风化（石灰的）

2) геол. 风化 fēnghuà

2) геол. 风化 fēnghuà

风化[消]石灰

известь-пушонка

冰下风化

подледниковое выветривание

风化泥灰岩间层

пропласток выветренных мергелей

耐风化；耐风雨性

погодоустойчивость; погодостойкость; устойчивость к атмосферным воздействиям

侵蚀；风化；风化作用

1. выветривание; разрушение; эрозия; 2. воздушная сушка

岩石经雨蚀风化而变成泥土。

The rock has weathered away into soil.

北边的山坡风化得很厉害。

The north side of the mountain has been severely weathered.

败坏风化的文学作品

obscene literature

有伤风化的契约

immoral contract

有伤风化的罪行

immoral offence

不易风化的

dysgeogenous; not easily weathered

未经风化的

unweathered

矿脉露头的风化

bloom

风化岩屑的

eugeogenous

风化的终极产物

end products of weathering

物理风化, 机械风化(作用)

физическое выветривание

加速风化(作用)

ускоренное выветривание

盐风化(作用)

солевое выветривание

海岸蜂窝状风化(作用)

ячейстое береговое выветривание

深部风化(作用)

глубокое выветривание

海底风化(作用)

подводное выветривание

岩石风化(作用)

выветривание горных пород

冰冻风化(作用)

морозное выветривание

风化(石灰的)

воздушное гашение

风化(石灰的)风化

воздушное гашение

风化(作用), 风蚀

выход на ветре; прохождение на ветре

海底风化(作用)水下风化

подводное выветривание

(风化)粗砂

дресва, песок

风化破坏产物

продукты выветривания

上石炭统本溪组为古风化壳上含铝(铝土矿)和含铁（山西式铁矿）的碎屑岩,夹薄层代表灰岩层及煤层，代表海侵开始的滨海环境。

Свита Бэньси верхнекаменноугольного отдела, сложенная залегающими на древней коре выветривания кластическими породами, содержащими алюминий (бокситы) и железо (железные руды шаньсийского типа), включающая тонкие прослои известняков и углей, представляет прибрежную обстановку начала трансгрессии моря.

风化护腕

Пострадавшие от непогоды кулачные обмотки

在碎沙者巢穴深处的风化石头箱子里，你找到一件奇异的神器。

Внутри истертого каменного сундука в глубине логова Пескроскреба вы нашли удивительный артефакт.

<这块石板风化过于严重，无法阅读，虽然有些字还能认识，但是没有他人的帮助你根本无法读懂这块石板。

<Текст на табличке истерся и стал почти нечитаемым. Хотя вы можете различить некоторые символы, прочитать табличку без посторонней помощи не выйдет.

蜀黍，你们驴人众，过不过风化节呀？

Дяденька, а это плавда, сто Фатуи не плазднуют Плаздник ветляных цветов?

嗯…上面的文字已经风化得看不清了…

Хм... Почти всю надпись стёр ветер...

那些岩枪经历了长年的风化，最终形成了此番别致的景象。

После многих лет ветряной эрозии эти каменные копья превратились в тот уникальный пейзаж, каким мы видим его сейчас.

再看这个小瓶，里面装的是肆虐邻邦的恶龙流出的剧毒之血——现在已经风化成粉末了…

Ещё взгляните на этот флакон. В нём ядовитая кровь злого дракона, некогда свирепствовавшего в соседнем королевстве. Сейчас она высохла и превратилась в пыль...

记载着歌谱的厚重记事簿。尽管遭受了虫蛀和风化，残留的手迹仍透露出力量。

Эта тяжёлая книга содержит огромное количество песен. Рукописный текст внушает уважение, хоть книга и была поедена молью.

所以，除了后来的风化，起初的崩落也是孤云阁的重要成因之一。

Таким образом, помимо ветряной эрозии на образование каменного леса Гуюнь сильно повлияло первоначальное разрушение.

选择一项～•风化侵蚀对目标生物造成3点伤害。•消灭目标神器。

Выберите одно — • Истирание наносит 3 повреждения целевому существу. • Уничтожьте целевой артефакт.

很有意思，这尸体已经在这里很久了，不过有某种东西维持这些骸骨不致风化。

Интересно. Тело тут давно лежит, но какая-то сила не позволила костям рассыпаться.

风化地狱火纳兹波

Назибо в потертой маске Адского Пламени

一扇风化的棕色大门。号码是“20”。

Потертая коричневая дверь. На табличке виден номер «20».

它看起来破旧而风化，还有海鸥在撕扯石头和金属的残骸。浓密的灌木丛托起了倒塌的屋顶；破碎的窗台上筑着某种鸟类的巢。

Оно выглядит старым и повидавшим виды. Чайки растащили камни и металлические прутья каркаса. Рухнувшая крыша поросла кустарником; на сломанном подоконнике свила гнездо какая-то птица.

“哦，∗来自赫姆达尔的男人∗。一本非常出名的系列冒险小说。”她略为不屑地看着那本书。“那些书非常有伤风化，而且还很暴力。”

«А, ∗Человек из Хельмдалля∗. Очень популярная приключенческая серия». Она смотрит на книгу с некоторым пренебрежением. «В этих книгах сплошная жестокость и аморальность».

“呃，当然。”她耸耸肩。“特别暴力，而且有伤风化…呃，我是说，请慢慢享受！”

Хм, конечно, — содрогается она. — Сплошное насилие и аморальность... В смысле, приятного чтения!

一张风化的火炮地图，展示了瑞瓦肖海湾的坐标。

Потертая артиллерийская карта с координатами в заливе Ревашоля.

祭司没有意见吗？就在他们鼻子底下，永恒之火的圣光里，发生这种有伤风化的事，他们不觉得生气吗？

А как же жрецы Вечного Огня? Не мешает им, что у них под боком такое распутство?

伤风败俗！妨害风化！停下！

Прекратите этот гнусный балаган!

有些人认为裸体有伤风化。

Some people regard nudity as offensive.

这条风化的腰带上有熊爪痕，曾经受过霜冻、日灼，还闪烁着一股神秘的魔光。看似如此普通的腰带到底陪伴它的主人经历了多少严酷的冒险？

Этот поношенный пояс выцвел от солнца и потрескался от мороза; вы видите следы когтей и тусклое сияние странных чар. Похоже, этот простенький предмет побывал в самых потрясающих передрягах!

一支风化的黄铜瞄准镜，可以延伸你的观察范围。对于观察远处的敌人非常有用。

Видавший виды латунный прицел, дающий более широкий взгляд на мир. Позволяет заметить врагов на расстоянии.

你也知道，我认识艾丝梅兰达很多年了。她跟费莱尔公爵之间的事情也有点...有伤风化...但我从来没把她往暴力的方向上想。不过，人心难测。

Как ты можешь предположить, я уже много лет знаком с Эсмеральдой. Эта история про нее и герцога Ферольского всегда наводила... на определенные мысли... но я никогда не думал, что она склонна к насилию. И все же, кто знает...

在布拉克斯·雷克斯那风化的绑腿上，浸染着死于那几乎被遗忘时代的人的血液。

Эти потрепанные поножи короля Бракка покрыты запекшейся кровью погибших в незапамятные времена.

这么说吧，不学会通过...~嗯哼~...变化不断的盛行风...你是做不成做长期买卖的。我这已经风化得差不多了。

Скажем так: нельзя добиться успеха, не научившись иметь дело с... ~кхе-кхе~ ...переменчивыми ветрами преобладающего климата. Мне довелось много что пережить на моем веку.