремителен, как ветер, медлителен, как лес, он вторгается и опустошает, как огонь, неподвижен, как гора, труднопостижим, как мгла, его движение, как удар грома

雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

重生的雷霆

Гром, новое воплощение

充气版雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Надувная Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

雷霆啄击

Электрический К.Л.Ю.В.

扔出雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Бросок Громовой Ярости, благословенного клинка Искателя Ветра

鲜血与雷霆！

Кровь и гром!

雷霆斗技场：巨又霸！

Громодром: Ненормий!

雷霆怒吼！

Гром и молния!

雷霆斗技场：宿敌战！

Громодром: решающая битва!

雷霆斗技场：祖蒙加！

Громодром: Зумонга!

雷霆呼唤！

И снова гром и молния!

雷霆斗技场：萨里尼克斯！

Громодром: Саринекс!

雷霆斗技场！

Громодром!

雷霆救兵！

На помощь!

可爱的雷霆崖情人卡

Чудесная открытка из Громового Утеса

雷霆死鳞护腕

Грозовые нарукавники из смертоносной чешуи

雷霆蓝晶云端翔龙缰绳

Поводья грозового кобальтового облачного змея

雷霆红玉云端翔龙缰绳

Поводья грозового рубинового облачного змея

雷霆玛瑙云端翔龙缰绳

Поводья грозового ониксового облачного змея

雷霆天神云端翔龙缰绳

Поводья грозового августейшего облачного змея

雷霆翡翠云端翔龙缰绳

Поводья грозового нефритового облачного змея

雷霆崖上衣

Майка болельщика из Громового Утеса

雷霆崖嘉奖官

Сборщик похвальных значков из Громового Утеса

雷霆崖司仪

Участник праздника в Громовом Утесе

受伤的雷霆崖卫兵

Раненый храбрец из Громового Утеса

兽栏中的雷霆崖科多兽

Расседланный кодо из Громового Утеса

雷霆裂口烈日行者

Служитель Солнца из Громовой Расселины

蛮锤雷霆投掷者

Метатель молний из клана Громового Молота

雷霆要塞炸药桶

Бочка со взрывчаткой Громовой крепости

雷霆崖勇士

Искатель славы из Громового Утеса

制造雷霆崖卡片集合

Создание сумочки с открытками Громового Утеса

制造雷霆崖鲜花篮

Создание корзины с цветами Громового Утеса

制造雷霆崖忠诚誓言

Создание залога верности: Громовой Утес

雷霆崖勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Громового Утеса

召唤雷霆崖勇夫

Призыв храбрецов из Громового Утеса

雷霆崖的勇士

Искатель славы из Громового Утеса

要钓就钓到最好：雷霆崖

Каждый день – рыбный: Громовой Утес

从雷霆崖萨满祭司身上偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное у шамана Громового Утеса, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

欢迎来到纳拉其营地，<name>。你来到这里的消息很快就传遍了部族。或许很快有一天你会被迎去雷霆崖上的大城市里，但首先，你必须先向我们证明你的能力。

Ты выглядишь весьма многообещающе, и тебе будет предоставлена возможность проявить себя перед племенем. Возможно, вскоре тебя позовут в Громовой Утес. Но прежде чем это случится, тебе придется доказать моему отцу, вождю Соколиному Ветру, что ты $Gдостоин:достойна; этой чести.

所有对此感兴趣的部落成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和雷霆崖长者高地的大德鲁伊哈缪尔·符文图腾谈谈吧！

Все заинтересованные лица могут обращаться в Круг Кенария. Дополнительные сведения можно получить у верховного друида Хамуула Рунического Тотема на Вершине Старейшин Громового Утеса.

现在就去采集稀有的火岩龙舌兰植株。在你采集到了足够的植株后，到雷霆崖的长者高地上去找玛加萨·恐怖图腾。她是个具有强大力量的萨满祭司，她可以点化火岩龙舌兰来创造一种引燃圣火所需的材料。

Собери немного редкой огненной агавы и отнеси ее Магате Зловещий Тотем. Она живет в Громовом Утесе, на Вершине Старейшин. Магата – очень могущественная шаманка, владеющая тайной приготовления зачарованного порошка из огненной агавы.

如果你愿意的话，去雷霆崖和他谈谈，他就在猎人高地上。

Если вы хотите пройти его, отправляйтесь в Громовой Утес и поговорите с Мелором. Его можно найти на вершине Охотников.

你愿意为纳拉其的牛头人做这样琐碎的小事，同时又渴望学习新的知识，这足以说明你有着高贵的品质，<name>。我相信总有一天你会成为一位在雷霆崖赫赫有名的<class>。

Твоя готовность выполнить скромную просьбу таурена из Нараче и твое желание обрести новые знания весьма похвальны, <имя>. Не сомневаюсь, придет день, и тебя, <класс>, назовут <одним/одной> из величайших.

雷霆崖正举行新年庆典！今天全天你都可以获得免费的美酒，晚上还将举行烟火表演！

Сегодня в Громовом утесе празднуют Новый Год! Весь день – бесплатная выпивка, а вечером будет шоу фейерверков!

好了，不管怎么说，雷霆崖的旅店老板帕拉需要烟林牧场的食物，以供参加聚会的人享用。你能帮我一个忙，把这些东西送给他吗？

Ладно... Трактирщице Пале в Громовом утесе нужно пополнить запасы продуктов от "Пастбищ Дымного Леса", чтобы накормить всех желающих. Не поможешь привезти их сюда?

现在就出发吧！马戏团的入口就在莫高雷的雷霆崖外。

Вход на ярмарку находится в Мулгоре около Громового Утеса.

<name>，我有个艰巨的任务要交给你。去燃烧平原的黑石深渊，摧毁找到的所有装有雷霆啤酒的桶，然后把雷霆啤酒的配方带回来！

<имя>, у меня есть для тебя работа. Отправляйся в Глубины Черной горы в Пылающих степях, уничтожь все бочонки со светлым громоварским, какие сумеешь найти, и забери у мерзавцев наш рецепт!

他就在雷霆崖的长者高地上。

Найдешь его в Громовом Утесе, на Вершине Старейшин.

你已经击败了逐风者，那么，拿上风吻之刃，让那个叛徒德米提恩用你提供的材料唤醒雷霆之怒吧。

Ты <одолел/одолела> Искателя Ветра. Отнеси этой лживой предательской скотине, Демитриану, дремлющий клинок и заставь его воспользоваться предоставленными ему материалами и пробудить Громовую Ярость.

我擅于利用各种兽皮来为雷霆崖的居民制作护甲和衣物。

Я работаю со шкурами животных – шью из них одежду и доспехи для народа Громового Утеса.

大地之母仪祭对于每一个想要在雷霆崖得到尊重的年轻牛头人来说都是非常重要的。

Обряды Матери-Земли проходит каждый юный таурен, чтобы заслужить уважение старейшин Громового Утеса.

阅读完这本书后，将它交给雷霆崖的贝恩·血蹄。要是听说有人对我们的传说感兴趣，他会很开心的。

Когда дочитаешь, отнеси эту книгу в Громовой Утес Бейну Кровавому Копыту. Ему наверняка приятно будет узнать, что кто-то еще интересуется преданиями нашего народа.

这些草原狼前锋经常在雷霆崖的山脚下游荡。

Могучие волки прерий водятся неподалеку от славного города Громового Утеса.

把一桶马莱斯的热酒放进了卡拉诺斯酿酒间的地窖里之后，你取回一桶雷霆麦酒作为行动成功的证明。

Подсунув бочонок жгучего пива Марлетты в подвал Громоварки в Караносе, вы хватаете бочонок эля Громопойлов в качестве доказательства...

你好，<name>。我听说拉格纳·雷酒正因为有人偷了他的酒而大发雷霆呢。他在找合适的冒险者来帮忙，而且报酬丰富。

Здравствуй, <имя>. Ходят слухи, что кто-то украл у Рагнара Громовара его драгоценный эль. Бедолага рвет и мечет! Ему нужен отважный и дерзкий наемник, который возьмется за это дело. Рагнар готов хорошо заплатить.

玛加萨就居住在牛头人部族的首都城市雷霆崖中的长者高地上，也就是城市西北部的那座高地。去与玛加萨谈谈，告诉她石爪山这边发生的事情。

Магата живет в главном городе тауренов Громовом Утесе на Вершине Старейшин – это северо-восточная вершина города. Поговори с Магатой и расскажи ей о том, что творится в Когтистых горах.

如果你要把这些兽皮交给安哈努，就到雷霆崖驭风者高塔底层的海瓦的武器店里去找他吧，就是你降落的地方！

Если ты везешь эти шкуры Ахану, думаю, ты отыщешь его в оружейной Хевы, у основания башни ветрокрылов в Громовом Утесе. Именно там ты и приземлишься!

有个名叫费索·暗雷的地精术士就居住在西北部的雷霆山里，他和他的那群爪牙就在那里制造混乱。

Я провел расследование и выяснил, что один из чернокнижников Пылающего Клинка, гоблин по имени Пшикс Черношквал, обосновался на Громовом хребте к северо-западу отсюда. Там он и его приспешники сеют хаос!

我希望你能从住在西部荒野的葛瑞姆·雷酒那里搞一桶雷霆啤酒，从暴风城搞一桶葡萄酒，从夜色镇搞一瓶月光酒，还有还有，再从闪金镇搞一袋蜂蜜酒来。把这些好酒都给我弄来，我会重重谢你的。

Принеси мне бочонок светлого громоварского от Мрачнобуха Громовара из Западного Края, бочонок "Мерло" из Штормграда, бутылку самогона из Темнолесья и бурдюк со сладким ромом из Златоземья, и я тебя непременно награжу.

雷霆佳酿的味道不错吧？

Отличный напиток этот "Буйный портер", а?

第一块石板要交给一位名叫玛加萨的牛头人。她是雷霆崖的长者之一，也是牛头人和被遗忘者结盟的支持者。她比其他长者中的任何一个都更希望帮助亡灵返回人类的状态。

Первую табличку нужно отнести таурену по имени Магата. Ты найдешь ее среди старейшин Громового Утеса. Она самая ярая сторонница заключения союза тауренов с Отрекшимися, ибо считает, что именно таурены и их обычаи могут помочь Отрекшимся вновь найти путь к обретению человеческой природы.

任何能够完成大地之母仪祭的<race>都可以赢得整个雷霆崖的尊重。

Отныне тебя будут почитать в стенах нашего великого города. <Прошедший/Прошедшая> обряды Матери-Земли заслуживает такой чести.

你的最后一个任务是去见见我们的伟大首领凯恩·血蹄，他就住在雷霆崖最高的那座台地上。

Выполни последнее задание, отыщи благородного вождя Кэрна Кровавое Копыто, живущего на вершине высочайшего плато в Громовом Утесе.

他居住在雷霆崖，就在长者高地上的塞纳里奥议会大帐里。

Ты найдешь его в Громовом Утесе, в главном шатре Круга Кенария на Вершине Старейшин.

雷霆崖的塞纳里奥议会希望能找到像你这样经验丰富的冒险家来帮助他们进行一项重要的研究项目。虽然我不知道详细的情况，但是我可以告诉你，正是哈缪尔·符文图腾亲自负责这项研究。

Кругу Кенария в Громовом Утесе требуются такие закаленные путешественники, как ты, для участия в чрезвычайно важном исследовании. Подробностей я не знаю, но могу сказать, что возглавляет этот проект Хамуул Рунический Тотем.

如果你已经拜访过了血蹄村的双足飞龙管理员，那么你就可以乘坐雷霆崖的双足飞龙返回他那儿了。

Если ты уже <поговорил/поговорила> с укротителем ветрокрылов в деревне Кровавого Копыта, можешь полететь туда на виверне.

将皮件交给雷霆崖的双足飞龙管理员塔尔，然后和他谈谈前往血蹄村的行程安排。

Отнеси мои товары здешнему укротителю ветрокрылов Талу и поговори с ним насчет дороги до деревни Кровавого Копыта.

要毁掉这些工具的话，你必须得找到一块铁砧才行。在雷霆崖就有一处铁匠铺，不过任何铁砧——包括矮人营地里的——都可以用来毁掉工具。

Ломать инструменты можно в кузнице, которая есть в Громовом Утесе, но подойдет любая, даже та, что находится в дворфийском лагере.

向雷霆崖的东面去，到赤色石寻找先祖之魂吧。

Ступай на восток от Громового Утеса, к Красным скалам, и отыщи там духа предка, <имя>.

作为大地之母仪祭之一的幻象仪祭可以指引你最终赢得雷霆崖长老们的尊重。

Обряд прозрения, один из обрядов Матери-Земли, поможет тебе завоевать уважение старейшин Громового Утеса.

我有一捆在莫高雷采集的兽皮，必须要把它们送到雷霆崖去。我在那儿的同伴安哈努需要用这些兽皮来制作皮件。

Я хочу переслать в Громовой Утес связку шкур степных животных. Мой коллега, Ахану, занимается кожевенным делом и найдет им достойное применение.

前往雷霆崖最为快捷的方法就是乘坐双足飞龙。带着这捆兽皮去找血蹄村的双足飞龙管理员塔克，跟他谈谈到雷霆崖去的事儿。

До Громового Утеса проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси шкуры Таку, нашему укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет перелета в Громовой Утес.

到血蹄村去找那里的酋长，凯恩之子贝恩·血蹄吧。你可以在那儿继续你的冒险历程并得到雷霆崖的长老们的承认。

Отправляйся в деревню Кровавого Копыта и найди вождя Бейна Кровавого Копыта, сына Кэрна. Там ты сможешь продолжить свои тренировки и завоевать расположение старейшин Громового Утеса.

凯恩是个高贵而睿智的领导者，是他带我们在雷霆崖建立了新的家园。

Кэрн – благородный вождь, объединивший наш народ здесь, в Громовом Утесе.

雷霆崖的德鲁伊们感到有一股奇怪的力量正在渗入莫高雷东边的贫瘠之地。

Друиды Громового Утеса ощущают странную силу, просачивающуюся в Степи к, востоку от Мулгора.

有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。

Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.

到黑石深渊去找到雷霆啤酒的配方，把它给我带回来。

Возможно, тебе придется выманить Харли из укрытия. Для этого пригрози ему уничтожением его драгоценного эля.

该是把我的理论付诸实践的时候了。我用回春处理过的雷霆蜥蜴血制造了这药剂。希望当科多兽喝下后能够平静下来。

Заодно и проверим, верна ли моя теория. Я сделала настой на основе крови омоложенных рокочущих ящеров. Надеюсь, он успокоит разъяренных кодо.

把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这个盒子交给我的助手，药剂师查恩尼。他就在雷霆崖的玛加萨·恐怖图腾身边。

Отдай ящик моему помощнику, аптекарю Чейни. Ты найдешь его в доме Магаты Зловещий Тотем в Громовом Утесе.

我们需要你的帮助，<name>。眼下我们艰难地保住了暗影拱顶，但是如你所见，巫妖王已经大发雷霆了。

Нам нужна твоя помощь, <имя>. Мы еле-еле удерживаем Мрачный Свод. Как ты понимаешь, мы изрядно разозлили Короля-лича.

暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到雷霆崖西侧升降梯底层的多金·辽原那里去?

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Докину Дальнему Лугу приготовить немного соуса? Он стоит у подъемника на западе Громового Утеса.

如果你要烹调糖心甜薯，你就要从雷霆崖的感恩节商人那里购买原料。非常感谢你，<name>。

Кстати, если ты собираешься самостоятельно приготовить это блюдо, могу порекомендовать купить все необходимое у праздничного торговца в Громовом Утесе. Заранее спасибо, <имя>.

我对西边那些返祖的雷霆蜥蜴很感兴趣。

Но больше всего меня интересуют омоложенные рокочущие ящеры, обитающие на западе.

士兵，鲜血与雷霆！出发吧！

Кровь и гром, солдат! Пусть и то, и другое сопровождают тебя в бою.

欢迎你，冠军。作为雷霆崖代表团的总冠军，我很荣幸地邀请你加入我们的行列，你是否愿意呢？

Приветствую тебя, чемпион. Как абсолютный чемпион Громового Утеса я буду рад включить тебя в число участников нашей делегации.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了雷霆崖冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Громового Утеса позволит тебе выступать под нашим флагом.

然后，你要绕到矿井背后找回雷霆之刺。千万别去管其它的东西！我对矿井里的水晶和食人魔都没有兴趣。

Проберись вглубь копей и добудь Громовую пику! Другое тебя волновать не должно – только пика! Мне плевать на тамошние кристаллы и огров.

我们的一个名叫奥伯妮·亮鬃的战士手臂上的伤口感染了。她被送回到雷霆崖进行急救。不过，她在混乱中把盾牌遗失在了这里。你能把这面盾牌连同我们的祝福一起给她带过去么？我们非常想念她的微笑。

Один из наших воинов, Апони Светлая Грива, была ранена в руку в одном из сражений. Ее тут же отправили назад в Громовой Утес для лечения, и она была так расстроена этим решением, что забыла здесь свой щит. Не затруднит ли тебя передать его ей вместе с нашими наилучшими пожеланиями? Мы все соскучились по ее улыбке.

你可以在雷霆崖的长者高地那里找到她。

Ты найдешь ее на Вершине Старейшин.

这些狼经常在我们伟大的城市雷霆崖下徘徊。

Луговые волки водятся неподалеку от нашего славного города, Громового Утеса.

庆祝蛮锤的婚礼却没有酒，那就形同侮辱。库德兰亲自要了几桶少有的雷霆啤酒运到滩头堡的海岸上，但车队没能通过小径。

Было бы кощунством праздновать свадьбу по обычаям Громового Молота без выпивки! Курдран самолично наказал доставить несколько бочонков редчайшего светлого громоварского с Высокого берега, но каравану не пройти через ущелье.

东北边靠近蓝色沼泽的黑蹄村是恐怖图腾新的大型据点。他们的长者都按照从雷霆崖送来的命令行事。去看看你是否能截获他们的命令书，把它们拼凑起来，了解恐怖图腾的计划。

Деревня Черного Копыта, что на северо-востоке рядом с Синей топью, новое крупное поселение племени Зловещего Тотема. Их старейшины получают приказы из Громового Утеса. Сумеешь перехватить приказы и выяснить, что они задумывают?

我已经和雷霆崖的各个商人建立了长期供货关系。不过我很想看看，你是否有能力从他们提供的食材中挑出最好的。

У меня есть долгосрочные договоренности о поставке продуктов почти со всеми торговцами Громового Утеса, но я хочу посмотреть, как ты справишься с этой задачей – выбрать лучшее из того, что они предлагают.

但在这种钓鱼活动火爆的情况下，雷霆崖已经极度缺乏这种小东西了！

А рыбаков в Громовом Утесе в последнее время стало видимо-невидимо. И мои запасы подходят к концу!

雷霆崖最重要的一种食材就是玉米粉。我们每一家都储藏着不少碗装玉米粒。

Самый важный продукт в Громовом Утесе – это мука. Вряд ли найдется дом, в котором бы не было муки.

啊，我想起来了！莫萨恩是个，嗯，他是雷霆崖的一个受人尊敬的铁匠。我就知道以前肯定在哪儿听过他的名字。

А, теперь вспомнил! Мозарн – весьма почтенный кузнец из Громового Утеса. Ведь помню, что уже слышал где-то это имя.

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

你可以在奥格瑞玛南边的雷霆山找到许多金鳞石鱼。那座山上曾经生活着许多雷霆蜥蜴，但是它们都被大洪水淹死了。

На Громовом хребте к югу от Оргриммара этой рыбы полным-полно. Тот хребет когда-то кишмя кишел рокочущими ящерами, но во время наводнения все они утонули.

鲜血与雷霆！援军到了，但他们也还是要军饷的。这可不是个小数目啊。

Кровь и гром! Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. А это недешево.

如果你能从石牛湖钓些鱼上来，把它们带到雷霆崖来，我会非常感激你的。

Вылови немного рыбы из озера Каменного Быка. Я буду очень признателен тебе за это.

是时候让你进入我们建造在台地上的最宏伟的城市雷霆崖了。去找我们的首领，凯恩之子贝恩·血蹄。他必须知道这个消息。

Пришло время тебе отправиться в Громовой Утес, наш великий город на плато. Отправляйся к нашему вождю, Бейну Кровавому Копыту, сыну Кэрна. Он должен знать правду.

如果你能去捕捉一些这种贪婪的肉食鱼，以免雷霆崖的所有小鱼和泥鳅都被它们吃光，我会非常感谢你的。

Если тебе удастся уменьшить численность этих прожорливых тварей до того, как они уничтожат всех илистых луцианов и блестящих рыбок в Громовом Утесе, я буду тебе очень признателен.

不幸的是，雷霆蜥蜴的尸体还沉在谷底，它们身上的电能有点太危险了。我手下的人可以把它们拽出水来，不过得有人游下去，把绳子绑在雷霆蜥蜴身上。你觉得怎么样，<name>？

К сожалению, трупы рокочущих ящеров до сих плавают по поверхности воды, а их электрические разряды весьма опасны. У меня хватает рядовых, чтобы вытащить их из воды, но нужен кто-то достаточно ловкий для того, чтобы привязать к тушам веревку. Ну что, не о тебе ли я говорю?

虽然奥妮克希亚的身份已经暴露，也被驱逐出了宫廷，但是帮她执行阴谋的迪菲亚兄弟会也必须得到应有的惩罚。去找暴风城堡杰塔瑞斯将军，告诉他迪菲亚兄弟会就是绑架瓦里安的幕后黑手。我敢说，暴风城的军队一定会以雷霆手段制裁迪菲亚兄弟会的。

Хотя Ониксию разоблачили и изгнали, братство Справедливости, которое действовало по ее плану, не должно уйти от наказания. Передай верховному адмиралу Джес-Терет в Штормграде, что в похищении Вариана виновно именно братство Справедливости. Уверена, правосудие армия Штормграда будет быстрым и суровым.

奥格瑞玛的怒焰裂谷已经被燃刃氏族占领了，<name>，我们不能听之任之，让他们接着觊觎雷霆崖。

Огненная Пропасть в Оргриммаре захвачена Пламенеющим Клинком. <имя>, нельзя оставить это безнаказанным, иначе вскоре они обратят взор на Громовой Утес.

蛮鬃水井位于雷霆崖的北方。去举行仪式！把大地从恐怖图腾的毒害中治好！让清水再度流动！

Колодец Буйной Гривы находится севернее Громового Утеса. Соверши обряд! Очисти землю от отравы Зловещего Тотема! Пусть воды снова будут чистыми!

原来如此。这个邪恶的元素就是进攻和平的雷霆崖的幕后主使。

Так вот что за напасть скрывается за нападениями на Громовой Утес.

能不能帮我捉一些这种狡诈的甲壳类生物，以供应雷霆崖的餐桌所需？

Не наловишь ли ты раков для поваров Громового Утеса?

恐怖图腾这个部族认为整个卡利姆多应该只属于牛头人。他们的仇恨和愤怒形成了对力量的扭曲渴望。他们的首领玛加萨毒害了我们的大酋长凯恩·血蹄，并试图将雷霆崖据为己有。她被击败，恐怖图腾也遭到了流放。

Зловещий Тотем – племя, которое думает, что весь Калимдор должен принадлежать только тауренам. Их ненависть и ярость привели к разрушающей жажде власти. Магата, их вождь, отравила нашего верховного вождя, Кэрна Кровавое Копыто, и пыталась захватить Громовой Утес; она была побеждена, а Зловещий Тотем изгнан.

妹妹的婚礼之后，我对库德兰从丹莫罗进口的雷霆啤酒上了瘾。他们会大量引进，不过我们的车队老是被龙喉截住！

На свадьбе моей сестры больно полюбилось мне светлое громоварское, которое Курдран заказывает в Дун Мороге. Новую партию должны вот-вот доставить, но на наши обозы вечно нападают твари из клана Драконьей Пасти!

是是，我知道费罗拉想让你回去。那个女人对发明创造一点尊重都没有。我告诉她我为大地元素所做的改良时，她差点大发雷霆。

Да-да, не сомневаюсь, что Фелора хочет, чтобы ты <вернулся/вернулась>. Никакого уважения к инновациям. Когда я рассказал ей о модификациях, которые готовил для своего элементаля земли, она чуть не лопнула от злости.

……烈焰与雷霆的武器。

...оружие, которые изрыгает огонь и мечет молнии.

麻烦你帮助洁儿前往雷霆图腾。运气好的话，梅拉会派增援到这里。

Прошу тебя, приведи Джейл в Громовой Тотем. Если удача улыбнется нам, Майла пришлет сюда подкрепление.

就在我们说话间，钢铁部落有一支人数多过我们十倍的大军正在前往雷霆小径。

По Грозовому перевалу уже идет армия Железной Орды, она в десять раз больше нашей.

没时间哀悼亡者或是舔舐伤口了。据你的斥候回报，他们发现一支钢铁部落大军即将通过雷霆小径。

Сейчас не время оплакивать павших и зализывать раны. Наши разведчики сообщили, что большая армия Железной Орды двинулась через Грозовой перевал.

我们必须把这些元素统统消灭，以免它们去祸害雷霆图腾。

Мы должны сокрушить этих элементалей, пока они не ворвались в Громовой Тотем.

要是你能顺便干掉几个所谓的“钢铁雷霆卫士”就太完美了。

Если удастся прирезать нескольких "железных громостражей", как называют их орки, будет просто отлично.

魔……魔古族，不可轻信。下毒。取……取一些毒刃样品，交给德兹科……他在西边的雷霆裂口。

Эти... могу. Не верь им. Яд. Возьми образец... клинки. Принеси их Дезко... Он в Громовой Расселине к западу отсюда.

奥格瑞玛的怒焰裂谷已经被黑暗萨满占领。<name>，我们不能让他们逃脱惩罚，免得他们再盯上雷霆崖。

Огненную Пропасть Оргриммара захватили темные шаманы. <имя>, это не должно остаться безнаказанным, иначе в следующий раз они двинутся уже на Громовой Утес.

要是你打算响应行动的召唤，可以沿着霜火岭东边的雷霆小径抵达戈尔隆德。

Если хочешь ответить на этот призыв, то отправляйся в Горгронд по восточной стороне хребта Ледяного Огня, через Грозовой перевал.

<你经过雷霆图腾时，雪羽雏龙发出一声深沉的咆哮。>

<Ваш детеныш снегоспина издает утробный рык каждый раз, когда вы с ним оказываетесь неподалеку от Громового Тотема.>

上古之神派遣了一名无面者前往雷霆崖。这个魔鬼亵渎了我们的城市！

Древние боги наслали одного из безликих на Громовой Утес. Это чудовище бесчинствует в столице моего народа!

我们必须并肩作战，把这个渣滓从雷霆崖赶出去。

Мы должны объединить усилия и очистить от него нашу землю.

请你尽力削减他们的军力。一旦我们成功守住了雷霆图腾，就会开展计划，发出最后一击。

Сделай все, что в твоих силах, чтобы сократить численность врагов. Как только Громовой Тотем будет в относительной безопасности, мы начнем готовиться к решающей атаке.

修克是我认识的呆子中体型最大的一个，如果你将那群巨魔的“美餐”救走了，他们肯定会大发雷霆的。

Шоак очень крупный и мясистый. Тролли наверняка придут в ярость, когда ты попытаешься увести у них из-под носа такой роскошный "обед".

你可以帮我把它们找回来吗？他们玩腻了就乱丢，那些鼓现在应该散落在雷霆图腾的各个角落。

Поможешь мне найти их? Наверняка барабаны теперь валяются по всему Громовому Тотему, малявки небось побросали их, как только наигрались.

雷霆之牙是山谷中体型最大的野猪，她在附近的农场上大肆破坏，糟蹋庄稼。

Громорылая – самая крупная кабаниха в долине. Она сеет хаос на ближайших фермах и разоряет поля.

雷霆之牙就在棘背沼泽附近，当心那里的野猪人！

Громорылую часто видят рядом с лабиринтом Шипошкурых, так что опасайтесь свинобразов!

这片地区曾经是茂盛的丛林，许多强大的雷霆蜥蜴都栖息在这里。

Когда-то здесь были буйные джунгли, где водилось много больших и сильных рокочущих ящеров.

搜寻这片地区，把雷霆蜥蜴的骨骸带回到我这里。

Поищи в округе древние кости рокочущих ящеров и принеси их мне.

风王子死于卑鄙凡人之手时，他的灵魂被困在了神圣之刃雷霆之怒里。

Когда принц Громораан пал от руки смертных изменников, его душу заключили в священный клинок – Громовую Ярость.

雷霆之怒可以修复，但需要名为天墙之心的稀有精华。

Громовую Ярость можно восстановить, но для этого понадобится редкое вещество – Сердце Небесной выси.

雷霆之怒已经充能完毕，桑德兰王子现在可以回到物质世界了。

Теперь, когда Громовая Ярость перезаряжена, принц Громораан может вернуться в реальный мир.

这个故事开始于贝恩·血蹄和梅拉·高岭。贝恩当时正在雷霆崖举办筵席，欢迎至高岭牛头人……

Все началось с той встречи Бейна Кровавое Копыто и Майлы Крутогор. Бейн устроил грандиозный пир на Громовом Утесе, чтобы поприветствовать тауренов Крутогорья...

在雷霆神龛冥想，面对你内心深处的魔鬼。

Проведи медитацию у Святилища грома и сразись с демонами, которые скрываются в темных глубинах твоего сознания.

为此，我需要一些特殊的材料。你在雷霆图腾附近就能找到，应该不难。

Для этого мне понадобятся определенные ингредиенты. Достать их несложно – все можно найти в окрестностях Громового Тотема.

普斯塔佳肯定正在赶往风暴神殿，那是我将雷霆之火灌入泰坦之击的地方。

Прустага сейчас наверняка на пути к храму Штормов, где я когда-то усилил Мощь Титанов энергией Грозовой искры.

据我猜测，她是想逆转进程并把雷霆之火灌入自己体内，从而获得天神的力量！

Если мои предположения верны, она постарается обратить процесс вспять и применить искру к самой себе, чтобы стать подобной титанам!

求你到雾临裂口里面看看能不能找到埃迪。如果他出了什么事，诺文顿勋爵会大发雷霆，没人能承受他的怒火！

Пожалуйста, отправляйся в Туманное ущелье и попробуй найти Эдди. Лорд Норвингтон придет в ярость, если с ним что-то случится, а в гневе его лучше не видеть никому!

让我们前往雷霆图腾，尽可能治愈黑角。也许我们的努力能加强我们人民之间的联系。

Нам следует отправиться в Громовой Тотем и сделать все, чтобы исцелить Смоляного Рога. Быть может, это укрепит связь между нашими народами.

让我们回雷霆图腾去看看他怎么样了。但愿黑角能告诉我们更多有关亡黯教派以及他们所侍奉的那个邪恶主子的信息。

Давай вернемся в Громовой Тотем и посмотрим, как он там. Надеюсь, Смоляной Рог расскажет нам о Культе Смерти и его зловещем повелителе.

我们的防线越发强大，但军团仍然在猛攻雷霆图腾。要想终结这场疯狂，只有一个办法——我们必须齐心协力，捣毁他们的部队核心，从而中止所有这些攻击。

Наша оборона укрепилась, но Легион по-прежнему не ослабляет натиск на Громовой Тотем. Есть лишь один способ положить этому конец – мы должны нанести удар в самое сердце их сил. Только тогда эти атаки прекратятся.

跟我来，小家伙。有你帮我瞄准，我们就能用雷霆与闪电净化这座小岛了！

Помоги мне, маленькое создание. Ты будешь указывать мне цели, и вместе мы очистим остров громом и молниями!

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

将损坏的雷霆之怒带到旋云之巅，并与赛莱托斯谈谈。

Отнеси Громовую Ярость к Вершине Смерча и поговори с Селестом.

她的名字叫艾瑟，就住在雷霆图腾北边的峭壁。

Ее зовут Этель, она живет на северном утесе Громового Тотема.

雷霆之牙是山谷中体型最大的野猪，她对我们南部军队的行军构成了严重的威胁。

Громорылая – самая крупная кабаниха в долине. Она может помешать нам перебрасывать войска на юге.

雷霆之牙的出没地点就在棘背沼泽附近，小心当地的那些野猪人！

Громорылая обычно пасется рядом с лабиринтом Шипошкурых, так что опасайся свинобразов!

血蹄酋长希望你立刻前往雷霆崖与他会面。

Вождь Кровавое Копыто просит тебя как можно скорее явиться к нему в Громовой Утес.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

请你尽全力阻止这场威胁。我会前往雷霆崖将此事上报给牛头人大酋长。

Сделай все, чтобы ее предотвратить. Я отправлюсь в Громовой Утес и предупрежу верховного вождя.

路上千万要小心雷霆之火。它现在充满了很不稳定的能量——一下颠簸可能会导致严重的后果！

Будь максимально <осторожен/осторожна> с Грозовой искрой. Она заряжена крайне нестабильной энергией. Один неудачный удар может вызвать серьезные проблемы!

我来自雷霆崖，<race>。凯恩亲自指示我在眼前这个艰难的时刻协助霜狼氏族。

Я из Громового Утеса, <раса>. Кэрн лично велел мне помочь клану Северных Волков в эти суровые времена.

我们必须加强雷霆崖的防守，以防遭到希尔瓦娜斯的偷袭。

Кроме того, нам нужно укрепить оборону Громового Утеса на тот случай, если Сильвана решит напасть на него, пока наша армия находится здесь.

将这些部署命令交给其他军官。我们必须一边同时向奥格瑞玛的多个大门发起进攻，一边守住雷霆崖。

Передай нашим офицерам эти приказы о передислокации. Мы нападем на все ворота Оргриммара одновременно и будем готовиться отразить атаку на Громовой Утес.

你快去雷霆图腾，问一问托夫能不能想到合适的鳞片来源。最好是活物的鳞片，这样上面的力量也是新鲜的。

Отправляйся в Громовой Тотем и спроси у Торва Степного Дуба, где найти подходящую чешую. Лучше всего, чтобы существо было еще живым, чтобы сохранить как можно больше его силы.

虽然对我来说雷霆崖闻起来和畜生棚没什么两样，不过那里却有个标准严苛的炼金师，佳娜·冰蹄。

В Громовом Утесе воняет как в конюшне, но Джана Заиндевевшее Копыто – настоящий высококлассный алхимик.

等你准备好以后，就到雷霆图腾的底部跟我会合。

Когда будешь <готов/готова>, присоединяйся ко мне у подножия Громового Тотема.

也就是说，我们应该回到雷霆图腾。

А нам следует вернуться в Громовой Тотем.

我在至高岭找到一种潜在的新附魔源。雷霆图腾牛头人会操控灵魂为物品灌入强大的力量。

Я нашел в Крутогорье потенциальный источник новых чар. Таурены племени Громового Тотема повелевают духами, которые могут вселяться в предметы, наделяя их могучей силой.

让我们一起回到雷霆图腾，准备面对战争。

Вернемся в Громовой Тотем и будем готовиться к войне.

当我们试图问它关于我们在基地里找到的那件神器时，它突然大发雷霆，并把莱拉和诺里都带走了，之后我就再也没见过他们。

Как только мы начали расспрашивать об артефакте, который нашли на базе, ботани разгневались, а Леру с Нори куда-то увели. С тех пор я их не видел.

你已见识到雷霆图腾牛头人的行事方式……与灵魂沟通，收集大地的资源，对任何东西都绝不浪费。想要帮助破碎群岛的话，这些因素至关重要。

Теперь ты знаешь, что таурены Громового Тотема общаются с духами, с благодарностью принимают дары земли, и у них ничего не пропадает впустую. Эти знания помогут тебе в твоем предприятии на Расколотых островах.

没有必要怀疑德雷格玛尔所说的。无论是戈洛塔尔获胜还是你获胜，他都能置身事外。
按他的指示去做吧……带上你之前给我的那只号角，前往碧蓝巨龙圣地南边的火炬之环。吹响号角，向戈洛塔尔宣战。
击败雷霆使者戈洛塔尔，将他的首级带回来给我。

Нет никаких причин подозревать, что слова Дрегмара не соответствуют действительности. Сразит ли Громтар тебя или будет сражен тобой – его это уже не касается.
Следуй его указаниям... возьми рог, что ты <принес/принесла> мне ранее, отправляйся к кругу факелов к югу от Лазуритового святилища драконов и протруби в рог, чтобы объявить о своем вызове. Когда Громтар Громовержец появится, убей его, а потом принеси мне его голову.

会喷火的飞龙宝宝在其他空中部队旁边时显得有些害羞，不过要是落单了，它可会大发雷霆。当周围没有其他空中部队时，飞龙宝宝会变得狂暴，攻击伤害和攻击速度都会提升。

Этот летающий малыш немного стесняется других воздушных бойцов, но стоит оставить его одного, и он зажжет по-настоящему! Оставшись в одиночестве, дракончики становятся злее, сильнее и быстрее!

「我们曾以为战争只是童话和传说里才会发生的事，但如今，我们每个人都在大御所大人的雷霆震怒之下战栗。」

«Когда-то мы верили, что войны случаются только в сказках и легендах. Теперь же каждый из нас трепещет под громогласным гневом её величества».

要是本子损坏严重的话，阿贝多一定会大发雷霆吧？

Если бы повреждения были серьёзными, Альбедо был бы в ярости, да?

仅于雷霆之怒中傲然盛放的花朵，至今仍能赐予行走在雷雨中的游人勇气。

Цветок, растущий даже среди нескончаемых бурь. Он по сей день придаёт смелости путешественникам, попавшим в сильную грозу.

在回奥格瑞玛的路上，我们的小队解散了。古夫要返回雷霆崖。

На обратном пути мы разошлись. Гафф вернулся в Громовой Утес.

虚空风暴里的雷霆风暴好漂亮！

Грозы в Пустоверти — это нечто!

雷霆降临！

Услышьте гром!

刚才是不是有人说……雷霆之怒！？没有吗？哦，我——我以为有人说了。

У меня для тебя новость... С ПОМЕТКОЙ «МОЛНИЯ»!

有人尝试火葬亡者以阻止尸鬼牧者。 但亡者复还，为其命运大发雷霆。

Многие сжигали трупы мертвецов, чтобы остановить призывателей упырей. Но мертвые возвращались, очень недовольные своей судьбой.

「我不确定究竟是哪一项更让我骄傲：是无数士兵如雷霆般的行军步伐，亦或驾驭洛克鸟的空骑士似闪电般掠过长空。」 ～拉基雅

"Не знаю, что внушает мне большую гордость: легионы солдат, маршевый ход которых отдается громом, или крики небесных рыцарей, носящихся над головами на своих птицах рух, как безумные молнии". —Разия

闪电反应，雷霆力量。

Молниеносная реакция, грозовая мощь.

「我曾见过精灵向着雷霆风暴咆哮。 这场架他很快就吵输了。」 ～流浪法师

"Однажды я услышал, как гоблин орет на грозовую тучу. Очень быстро у него закончились аргументы". — Странствующий маг

每一声呼喊都助力战友雷霆飞升。

Каждый ее крик ведет союзников навстречу буре.

雷霆之声提莎娜

Тишана, Голос Грома

雷霆之声提莎娜的力量和防御力各等同于你的手牌数量。你的手牌数量没有上限。当雷霆之声提莎娜进战场时，你每操控一个生物，便抓一张牌。

Сила и выносливость Тишаны, Голоса Грома равны количеству карт в вашей руке. Размер вашей руки неограничен. Когда Тишана выходит на поле битвы, возьмите одну карту за каждое существо под вашим контролем.

飞行每当你施放每回合中你的第二个咒语时，在雷霆龙兽上放置一个+1/+1指示物。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете ваше второе заклинание в каждом ходу, положите один жетон +1/+1 на Громового Дрейка.

把一只雷霆跳蛛丢到地上，它会靠近附近的敌人并爆炸。

Помещает на землю электрического паука-прыгуна, который бросается на ближайших врагов и взрывается, если приземляется рядом с ними.

但是要逃已经太迟了。那龙扑向了我——火焰与黑暗像雷霆一般落下。

И бежать уже слишком поздно. Дракон совсем рядом, несется на меня - тьма и огонь, стремительный, как молния.

我们对敌人发起雷霆之击时的狂怒就像风暴一样。而我们所有的人都会穿着象征真正兄弟之情的斗篷来衬托我们的友情。

Яростный гром нашей бури скоро обрушится на головы наших врагов. Наша дружба - это истинное братство для всех, кто чист сердцем.

那表示你不记得你大发雷霆而且在神殿里到处扔垃圾的事了吧。

А это значит, что ты не помнишь своего пьяного угара и осквернения храма грудами мусора.

我们对敌人发起雷霆之击时的狂暴愤怒就像风暴一样。还有就是同袍们都穿着斗篷，象征着我们的兄弟情谊。

Яростный гром нашей бури скоро обрушится на головы наших врагов. Наша дружба - это истинное братство для всех, кто чист сердцем.

激活后，在5秒内恢复最大生命值的25%。雷霆之怒击中敌方英雄时可以使该技能的冷却时间缩短10秒。

При использовании Кассия восполняет 25% своего максимального запаса здоровья в течение 5 сек. За каждого героя, пораженного «Неистовством молний», время восстановления этой способности уменьшается на 10 сек.

雷霆一击如果只命中一个目标，则造成300%的伤害。被动：矮人投掷的护甲持续时间延长2秒。

«Раскат грома» наносит 300% урона, если поражает только одну цель.Пассивный эффект: увеличивает время действия брони от «Дворфийского прыжка» на 2 сек.

雷霆一击将会造成两次伤害

«Раскат грома» срабатывает дважды.

雷霆之怒可以穿透目标并施放致盲之光

«Неистовство молний» пробивает цели насквозь и применяет «Слепящий свет».

被雷霆之怒和猛刺命中的敌人会被减速20%，持续2秒。

«Лучшая защита» и «Неистовство молний» замедляют пораженных противников на 20% на 2 сек.

雷霆之怒和猛刺减速敌人

«Неистовство молний» и «Лучшая защита» замедляют противников.

雷霆一击每击中一个英雄为穆拉丁恢复5%的最大生命值。

Восполняет 5% максимального запаса здоровья за каждого героя, пораженного «Раскатом грома».

雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒，被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时，移除标记并在目标脚下释放致盲之光。

«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».

天神下凡激活时，会提供20点护甲，而且使穆拉丁的普通攻击可以让雷霆一击和矮人投掷的冷却时间降低0.75秒。

Во время действия «Аватары» Мурадин получает 20 ед. брони, а каждая автоатака Мурадина сокращает время восстановления «Раската грома» и «Дворфийского прыжка» на 0.75 сек.

猛刺释放雷霆之怒箭矢

Поражая цель, «Лучшая защита» активирует «Неистовство молний».

强化雷霆一击和终极技能

Усиливает «Грозовой молот» и героическую способность.

使雷霆之怒的伤害提高25点。任务：每击中一名英雄，雷霆之怒的伤害都会提高1.5点。

«Неистовство молний» наносит на 25 ед. больше урона.Задача: каждый раз, когда «Неистовство молний» поражает героя, урон от него увеличивается на 1.5 ед.

雷霆一击治疗穆拉丁

«Раскат грома» исцеляет Мурадина.

对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲，则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。

Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».

使雷霆一击的攻速降低效果从30%提高到50%，并使持续时间从2.5秒提高到3.5秒。每击中一名敌方英雄可以使你的终极技能冷却时间减少5%。

Усиливает эффект снижения скорости атаки от «Раската грома» с 30% до 50% и увеличивает время его действия с 2.5 до 3.5 сек. При каждом попадании по герою время восстановления героической способности сокращается на 5%.

获得额外2次雷霆之怒使用次数。猛刺命中目标时会向附近敌方英雄发射闪电箭。

Дает 2 дополнительных заряда «Неистовства молний». Поражая цели «Лучшей защитой», Кассия выпускает молнии в находящихся рядом героев.

雷霆一击击中一名敌方英雄后，可在2秒后于相同位置触发第二次爆炸，造成75%的伤害。

Через 2 сек. после попадания по герою «Раскатом грома» в том же месте происходит второй взрыв, который наносит 75% базового урона.

提高雷霆一击对单个敌人的伤害

«Раскат грома» наносит больше урона по одиночной цели.

任务：提高雷霆之怒的伤害

Задача: увеличьте урон от «Неистовства молний».

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

虽然她有点老奸巨猾，但不全然都是缺点...等事情平静之后，我们再来谈。喝你的雷霆药水，然后探索堡垒吧…

У нее есть определенные... хм... достоинства. Хоть и любит поумничать. Поговорим, когда уладим это дело. Пей свой эликсир Грома и иди на разведку...

风暴不该有黑云、闪电雷霆和一场倾盆大雨吗？那就根本不是风暴了。

Я всегда полагал, что гроза предполагает темные тучи, гром и молнию, ливень. Особенно молнии. Но с ними как-то не сложилось.

物品栏||要使用物品，藉由在背包图示上点击滑鼠左键或按 来使用道具。在雷霆药水的图示上点按滑鼠右键以使用它。提示：你也可以将药水拖放到快捷列上，在主画面上产生捷径，让你可以快速地使用药水。

Снаряжение||Чтобы открыть Панель Снаряжения, щелкните левой кнопкой на значке сумки, или нажмите клавишу . Щелкните правой кнопой по Эликсиру грома, чтобы выпить его.Эликсиры можно также размещать в специальной ячейке быстрого доступа.

手持“雷神之锤”加农炮的查莉娅·阿历克斯多提尔和雷霆卫队是大都市米德加德在抵抗约顿海姆共和国及其冰霜傀儡大军的最后一道防线。

Громовая стражница Заря Алексдоттир защищает мегаполис Мидгард с помощью пушки «Мьельнир». Громовые стражи – последний оплот города-гиганта в противостоянии с армией ледяных големов Республики Йотунхейм.

作为一名身经百战的机动队警官，格雷迈恩处理掉的罪犯不计其数。他一次又一次地证明了自己强悍的执法能力，只是他的雷霆手段通常会引起上司不悦。

Офицер Седогрив — опытный боец отряда ШТОРМ, обезвредивший немало преступников. Кое-кому в руководстве его методы кажутся излишне грубыми, но они раз за разом доказывают свою эффективность.

告诉他，小子！展示给他看，你是不会被他那套∗哲学∗搞得大发雷霆的。

Скажи ему, сынок! Покажи ему, что тебя не сбить с толку какими-то ∗философствованиями∗.

“我记得自己是班里最矮的。”他高兴地笑了。“那些大个子男孩总是喜欢欺负我。你看，有一天我刚好有些脾气，然后就大发雷霆……”

«Помню, в школе я был заморышем». Он весело смеется. «Парни покрепче вечно меня задирали. Видите, какая штука, тогда характер у меня был не подарок, из себя выходил на раз-два...»

狩魔猎人，你像是暴风雨！霹雳雷霆与狂雨冰雹的结合体！

Иди как буря, ведьмак, как грозовая туча!

狩魔猎人可以用燕子药水来抵销某些药水像是雷霆、马里波森林、田凫、三重冠、史泰莫福特的春药等的副作用。

Выпивая Ласточку, ведьмак избавляется от нежелательных результатов применения Грома, Леса Марибора, Чайки, Тиары и Зелья Стаммельфорда.

不幸地，喝下雷霆药水之後，比较衰弱的肌肉纤维将会破裂，会降低生命与恢复力。这副作用可以藉由喝下燕子药水来抵销。

К сожалению, после употребления Грома слабые мышечные ткани рвутся, что снижает здоровье и замедляет его восстановление. Негативные эффекты можно снять эликсиром Ласточка.

白嘴鸦受到相信最好的防御就是快速杀死怪物的狩魔猎人所赞赏。这药水可以强化肌肉的力量，使得近战所造成的伤害提高。不像雷霆药水那般，它并没有副作用。

Грач ценят ведьмаки, для которых лучшая защита от чудовищ - это быстрое нападение. Эликсир увеличивает силу мышц, а значит, и повреждения в ближнем бою. В отличие от Грома он не вызывает побочных эффектов.

大师，告诉我们…他是不是因为我们的粗劣供品大发雷霆了？

А скажите... очень он обозлился на наши ничтожные дары?

栗色马叫做雷霆，纯瑞达尼亚血统。英勇的骏马，不过个性太拗了，我难以驾驭。

Рыжий - это Гром, чистокровный реданец. Отважный, но, пожалуй, слишком норовистый - с ним сложновато управляться.

我们是雷霆的宣令官，来自层峦叠嶂的云朵间！挣脱束缚，雷霆的名字就是超神之人！

Мы вестники молнии, тяжелые капли грозовых туч! И молния эта зовется сверхчеловеком!

他们的长枪快如雷霆，许多骑士早已抱着必死的决心。

"Словно древо, рухнет рыцарь, Много кто с душой простится...

他们的长枪快如雷霆，许多骑士早已抱着必死的决心。他的双眼凝聚着闪电般的光芒，敌人飞溅的鲜血如火焰般滚烫…

Словно древо рухнет рыцарь, не один с душой простится. Одному в глазах темнеет, из другого кровь сочится...

这些树会替她们聆听一切。有时只要讲错一个字，她们都会大发雷霆。但她们也会聆听大伙的求情和祷告。

Сам лес для них слушает. Слово единое, ежели в недобрый час сказано, может их разгневать. Но и просьбы, и молитвы они тоже слушают.

放他走，不然就等着我大发雷霆。

Отпустите его или будете иметь дело со мной.

熬制雷霆魔药，准备与狮鹫作战。

Чтобы подготовиться к битве с грифоном, приготовьте эликсир Гром.

熬制 雷霆 魔药，准备与狮鹫作战。

Чтобы подготовиться к битве с грифоном, приготовьте эликсир Гром.

罗列多会对你大发雷霆…

Лоредо тебя не пощадит!

手稿：雷霆

Рецепт: Гром

手稿：高等雷霆

Рецепт: отличный Гром

手稿：强化雷霆

Рецепт: улучшенный Гром

我选栗色马。雷霆这名字很棒。

Выберу рыжего.

我选瑞达尼亚栗色马。雷霆这名字很棒。

Выберу рыжего реданца.

那人大发雷霆，危险得如同一头被困的美洲豹。

That man was on the prod and as dangerous as a cornered cougar.

他因为被瞒着而大发雷霆。

He is furious at being kept in the dark.

我父亲大发雷霆。

My father went into a rage.

假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话，他手上的雷霆便会即将告磬。

If jupiter hurled his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt.

掉在地上的盘子摔成了碎片；驾车的人大发雷霆

The dropped plate flew into pieces. The motorist flew into a rage.

罗伊在没有得到规划许可前过于匆忙地扩大了住宅建筑的范围，现在他大发雷霆，因为地方委员会要他拆掉。

Roy jumped the gun and started building an extension to his house before be had planning permission, and now he’s furious because the local council have made him pull it all down.

他在大发雷霆。

He was in a towering rage.

他理所当然地大发雷霆。

He was understandably angry.

一个小小的瓶子，雷暴的声音在其中嘶嘶作响。若能将它灌入一种特殊的箭头，便可在战场上施展雷霆般的攻势。

В крошечном сосуде шипит и клокочет сила грозы. Сделайте из него особую стрелу - и она поразит врага подобно молнии.

他们把我拽到发狂的国王面前。国王得知她已经爱上别人，雷霆大怒，把所有的怒火都释放在了我身上。自此多年以来，一切生活中的美好与甜蜜都不复存在了。可是尽管如此，我依然深爱着卡珊德拉，她永远在我的脑海里。

Меня притащили к безумному королю. Он был так разъярен тем, что она любила другого, что обрушил на меня весь свой гнев. Все хорошее исчезло из моей жизни на долгие годы. Но несмотря ни на что я любил Кассандру: в памяти моей был жив ее прежний образ.

对-对不起，小玩具！请-请-请不要叫！如果妈妈听到我太吵闹又要大发雷霆了！

П-п-прости, игрушка! П-п-пожалуйста, не кричи! Если я буду шуметь, мама рассердится!

那么现在，没必要大发雷霆！我们马上就会离开了...但是请你告诉伊芙琳，我们很期待与她“会面”，好吧？

Но-но, это уже лишнее! Ну, мы пошли... А ты передай Эвелин, что нам нужно встретиться, ладно?

啊，如果我发现哪个酒鬼舔了它一下，那我可就要大发雷霆了！

Ну, если узнаю, что его кто-то взял из этих пропойц проклятых, я их испепелю!

呵，净源导师会大发雷霆的...

Ха, магистры перебесятся, как кошки в мешке...

奇怪，如果我以前说这些话，我肯定会大发雷霆。不过，算了。

Занятно, я думал, что вспыхну ярким пламенем, если когда-либо произнесу эти слова. Ну что ж.

最终的战斗到来了，但我失败了。我与恶魔阿德玛利克的血肉容器达伊瓦医生曾签下契约。不过现在看来无法兑现了。恶魔失去了这些力量后大发雷霆，他享用着我的灵魂借以消愁...

Последняя битва закончилась моим поражением. Мне пришлось заключить договор с доктором Дэвой, оболочкой архидемона Адрамалиха, но теперь я не смогу его выполнить. Обезумев от потери столь силы, архидемон решил утолить свое горе, поглотив мою душу...

我在和你开玩笑。她很好。不过如果我不把戒指拿回来，她会大发雷霆的。

Дурачу я тебя. Здоровехонька моя жена. Но если я кольцо не найду, взбесится, как собака.

这弄得一团糟，洛哈知道后肯定会大发雷霆...

Лохар уж точно рад не будет...

不管思想有没有受到控制，当他发现他们——我们做了什么时，他会大发雷霆...

Владели мы собой или нет, но Лохар явно придет в ярость, когда узнает, что они... что мы натворили.

但是，接下来有趣了，听起来她发现真的令她大发雷霆的事，但我听不清楚……

А еще это самое интересное она обнаружила там нечто такое, что совершенно вывело ее из себя. Только я не расслышала, о чем шла речь...

我跟强卡列兄提到我们的对话时，他大发雷霆。一直骂他是怎么给了莱维特博士机会，她居然这样不领情。

Когда я рассказал Джей Си о нашем разговоре, он просто вышел из себя. Сказал, что дал доктору Ливитт шанс, а она в благодарность плюнула ему в лицо.

好，别激动。没必要大发雷霆吧。

Ладно, хорошо. Незачем так горячиться.

没想到你会大发雷霆。

Кто бы мог подумать, что это так вас разозлит.

山缪尔·亚当斯先生要是地下有知，一定会大发雷霆，自由的摇篮竟然撒满了这种……罪恶。

Думаю, мистер Сэмюэль Адамс не раз перевернулся бы в гробу, увидев, во что теперь превратилась Колыбель Свободы.

我拿走了爷爷的剑，因为我知道这样会让他大发雷霆。但看看现在……我不晓得，我觉得他对这些人的看法或许没有错。

Я взял меч прадеда, чтобы посильнее разозлить папу, но теперь, когда я здесь... я даже не знаю. Возможно, он был прав насчет этих парней.

是的，是的。我们都见识了你的雷霆之势。你的军队如此先进。

Да, да. Все мы видим, как вы себе нравитесь. У вас такая современная армия!

那么...这只猫这么爱吃面条，它把房间里所有的面条都吃完了。很明显这不是猫咪的房间也不是它的面条。那太好啦！面条的主人一定会大发雷霆！

Итак... Этот кот так любит лазанью, что съел всю лазанью в доме... О, судя по всему, ни дом, ни лазанья не принадлежат коту. Прекрасно! Человек, которому принадлежала лазанья, в ярости!