露头

lòutóu, lùtóu lòutóu

lùtóu

lòutóu

1) высунуть голову; показаться, проявить себя

2) едва покачаться, высунуть нос; пробиться, взойти (о ростках); проявиться частично

lùtóu

геол. выход [породы], обнажение [пород]; обнажаться, выходить на поверхность

ссылки с:

露头儿

lòutóu

высунуться (напр., из укрытия); показаться

II [lùtóu]горн.

выход, обнажение

выход; выход на поверность; выход пласта

вывод пород; выход слоя на поверхность; выход на поверхность; всплыть на поверхность; выход месторождения на поверхность, обнажение, выход пласта; выход пласта; выход слоя; выход пласта, выход на поверность; обнажение пород, выход; выход, экспозиция; выхо

lòu tóu

① <露头儿>露出头部：他从洞里爬出来，刚一露头儿就被我们发现了。

② 比喻刚出现：显出迹象：旱象已经露头。另见lùtóu。

◆ 露头

lùtóu

岩石和矿床露出地面的部分。矿床的露头是矿床存在的直接标记。也叫矿苗。另见lòu∥tóu。

lòutóu

[appear; emerge]∶出现, 露出

错误言行一露头, 就应立即纠正

lùtóu

(1) [show one's head]∶露出头部

(2) [outcrop]∶岩层露出地表的部分

(3) [emerge; appear]∶比喻出现

旱象已经露头

lòu tóu

1) 出现。

如：「他一在街上露头，就被警方逮捕。」

2) 比喻出人头地。

如：「十年苦读，终会有露头的一天。」

lù tóu

显露在地表的岩层、矿脉。

亦称为「露苗」。

выход; обнажение (пластов)

lòu tóu

to show one’s head

to give a sign to show one’s presence

lòu tóu

（露出头部） show one's head

（刚出现） appear; emerge:

太阳还没露头，街上就有了车辆声。 The sun had not yet appeared when traffic sounds began to be heard.

另见 lù tóu。

2) 露头

lù tóu

outcrop; broyl; bryle; back; beat; basset; cropout; outcropping

露头砖层 {房} heading course另见 lòu tóu。

lòutóu

1) appear; emerge

2) become notorious

lùtóu

min. outcrop; outcropping

basset; outcrop; cropout

1) 岩石、矿脉和矿床露出地面的部分。矿床的露头是矿床存在的直接标记。也叫矿苖。

2) (露lòu)犹露面。杜鹏程《保卫延安》第五章：“太阳露头的时光，敌人开始了猛烈的轰击。”

3) (露lòu)谓事物刚出现。

частотность: #21894

в самых частых:

崭露头角初露头角露头角

в русских словах:

восходящая звезда

崭露头角的名家

восходящее светило

崭露头角的名家

выныривать

2) перен. разг. (внезапно появляться) 露头 lùtóu

выход

6) геол. 露头 lùtóu

выход на поверхность 露头, 露出

выход пород 露头

искусственное обнажение 人工露头

колонка обнажения 露头柱状图

новоявленный

新出世的 xīn chūshì-de, 新露头角的 xīnlù tóujiǎo-de

обнажение нефтяного пласта 油层露头

обнажение породы 岩石露头

оголение 露头

описание обнажений 露头描述

перерыв во обнажении 露头缺失

подмога

露头砖

сплошное обнажение 完整露头

тычок

露头转

синонимы:

同义: 露相, 出面, 露面, 照面
相关: 露面, 抛头露面

примеры:

崭然露头角

выделиться, появиться на горизонте (о новой фигуре)

太阳还没露头，街上就有了车辆声。

The sun had not yet appeared when traffic sounds began to be heard.

矿脉露头的风化

bloom

显露头角

показать чьи-то способности

气苗是天然气的地面露头。

Газопроявление это выход природного газа на поверхность.

野外地质露头观察

полевое изучение геологических обнажений

我错了。这值得我们为之高兴，我崭露头角的垃圾场匠技学徒！

Я был неправ. И рад это признать, <мой подающий надежды ученик/моя подающая надежды ученица> инженера-кустаря!

虽然没明说，但警督非常担心瑞瓦肖的自由—道德主义当权派与民粹主义民众的分歧日益加剧。这股民粹主义势力是极左与极右阵营调和之后的产物，已在码头工人的工会中崭露头角。

Прямо об этом не говорится, но лейтенант опасается, что назревает серьезный конфликт между либерально-моралистической элитой Ревашоля и широкой общественностью. Самым ярким примером популистских настроений, своеобразным попурри из крайне правых и крайне левых, является Профсоюз дебардёров.

在弗尔泰斯特死後，拉‧瓦雷第开始崭露头角。露薏莎的叔父，欧瓦尔男爵，成了泰莫利亚最重要的人士。

После смерти Фольтеста Ла Валетты получили большую власть. Дядя Луизы, барон Орвалл, стал одним из влиятельнейших людей в Темерии.

我了解霍桑二世这人。他就是个活炸药，走哪儿都炸。此事一出，他不会善罢甘休的，肯定会从藏身处露头。

Я знаю Ублюдка. И знаю, что сейчас он здорово обозлился. А скоро он не выдержит и вылезет из своей дыры.

我还以为它在外面守着呢，等我们一露头就窜上来。

А мне чудится, оно где-то здесь ждет, покуда мы выйдем.

一位崭露头角的青年演员

a coming young actor

一群新歌手正崭露头角。

A new group of singers are coming to the forefront.

他最近刚崭露头角。

He has come to the fore recently.

初露头角的人物; 后起之秀

восходящая звезда, восходящее светило

一位崭露头角的画师，也可以称他为一位熟手...我作为阿克斯城有史以来最好的画家，恐怕毒害了这个可怜孩子的成长之泉，他不得不在我的阴影下长大！

Подающий надежды художник, по-хорошему просто ремесленник... Боюсь, это я подпортил бедному парню жизнь – ему пришлось всю жизнь расти в тени меня, величайшего художника, что когда-либо видел Аркс!

那些该死的净源导师大概不会露头了...可他们现在在哪儿呢？

Эти белые, чтоб их, должны быть за милю видны... Ну и где они?

一位残酷的勇士将崭露头角。我们会把这位英雄拥立为天选者。

Великий воин поднимется над остальными, и мы назовем этого героя Избранным.

核口可乐的旅程开始于2042年，当时我们的创立人强卡列·布来伯顿只是个刚崭露头角的化学家。

История "Ядер-Колы" началась в 2042 году, когда основатель нашей компании, Джон-Калеб Брэдбертон, был еще молодым химиком.